Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n verwerping van God se gesag kan na die eerste mensepaar teruggevoer word.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ የአምላክን ሥልጣን ያለ መቀበል ሁኔታ የመጀመሪያዎቹ ሰብዓዊ ባልና ሚስት ወደ ነበሩበት ጊዜ መለስ ብለን ልንመለከተው እንችላለን።
Arabic[ar]
ان رفضا كهذا لسلطة الله يمكن ان يعود الى الزوجين البشريين الاولين.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagsikwal sa autoridad nin Dios puwedeng susugon pabalik sa enot na tawong mag-agom.
Bemba[bem]
Ukukaana kwa musango yo ukwa bulashi bwa kwa Lesa kuti kwalonshiwa ukuya ku numa ku bantunse ba kubalilapo babili.
Bulgarian[bg]
Следите на това отричане на властта на Бога тръгват от първата човешка двойка.
Bislama[bi]
Yumi save tingtingbak long faswan man mo woman blong luk fasin ya blong sakemaot haenem blong God.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsalikway sa awtoridad sa Diyos masubayg balik ngadto sa unang tawhanong paris.
Czech[cs]
Tento odmítavý postoj k Boží autoritě můžeme vysledovat až k první lidské dvojici.
Danish[da]
Denne forkastelse af Gud som autoritet kan spores helt tilbage til de første mennesker.
German[de]
Ein derartiges Ablehnen der Autorität Gottes läßt sich bis zum ersten Menschenpaar zurückverfolgen.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidụn̄ọde utọ edisịn odudu ukara Abasi oro mfiak edem n̄kosịm akpa owo iba oro.
Greek[el]
Μπορούμε να εντοπίσουμε αυτή την απόρριψη της εξουσίας του Θεού ανατρέχοντας στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι.
English[en]
Such rejection of God’s authority can be traced back to the first human pair.
Spanish[es]
Tal rechazo de la autoridad de Dios puede rastrearse hasta la primera pareja humana.
Estonian[et]
Juba esimene inimpaar hülgas sel moel Jumala autoriteedi.
Finnish[fi]
Tällaisen Jumalan vallan hylkäämisen jäljet johtavat ensimmäiseen ihmispariin.
French[fr]
Ce rejet de l’autorité de Dieu remonte au premier couple humain.
Ga[gaa]
Abaanyɛ aja nɛkɛ Nyɔŋmɔ hegbɛ ni akpɛlɛɛɛ nɔ nɛɛ sɛɛ mo aahu kɛya klɛŋklɛŋ adesai enyɔ lɛ anɔ tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
בדחייה זו של סמכות אלהים ניתן להבחין בהתחקות אחר הזוג האנושי הראשון.
Hindi[hi]
परमेश्वर के अधिकार के ऐसे अस्वीकरण का सम्बन्ध पहले मानवी जोड़े से मिलाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagsikway sa awtoridad sang Dios masumay sa unang tawhanon nga mag-asawa.
Croatian[hr]
Korijen takvog odbacivanja Božjeg autoriteta može se pronaći kod prvog ljudskog para.
Hungarian[hu]
Már az első emberpárnál fellelhetjük Isten hatalmának ilyenfajta elutasítását.
Indonesian[id]
Penolakan demikian akan wewenang Allah dapat ditelusuri kembali kepada pasangan manusia pertama.
Iloko[ilo]
Matunton dayta a panangilaksid iti autoridad ti Dios iti umuna a pagassawaan.
Icelandic[is]
Slíka höfnun á yfirráðum Guðs má rekja allt aftur til fyrstu mannhjónanna.
Italian[it]
Questo rifiuto dell’autorità di Dio risale alla prima coppia umana.
Japanese[ja]
神の権威をこのように退けた例は,最初の人間夫婦にまでさかのぼることができます。
Georgian[ka]
ღმერთის ძალაუფლების უარყოფა მოდის ადამიანთა პირველი წყვილისაგან.
Korean[ko]
그처럼 하느님의 권위를 거부하는 일은 첫 인간 부부에게까지 거슬러올라가게 된다.
Lingala[ln]
Likambo motindo wana litali kobwaka lotómo ya koyangela ya Nzambe ebandaki epai na babalani mibale ya liboso.
Lithuanian[lt]
Tokio Dievo autoriteto neigimo pėdsakai veda prie pirmosios žmonių poros.
Latvian[lv]
Izpētot Dieva varas noliegšanu, mēs nonākam līdz pat pirmajam cilvēku pārim.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ilay mpivady olombelona voalohany izany fitsipahana ny fahefan’Andriamanitra izany.
Macedonian[mk]
Таквото отфрлање на Божјиот авторитет може да се следи наназад сѐ до првата човечка двојка.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അധികാരത്തെ നിഷേധിച്ചതിന്റെ ചരിത്രം ആദ്യ മാനുഷദമ്പതികൾവരെ എത്തുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या अधिकाराचा त्याग पहिल्या मानवी जोडप्याने केला होता हे पुराव्यानिशी सिद्ध करता येते.
Burmese[my]
ယင်းသို့သော ဘုရား၏အခွင့်အာဏာငြင်းပယ်ခြင်းကို ပထမဆုံးလူသားမောင်နှံတွင် ခြေရာပြန်ကောက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En slik fornektelse av Guds autoritet kan spores tilbake til det første menneskepar.
