Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي، وتحت عنوان «شهود يهوه ضد الشيطانية»، نُشرت الرسالة الى المحرِّر دون تغييرات.
Czech[cs]
Hned příští den ráno byl pod titulkem „Svědkové Jehovovi proti satanismu“ beze změn uveřejněn dopis vydavateli.
Danish[da]
Allerede næste dag bragte avisen læserbrevet i sin fulde ordlyd under overskriften „Jehovas Vidner imod satanisme“.
German[de]
Bereits am nächsten Morgen wurde unter der Überschrift „Jehovas Zeugen gegen Satanismus“ der gesamte Leserbrief abgedruckt.
Greek[el]
Το άλλο πρωί κιόλας, κάτω από τον τίτλο «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά Εναντίον του Σατανισμού», δημοσιεύτηκε η επιστολή προς τον εκδότη χωρίς καμιά αλλαγή.
English[en]
The very next morning, under the heading “Jehovah’s Witnesses Against Satanism,” the letter to the editor was published with no changes.
Spanish[es]
La misma mañana siguiente, el rotativo publicó la carta al director sin ningún cambio, bajo el titular “Los testigos de Jehová contra el satanismo”.
Finnish[fi]
Heti seuraavana aamuna kirjeemme julkaistiin muuttamattomana yleisönosastossa otsikon ”Jehovan todistajat saatananpalvontaa vastaan” alla.
French[fr]
Dès le lendemain, sous le titre “ Les Témoins de Jéhovah contre le satanisme ”, la lettre était publiée dans son intégralité.
Croatian[hr]
Već sljedećeg jutra, pod naslovom “Jehovini svjedoci protiv sotonizma”, objavljeno je pismo uredniku bez ikakvih izmjena.
Hungarian[hu]
Már a következő reggel változtatás nélkül közölték a szerkesztőhöz szóló levelet „Jehova Tanúi a satanizmus ellen” címmel.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, di bawah judul ”Saksi-Saksi Yehuwa Melawan Setanisme”, surat untuk redaksi ini dimuat tanpa disensor terlebih dahulu.
Italian[it]
L’indomani mattina è stata pubblicata integralmente la lettera al direttore con il titolo “I Testimoni di Geova contro il satanismo”.
Korean[ko]
바로 그 다음날 아침에, “사탄 숭배에 대항하는 여호와의 증인”이라는 표제 아래, 그 편집인에게 보낸 편지가 한 글자도 바뀌지 않고 그대로 실렸습니다.
Norwegian[nb]
Allerede neste morgen hadde avisen en artikkel med overskriften «Jehovas vitner mot satanisme». Der var brevet til redaktøren gjengitt i sin helhet.
Dutch[nl]
De volgende ochtend al werd onder de kop „Jehovah’s Getuigen tegen satanisme” de brief aan de redactie ongewijzigd afgedrukt.
Polish[pl]
Następnego dnia w gazecie zamieszczono bez żadnych zmian list braci, opatrzony nagłówkiem „Świadkowie Jehowy przeciwko satanizmowi”.
Portuguese[pt]
Logo no dia seguinte, sob o título “Testemunhas de Jeová contra o satanismo”, a carta ao editor foi publicada na íntegra.
Russian[ru]
На следующее утро в газете без каких-либо изменений было опубликовано письмо, которое Свидетели написали редактору, под названием «Свидетели Иеговы против сатанизма».
Slovak[sk]
Hneď nasledujúce ráno bol tento list redaktorovi uverejnený bez akýchkoľvek zmien pod nadpisom „Jehovovi svedkovia proti satanizmu“.
Serbian[sr]
Još sledećeg jutra, pod naslovom „Jehovini svedoci protiv satanizma“, objavljeno je to pismo upućeno uredniku bez ikakvih izmena.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha le hlahlamang feela, tlas’a sehlooho se reng “Lipaki Tsa Jehova Khahlanong le Bosatane,” lengolo le eang ho mohlophisi le ile la hatisoa le ntse le le joalo.
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni, ngaphansi kwesihloko esithi “OFakazi BakaJehova Bamelene Nenkolo YobuSathane,” kwakushicilelwe incwadi eyayibhalelwe umhleli, kungashintshiwe lutho kuyo.