Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kvůli Suraji Ghulamu Habibovi z Afghánistánu: v šesti letech přišel o obě nohy, když nalezl část kazetové bomby, kterou považoval za něco k jídlu.
Danish[da]
For Suraj Ghulam Habib fra Herat i Afghanistan, der mistede begge sine ben, da han som seksårig fandt en klyngebombe, som han troede var en slags mad.
English[en]
For Suraj Ghulam Habib of Herat in Afghanistan who, when six years old, lost both his legs when he found a cluster bomb he thought was a kind of food.
Spanish[es]
Por Suraj Ghulam Habib de Herat en Afganistán que, con seis años, perdió sus piernas cuando encontró una bomba en racimo y la cogió pensando que era comida.
Estonian[et]
Afganistanist Heratist pärit Suraj Ghulam Habibi pärast, kes kaotas kuueaastaselt mõlemad jalad, kui ta leidis kassettlahingumoona, pidades seda teatud toiduks.
Finnish[fi]
Afganistanin Heratista kotoisin olevan Suraj Ghulam Habibin puolesta: hän menetti molemmat jalkansa, kun hän löysi rypälepommin, jota hän piti jonkinlaisena ruokatarvikkeena.
French[fr]
Pour Suraj Ghulam Habib d'Herat en Afghanistan qui, à l'âge de six ans, a perdu ses deux jambes quand il a trouvé une sous-munition qu'il a prise pour une boîte de nourriture.
Hungarian[hu]
Az afganisztáni Heratban élő Suraj Ghulam Habib nevében, akik hatéves korában mindkét lábát elveszítette, amikor talált egy kazettás bombát, amiről azt hitte, hogy valamiféle ennivaló.
Italian[it]
Per Suraj Ghulam Habib di Herat, in Afghanistan, che all'età di sei anni ha perso entrambe le gambe a causa di una mina a grappolo che aveva trovato e raccolto pensando fosse qualcosa da mangiare.
Lithuanian[lt]
Dėl iš Afganistano Herato miesto kilusio Surajaus Ghulamo Habibo, kuris, būdamas šešerių metų, neteko kojų, kai rado skeveldrinę bombą ir pagalvojo, kad tai kažkoks maistas.
Latvian[lv]
Suraj Ghulam Habib vārdā; viņš dzīvo Heratā, Afganistānā un sešu gadu vecumā zaudēja abas kājas, noturēdams atrasto kasešu bumbu par kādu pārtikas produktu.
Dutch[nl]
Voor Suraj Ghulam Habib uit Herat in Afghanistan, die toen hij zes was allebei zijn benen verloor bij het oppakken van een clusterbom die hij aanzag voor voedsel.
Polish[pl]
W imieniu Suraja Ghulama Habiba z Heratu w Afganistanie, który w wieku sześciu lat stracił obie nogi, kiedy znalazł bombę kasetową, którą wziął za coś do jedzenia.
Portuguese[pt]
Em nome de Suraj Ghulam Habib, de Herat, no Afeganistão, que perdeu ambas as pernas aos seis anos de idade, quando encontrou uma bomba de fragmentação que julgou ser um tipo de comida.
Slovak[sk]
V mene Surádža Ghúlama Habíba z Herátu v Afganistane, ktorý vo veku šiestich rokov prišiel o obe nohy, keď našiel kazetovú bombu, o ktorej si myslel, že je na jedenie.
Slovenian[sl]
Za Suraja Ghulama Habiba iz Herata v Afganistanu, ki je v šestem letu starosti izgubil obe nogi, ko je našel kasetno bombo in je mislil, da je hrana.
Swedish[sv]
För Suraj Ghulam Habib från Herat i Afghanistan som sex år gammal förlorade båda sina ben när han hittade en klusterbomb i tron att det var mat.