Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel hoe ’n meisie ’n sagte kangas, wat propvol blomme is, op haar kop dra?
Arabic[ar]
هل يمكنكم ان تتصوروا فتاة تحمل كانڠاس ليِّنا، ملآنا بالازهار على رأسها؟
Cebuano[ceb]
Mahulagway ba nimo ang usa ka bata nga naglukdo ug malubaylubay nga kangas nga nagasuwak sa mga bulak?
Czech[cs]
Umíte si představit dítě nesoucí na hlavě pružný kangas plný květů?
Danish[da]
Kan du forestille dig hvordan det ser ud når en lille pige bærer en bøjelig kangas fyldt med blomster på sit hoved?
German[de]
Sehen wir das kleine Mädchen, wie es einen biegsamen kangas voller Blüten auf dem Kopf trägt?
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε κάποιο κοριτσάκι να μεταφέρει στο κεφάλι του ένα εύκαμπτο κάνγκας γεμάτο άνθη;
English[en]
Can you picture a child carrying on her head a pliable kangas overflowing with flowers?
Spanish[es]
¿Puede imaginarse a una niña cargando sobre la cabeza un kangas flexible lleno de flores?
Estonian[et]
Kas kujutad ette last, kes kannab oma pea peal kangas’t, mis on kuhjaga lilli täis?
Finnish[fi]
Voitko kuvitella lapsen kantamassa taipuisaa, kukkia pursuavaa kangasta päänsä päällä?
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw mo bala ang isa ka bata nga nagalukdo sing mahumok nga kangas, nga nagaawas sing bulak?
Croatian[hr]
Možete li zamisliti djevojčicu kako nosi na glavi savitljiv kangas prepun cvjetova?
Hungarian[hu]
El tudod képzelni, amint egy kislány a fején viszi a hajlékony kangast, mely csordultig van virágokkal?
Indonesian[id]
Dapatkah Anda membayangkan seorang anak menjunjung sebuah kangas yang lentuk, penuh dengan kembang, di atas kepalanya?
Iloko[ilo]
Mailadawanmo kadi ti ubing a mangsussusuon iti nalap-it a kangas, a napno iti sabong?
Italian[it]
Riuscite a immaginarvi una bambina che porta sulla testa un flessibile kangas traboccante di fiori?
Japanese[ja]
女の子が花でいっぱいのしなやかなカンガスを頭に載せて運んでいるところを想像してみてください。
Korean[ko]
당신은 꽃이 가득 담겨 휘어진 캉가스를 머리에 이고 가는 소녀의 모습을 그려 볼 수 있습니까?
Malagasy[mg]
Azonao alaina sary an-tsaina ve ny ankizy iray miloloha kangas mora milefitra, izay feno voninkazo?
Malayalam[ml]
പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ കാങ്കാസും തലയിലേന്തി ഒരു പെൺകുട്ടി നടന്നകലുന്നത് നിങ്ങൾക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Kan du se for deg et barn som bærer en myk kangas full av blomster på hodet?
Dutch[nl]
Ziet u het al voor u, een kind dat op haar hoofd een buigzame kangas draagt, die uitpuilt van de bloemen?
Papiamento[pap]
Bo por imaginá bo un mucha ta carga un kangas flexibel yen di flor riba su cabes?
Polish[pl]
Wyobraź sobie dziewczynkę, która niesie na głowie giętki kangas pełen kwiatów.
Portuguese[pt]
Consegue imaginar uma criança carregando na cabeça uma kangas flexível, cheia de flores?
Romanian[ro]
Vă puteţi imagina o fetiţă ducând pe cap un kangas flexibil, plin cu flori?
Russian[ru]
Можете себе представить, как девочка несет на голове гибкую кангас, переполненную цветками?
Slovak[sk]
Viete si predstaviť dievča nesúce na hlave pružný kangas plný kvetov?
Slovenian[sl]
Si lahko predstavljate deklico, kako na glavi nosi voljno kangas, prepolno cvetov?
Serbian[sr]
Možete li sebi predstaviti sliku devojčice koja na svojoj glavi nosi savitljivi kangas prepun cvetova?
Swedish[sv]
Kan du tänka dig en liten flicka bärande en kangas, överfylld med blommor, på huvudet?
Swahili[sw]
Je, waweza kuwazia mtoto akibeba kichwani kangas nyepesi yenye kujaa chekwa?
Tamil[ta]
பூக்களால் நிரம்பி வழியும் காங்காஸை தலையில் தூக்கிக்கொண்டு செல்கிற பிள்ளையை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?
Thai[th]
คุณ สามารถ นึก ภาพ เด็ก ที่ เทิน ศีรษะ ด้วย คังกาส อ่อน ยวบ เต็ม ล้น ด้วย ดอกไม้ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Makikini-kinita mo kaya ang isang batang may sunung-sunong na isang malambot na kangas na punung-puno ng mga bulaklak?
Ukrainian[uk]
Чи уявляєте собі дівчинку, в якої на голові переповнений квітами гнучкий канґас?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè finú wòye ọmọ kan tí ó ru kangas tí ara rẹ̀ rọ̀, tí òdòdó fẹ́rẹ̀ẹ́ kún ní àkúnwọ́sílẹ̀?
Chinese[zh]
一个女孩顶着柔韧的坎加斯,里面盛满花儿,你想象到这个情景吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyayibona ngeso lengqondo ingane ithwele i-kangas ethambile, ephuphuma izimbali?