Niuean[niu]
Ko e tiakiaga pihia ke he pule malolo he Atua kua maeke ke kitia ka liu onoono atu ke he tau tagata tokoua fakamua.
Dutch[nl]
Deze verwerping van Gods autoriteit kan worden teruggevoerd op het eerste mensenpaar.
Northern Sotho[nso]
Go ganwa mo go bjalo ga taolo ya Modimo go ka latišišwa morago go batho ba babedi ba pele.
Nyanja[ny]
Kukana ulamuliro wa Mulungu koteroko kungatsatiridwe kufikira kwa anthu aŵiri oyamba.
Polish[pl]
Takie odrzucanie władzy Boga sięga czasów pierwszej pary ludzkiej.
Portuguese[pt]
Pode-se remontar tal rejeição da autoridade de Deus ao primeiro casal humano.
Romanian[ro]
Firul acestei respingeri a autorităţii lui Dumnezeu merge în urmă până la prima pereche umană.
Russian[ru]
Отказ признавать Божий авторитет восходит исторически к тому времени, когда жила первая человеческая пара.
Slovak[sk]
Takéto odmietanie Božej autority možno sledovať späť až k prvému ľudskému páru.
Slovenian[sl]
Raziskovanje takšnega zavračanja Božje oblasti nas lahko pripelje vse do prvega človeškega para.
Samoan[sm]
O lena tetee i le pule a le Atua, e mafai ona toe suʻe i tuā lava i le uluai ulugalii.
Shona[sn]
Kurambwa kwakadaro kwechiremera chaMwari kunogona kurondwa kudzokera shure kusvikira kuvanhu vaviri vokutanga.
Albanian[sq]
Hedhja poshtë e autoritetit të Perëndisë mund të zbulohet në çiftin e parë njerëzor.
Serbian[sr]
Takvo odbacivanje Božjeg autoriteta vuče korene od prvog ljudskog para.
Southern Sotho[st]
Ho khesa bolaoli ba Molimo ka tsela e joalo ho ka saloa morao ho fihla ho batho ba babeli ba pele.
Swedish[sv]
Detta förkastande av Guds myndighet kan spåras tillbaka ända till det första människoparet.
Swahili[sw]
Kukataa mamlaka ya Mungu kama huko kwaweza kufuatiwa nyuma hadi wakati wa watu wawili wa kwanza.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அதிகாரத்தின் இத்தகைய நிராகரிப்பின் ஆரம்பத்தை முதல் மானிட ஜோடிவரையாக பின்னோக்கி எடுத்துச் செல்லமுடியும்.
Telugu[te]
మొదటి మానవ జత వద్దకు వెనక్కి వెళితే, దేవున్ని గూర్చిన అలాంటి తిరస్కారాన్ని కనుగొనవచ్చు.
Thai[th]
การ ปฏิเสธ อํานาจ ของ พระเจ้า เช่น นั้น อาจ สืบ ร่องรอย ย้อน ไป ถึง มนุษย์ คู่ แรก ได้.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagtanggi sa awtoridad ng Diyos ay maaaring taluntunin mula sa unang mag-asawa.
Tswana[tn]
Go gana bolaodi jwa Modimo mo go ntseng jalo go ka latisediwa kwa morago kwa bathong ba ntlha ba babedi.
Tongan[to]
Ko e taliteke‘i pehē ‘a e mafai ‘o e ‘Otuá ‘oku lava ke fakatotolo‘i ia ‘o a‘u ki he ‘uluaki ongo mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong sakim wok bos bilong God, em namba wan man na meri i bin mekim pastaim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın otoritesinin bu şekilde reddedilmesinin kökeni ilk insan çiftinin davranışında bulunabilir.
Tsonga[ts]
Ku ala koloko ka vulawuri bya Xikwembu ku nga landzeleriwa ku fikela eka mpatswa wa vanhu vo sungula.
Twi[tw]
Nnipa baanu a wodi kan no na wɔde Onyankopɔn tumidi a wɔpow no saa bae.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie patoiraa i te mana faatere a te Atua e faaho‘i atu i muri i na feia faaipoipo matamua ra.
Ukrainian[uk]
Цю відмову від Божої влади можна пов’язати ще з першою людською парою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể truy nguyên thấy sự từ bỏ uy quyền của Đức Chúa Trời đã bắt nguồn với cặp vợ chồng đầu tiên.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga fakafisi ʼaia ki te pule ʼa te ʼAtua ʼe feala pe ke ina fakaliliu tatou ke tou hage ko te ʼuluaki taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Ukuchaswa okunjalo kwegunya likaThixo kunokulandwa emva kwisibini sokuqala esingabantu.
Yoruba[yo]
Irú kíkọ ọlá-àṣẹ Ọlọrun ní àkọ̀jálẹ̀ bẹ́ẹ̀ ni a lè tọpasẹ̀ rẹ̀ padà sọ́dọ̀ tọkọtaya ènìyàn àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
抗拒上帝权威这件事可以追溯到第一对人类的日子。
Zulu[zu]
Umnyombo wokwenqatshwa okunjalo kwegunya likaNkulunkulu ungatholakala ngokuhlehlela emuva embhangqwaneni wokuqala wabantu.