Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sirakuse—Waar Paulus se reis onderbreek is
Amharic[am]
ሰራኩስ ጳውሎስ ለጥቂት ጊዜ ያረፈባት ከተማ
Arabic[ar]
سيراقوسة محطة في رحلة بولس
Central Bikol[bcl]
Siracusa —Sarong Pondohan sa Pagbiahe ni Pablo
Bemba[bem]
Mu Surakuse e mo Paulo Atuushishe Ilyo ali pa Lwendo
Bulgarian[bg]
Сиракуза — една от спирките по време на пътуването на Павел
Bangla[bn]
সুরাকূষ পৌলের সমুদ্রযাত্রার এক বিরতি স্থান
Cebuano[ceb]
Siracusa —Gihapitan sa Barko nga Gisakyan ni Pablo
Czech[cs]
Syrakusy — Pavlova zastávka na cestě do Říma
Danish[da]
Syrakus — en havneby hvor Paulus gjorde ophold
German[de]
Syrakus — wo Paulus Station machte
Ewe[ee]
Sirakusa —Du Aɖe Si Me Paulo Tɔ Ðo Le Eƒe Mɔzɔzɔ Me
Efik[efi]
Syracuse—Ebiet Emi Paul Akawahade ke Isan̄ Mmọn̄ Mmọn̄
Greek[el]
Συρακούσες—Μια Στάση στο Ταξίδι του Παύλου
English[en]
Syracuse —A Stopover on Paul’s Voyage
Spanish[es]
Siracusa: escala en un viaje de Pablo
Estonian[et]
Sürakuusa – Pauluse merereisi vahepeatus
Finnish[fi]
Syrakusa – pysähdyspaikka Paavalin matkalla
Fijian[fj]
Sairakuse —Kele Vakalekaleka Kina o Paula
French[fr]
Syracuse, une ville où Paul a fait escale
Ga[gaa]
Sirakusa Hejɔɔmɔhe Kɛha Paulo Yɛ Egbɛfãa Lɛ Mli
Gun[guw]
Silakusi—Fihe Ohún Paulu Tọn Nọte te to Gbejizọnlin de Whenu
Hebrew[he]
סירקוז — תחנת ביניים במסעו של פאולוס
Hiligaynon[hil]
Siracusa —Duog nga Ginhapitan sang Nagpanakayon si Pablo
Hiri Motu[ho]
Surakusa —Paulo Ia Laga-Ani Gabuna Ta
Croatian[hr]
Sirakuza — grad kroz koji je Pavao prošao na putu za Rim
Hungarian[hu]
Szirakúza – Pál útjának egyik állomása
Armenian[hy]
Սիրակուզա. Պողոսը եղել է այստեղ
Indonesian[id]
Sirakuse —Kota yang Disinggahi Paulus
Igbo[ig]
Sirakus Ebe Pọl Kwụsịtụrụ na Njem Ya
Iloko[ilo]
Siracusa —Dimmagasan ni Pablo Bayat ti Panaglayagna
Italian[it]
Siracusa: una tappa del viaggio di Paolo
Japanese[ja]
シラクサ ― パウロを乗せた船が寄港した都市
Georgian[ka]
სირაკუსა ქალაქი, სადაც პავლე გაჩერდა
Korean[ko]
시라쿠사—바울이 탄 배가 잠시 머문 곳
Lingala[ln]
Silakuse esika oyo Paulo atɛlɛmaki mwa moke
Lozi[loz]
Sirakuza—Mwa Na Tibelezi Paulusi
Lithuanian[lt]
Čia buvo trumpam sustojęs Paulius
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakapitshila mu Sulakusa
Luvale[lue]
Sulakuse Kuchihela Kuze Ahichilile Paulu
Malagasy[mg]
Syrakosa —Toerana Nandalovan’i Paoly
Macedonian[mk]
Сиракуза — попатна станица на Павле
Malayalam[ml]
സുറക്കൂസ—പൗലൊസിന്റെ സമുദ്രയാത്രയിലെ ഒരിടത്താവളം
Maltese[mt]
Sirakuża—Waqfa Qasira Matul il- Vjaġġ taʼ Pawlu
Burmese[my]
သုရကုတ်—ပေါလု၏ရေကြောင်းခရီးတွင် တစ်ထောက်နားခဲ့သောမြို့
Norwegian[nb]
