Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir hulle gesê dat die liggaam maar net ’n las is, ’n tronk vir die siel.
Amharic[am]
ሥጋ ሸክምና የነፍስ እስር ቤት እንደሆነ ነገራቸው።
Arabic[ar]
فقال لهم ان الجسد مجرد عائق، سجن للنفس.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia sinda na an hawak kaolangan sana, bilanggoan kan kalag.
Bemba[bem]
Abebele ukuti umubili wali fye cipindami, icifungo ca mweo.
Bulgarian[bg]
Той им казал, че тялото е само тежест, затвор за душата.
Bislama[bi]
Hem i talem se bodi i jes wan baden nomo, olsem wan kalabus blong sol blong man.
Bangla[bn]
তিনি তাদের বলেছিলেন যে দেহ কেবল একটি বোঝামাত্র, প্রাণের জন্য এক বন্দীগৃহস্বরূপ।
Cebuano[ceb]
Iyang gisultihan sila nga ang lawas maoy sabal lamang, usa ka prisohan sa kalag.
Czech[cs]
Řekl jim, že tělo je jen břemeno a duše je s ním spoutána.
Danish[da]
Han fortalte dem at legemet kun var et påhæng, et fængsel for sjælen.
German[de]
Er sagte ihnen, der Körper sei lediglich eine Last, ein Gefängnis für die Seele.
Ewe[ee]
Egblɔ na wo be mɔxenu koe ŋutilã la nye, enye gaxɔ na luʋɔ la.
Efik[efi]
Enye ama asian mmọ ete ikpọkidem n̄kukụre edi n̄kpọ ubiọn̄ọ, ufọk-n̄kpọkọbi ọnọ ukpọn̄.
Greek[el]
Τους είπε ότι το σώμα ήταν απλώς ένα φορτίο, μια φυλακή για την ψυχή.
English[en]
He told them that the body was a mere encumbrance, a prison for the soul.
Estonian[et]
Ta rääkis neile, et keha on vaid koorem, hinge vangikong.
Persian[fa]
اَلعازار بِنجَئیر، به آنان گفت که بدن جز یک اسیرکننده و یک زندان برای نفس، چیزی بیش نیست.
Finnish[fi]
Hän sanoi heille, että ruumis oli pelkkä este, sielun vankila.
French[fr]
Il leur explique que le corps n’est qu’une enveloppe, un carcan pour l’âme.
Ga[gaa]
Ekɛɛ amɛ akɛ gbɔmɔtso lɛ ji gbɛtsii nii folo ko kɛkɛ, tsuŋwoo he kɛha susuma lɛ.
Hebrew[he]
הוא אמר להם שהגוף הוא מעמסה בלבד, בית מאסר לנפש.
Hindi[hi]
उसने उनसे कहा कि शरीर मात्र एक बाधा है, प्राण के लिए एक क़ैदख़ाना।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya sila nga ang lawas isa lamang ka lulan, isa ka bilangguan sang kalag.
Croatian[hr]
Rekao im je da je tijelo samo obično opterećenje, zatvor za dušu.
Hungarian[hu]
Azt mondta nekik, hogy a test egyszerűen teher, börtön a lélek számára.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu mereka bahwa tubuh hanyalah sebuah penghalang, sebuah penjara bagi jiwa.
Iloko[ilo]
Imbagana kadakuada a ti bagi maysa laeng a bangen, maysa a pagbaludan maipaay iti kararua.
Icelandic[is]
Hann sagði þeim að líkaminn væri bara baggi, fangelsi sálarinnar.
Italian[it]
Disse loro che il corpo era solo di ingombro, una prigione per l’anima.
Japanese[ja]
肉体は邪魔者でしかなく,魂にとっては牢獄であると述べ,こう続けました。「
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ სხეული მხოლოდ დაბრკოლება, მხოლოდ ციხე იყო სულისთვის.
Lingala[ln]
Ayebisaki bango ete nzoto ezali bobele eloko ya nkaká, bolɔ́kɔ mpo na molimo.
Lozi[loz]
N’a ba bulelezi kuli mubili ne li fela mukwalelo, tolongo ya moyo.
Lithuanian[lt]
Jis sakė jiems, kad kūnas — tik našta, sielos kalėjimas.
Luvale[lue]
Avalwezele ngwenyi mujimba wapwa kaha chimbangachi, chipwe chuma vakashilamo mwono.
Latvian[lv]
Viņš tiem teica, ka ķermenis ir tikai traucēklis, dvēseles cietums.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’izy ireo izy fa zavatra manakantsakana fotsiny ny vatana, fonja ho an’ny fanahy (âme).
Macedonian[mk]
Им рекол дека телото е само товар, затвор за душата.
Malayalam[ml]
ശരീരം വെറും ഒരു ബാധ്യതയാണെന്നും ദേഹിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു തടവറയാണെന്നും അദ്ദേഹം അവരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने त्यांना सांगितले, की शरीर हे केवळ एक भार आहे, जीवासाठी एक तुरूंग आहे.
Norwegian[nb]
Han framholdt at legemet i virkeligheten var en byrde, et fengsel for sjelen.
Niuean[niu]
Ne tala age a ia ki a lautolu ko e tino ko e kavega mamafa noa ni, ko e fale pagota ma e solu.
Dutch[nl]
Hij vertelde hun dat het lichaam louter een belemmering vormde, een gevangenis voor de ziel.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba botša gore mmele e be e fo ba tšhitišo, kgolego ya moya.
Nyanja[ny]
Anawauza kuti thupi linali chabe chobindikiritsa, ndende ya sou.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰੀਰ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਬੋਝ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਕੈਦ।
Polish[pl]
Oświadczył, że ciało jest dla niej ciężarem i więzieniem.
Portuguese[pt]
Disse-lhes que o corpo era apenas um estorvo, uma prisão, para a alma.
Romanian[ro]
El le-a spus că corpul era doar un obstacol, o închisoare pentru suflet.
Russian[ru]
Он говорил, что тело — это всего лишь бремя, тюрьма для души.
Slovak[sk]
Povedal im, že telo je len bremenom a väzením pre dušu.
Slovenian[sl]
Povedal jim je, da je telo zgolj breme, zapor za dušo.
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu ia i latou e faapea o le tino ua na o se pa pupuni, o se falepuipui mo le solu.
Shona[sn]
Iye akavaudza kuti muviri wakanga uri chidzivisowo zvacho, torongo yomweya.
Albanian[sq]
Ai u tha atyre se trupi s’ishte veç një barrë, një burg për shpirtin.
Serbian[sr]
Rekao im je da je telo samo puki teret, zatvor za dušu.
Sranan Tongo[srn]
A ben froeteri den taki a skin ben de soso wan hebi, wan strafoe-oso gi a sili.
Southern Sotho[st]
O ile a ba bolella hore ’mele e mpa e le tšitiso, teronko ea moea.
Swedish[sv]
Han förklarade att kroppen bara är en börda, ett fängelse för själen.
Swahili[sw]
Aliwaambia kwamba mwili ulikuwa kizuizi tu, gereza la nafsi.
Tamil[ta]
உடல் வெறுமனே ஆத்துமாவுக்கு ஒரு சுமையாகவும், ஒரு சிறையாகவும் இருப்பதாக அவர்களிடத்தில் அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
శరీరం కేవలం ఒక ప్రతిబంధకమని, ప్రాణమునకు ఒక చెరసాలని చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา บอก พวก นั้น ว่า ร่าง กาย เป็น เพียง สิ่ง หน่วง เหนี่ยว เป็น คุก สําหรับ จิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila na ang katawan ay isa lamang hadlang, isang bilangguan para sa kaluluwa.
Tswana[tn]
O ne a ba bolelela gore mmele ke selo fela se se imelang batho, se se kgoreletsang moya.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila kuti mubili ncisinkilizyo buyo, naa nintolongo kusoolu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim ol, bodi bilong ol em i samting bilong pasim ol, olsem wanpela haus kalabus bilong tewel.
Turkish[tr]
Bedenin can için sadece bir köstek, bir hapishane olduğunu anlattı.
Tsonga[ts]
U va byele leswaku miri a wo va ndzhwalo ntsena, khotso ra moya-xiviri.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ nipadua no yɛ akwanside kɛkɛ ma ɔkra no, ɛyɛ afiase ma ɔkra no.
Tahitian[ty]
Ua parau oia ia ratou e ua riro noa te tino mai te hoê mea e faataupupu ra, te hoê fare auri o te nephe.
Ukrainian[uk]
Він сказав їм, що тіло — це просто перешкода, темниця для душі.
Vietnamese[vi]
Ông bảo họ rằng thể xác chỉ là một gánh nặng và là nơi giam hãm linh hồn.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age kia nātou ko te sino ʼe ko he meʼa faka efihia ia, ko he fale pilisoni ia ki te nefesi.
Xhosa[xh]
Wawaxelela ukuba umzimba wawuliqokobhe nje, intolongo yomphefumlo.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wọn pé ara wulẹ̀ jẹ́ ìdènà lásán, ọgbà ẹ̀wọ̀n kan fún ọkàn.
Zulu[zu]
Wabatshela ukuthi umzimba umane nje uyisithiyo, ijele lomphefumulo.