Syrakus — en havneby som Paulus ble ført til
Dutch[nl]
Syracuse — Een stopplaats tijdens Paulus’ reis
Northern Sotho[nso]
Sirakuse—Moo Paulo a Ilego a Khutša Gona ge a be a le Leetong
Nyanja[ny]
Surakusa Mzinda Womwe Paulo Anaima Paulendo Wake
Panjabi[pa]
ਸੈਰਾਕੂਸ ਜਿੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਰੁਕਿਆ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Siracusa —Dinaongan nen Nambaroy si Pablo
Papiamento[pap]
Sirakusa—Un Haf Kaminda Pablo Tabata di Tránsito
Polish[pl]
Syrakuzy — przystanek na trasie podróży Pawła
Portuguese[pt]
Siracusa — uma escala na viagem de Paulo
Rundi[rn]
Sirakuza —aho baruhukiye mu gihe c’urugendo rwa Paulo
Romanian[ro]
Siracuza: o escală din călătoria lui Pavel
Russian[ru]
Сиракузы — порт на пути апостола Павла
Kinyarwanda[rw]
Surakusa aho ubwato Pawulo yarimo bwahagaze
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ ගමන් මඟේ නැවතුම්පොළක් වූ සිරකූසය
Slovak[sk]
Syrakúzy — zastávka na Pavlovej ceste do Ríma
Slovenian[sl]
Sirakuze — postanek na Pavlovem potovanju
Samoan[sm]
Surakusa se Motu na Afea i le Malaga a Paulo
Shona[sn]
Sirakusi Chiteshi chaPauro Parwendo Rwake Rwomugungwa
Albanian[sq]
Sirakuza —Pikë ndalese në udhëtimin e Pavlit
Serbian[sr]
Sirakuza usputna stanica na Pavlovom putovanju
Sranan Tongo[srn]
Sirakusa—Wan fu den foto pe Paulus ben doro
Southern Sotho[st]
Syrakuse—Moo Pauluse a Ileng a Emisa Teng
Swedish[sv]
Syrakusa – en av anhalterna på Paulus resa till Rom
Swahili[sw]
Sirakusa Kituo Katika Safari ya Paulo
Congo Swahili[swc]
Sirakusa Kituo Katika Safari ya Paulo
Tamil[ta]
சீரகூசா பவுலுடைய பயணத்தின் இடைநிறுத்தம்
Telugu[te]
సురకూసై పౌలు తన సముద్రయానంలో తాత్కాలికంగా ఆగినస్థలం
Thai[th]
ซีราคิวส์ ที่ หยุด พัก ระหว่าง การ เดิน ทาง ของ เปาโล
Tigrinya[ti]
ሲራኩሳ ጳውሎስ ኣብ ጕዕዞኡ ዘላገሰላ ኸተማ
Tagalog[tl]
Siracusa —Dinaanan ni Pablo sa Kaniyang Paglalakbay
Tswana[tn]
Sirakuse—Lefelo le Paulo a Neng a Fapogela Kwa go Lone Fa a Le mo Loetong
Tongan[to]
Sulakusa ko ha Mālōlō‘anga ‘i he Folau ‘a Paulá
Tok Pisin[tpi]
Sirakyus Pol i Bin Stop Liklik Taim Long Dispela Hap
Turkish[tr]
Sirakusa Pavlus’un Mola Verdiği Bir Yer
Tsonga[ts]
Sirakusa—Laha Pawulo A Fikeke A Yima Kona Loko A Ri eRiendzweni
Twi[tw]
Sirakusa Baabi A Wogyinaa Kakra Wɔ Paulo Akwantu Mu
Vietnamese[vi]
Sy-ra-cu-sơ—Một trạm dừng trong chuyến đi của Phao-lô
Waray (Philippines)[war]
Sirakusa—Lugar nga Ginhapitan ni Pablo
Xhosa[xh]
ISirakuse—Indawo Awamisa Kuyo UPawulos Kuhambo Lwakhe
Yoruba[yo]
Sírákúsì Ìlú Tí Ọkọ̀ Òkun Tí Pọ́ọ̀lù Wọ̀ Ti Dúró Díẹ̀
Chinese[zh]
叙拉古——保罗中途停留的港口
Zulu[zu]
ISirakhuse—Indawo UPawulu Ama Kuyo