Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ተጸየፉ” የሚለው ቃል “አጥብቆ መጥላት” ተብሎ ሊተረጎምም ይችላል።
Baoulé[bci]
Nán sa tɛ’n i sin sa’n ngunmin yɛ ɔ fata kɛ e ɲin ci ɔ.
Central Bikol[bcl]
An “ikasurang” puedeng itradusir na “ikaongis nin labi-labi.”
Bulgarian[bg]
Думата „отвращавам се“ може да бъде предадена и като „изпитвам силна омраза“.
Bislama[bi]
“Agens” i save karem mining ya tu se “yu no laekem we yu no laekem nating.”
Cebuano[ceb]
Ang pulong “kasilagi” mahimong hubaron nga “dumti pag-ayo.”
Chuukese[chk]
“Oput” a tongeni aföü ngeni “änioput.”
Czech[cs]
Výraz „ošklivte si“ lze přeložit také jako „z celé duše nenáviďte“.
Danish[da]
Det græske ord der er oversat med „afsky“, kunne også oversættes „at hade inderligt“.
German[de]
„Verabscheuen“ könnte auch mit „ausgesprochen hassen“ wiedergegeben werden.
Dehu[dhv]
Ijije hi troa ujëne la “Sisin” hnene la trenge ewekë hna hape, “troa xelene catrën.”
Ewe[ee]
Woate ŋu aɖe nya ‘tsri nu’ gɔme be ‘woalé fu nane vevie.’
Efik[efi]
Ẹkeme ndikabade “ẹsua” nte “nen̄ede sọn.”
Greek[el]
Η λέξη «αποστρέφομαι» μπορεί να σημαίνει «απεχθάνομαι υπερβολικά».
English[en]
“Abhor” can be translated “hate exceedingly.”
Spanish[es]
El término original para “aborrezcan” puede verterse también “odien fuertemente”.
Finnish[fi]
”Inhotkaa” ja ”pysykää kiinni” ovat voimakkaita kehotuksia.
Fijian[fj]
Rawa ni vakadewataki na “cata” me “sevaka vakalevu.”
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsɔɔ wiemɔ “nyɛhia” lɛ shishi akɛ “nyɛnáa nyɛ̃ɛ ni naa wa.”
Gilbertese[gil]
E kona n rairaki “riba” nakon te “kairiribai ae rangi ni korakora.”
Gujarati[gu]
‘ધિક્કારવાનો’ અર્થ થાય ‘સખત નફરત કરવી.’
Gun[guw]
“Gbẹwanna” sọ sọgan zẹẹmẹdo nado “tindo wangbẹna sinsinyẹn na nude.”
Hausa[ha]
Ana iya fassara ‘ƙyama’ ta zama “mugun ƙiyayya.”
Hebrew[he]
”תעבו” ו”דיבקו” הן מילים מלאות עוצמה.
Hindi[hi]
“घृणा” का अनुवाद “बहुत ज़्यादा नफरत करना” भी किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “kangil-ari” mahimo badbaron nga “dumti sing labi gid.”
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “negea momokani” ena anina ta be “inai henia vaitani.”
Croatian[hr]
Glagoli “mrziti” i “držati se” vrlo su izražajni.
Haitian[ht]
“ Deteste ” ak “ kenbe fèm ” se de ekspresyon ki pisan.
Hungarian[hu]
Az „irtózik” ige úgy is fordítható, hogy „nagyfokú gyűlölettel viseltetik”.
Indonesian[id]
’Muak’ dapat diterjemahkan menjadi ”luar biasa benci”.
Igbo[ig]
‘Ịkpọ asị’ a na-ekwu okwu ya ebe a bụ “ịkpọ ihe asị gabiga ókè.”
Iloko[ilo]
Ti ‘karurod’ ket mabalin nga ipatarus kas “guraen iti kasta unay.”
Icelandic[is]
Að hafa andstyggð á einhverju getur merkt að hafa óbeit á því eða hata það.
Isoko[iso]
A rẹ sae fa “mu kpahe” wọhọ “oware aghọ.”
Italian[it]
‘Aborrire’ si può tradurre ‘odiare intensamente’.
Japanese[ja]
憎悪する』の部分は「甚だしく憎む」と訳すこともできます。
Kongo[kg]
Beto lenda balula ngogo “kubuya” nde “kumenga ngolo kibeni.”
Kazakh[kk]
“Аулақ жүру” дегенді “қатты жек көру” деп те аударуға болады.
Kannada[kn]
‘ಹೇಸು’ ಎಂಬುದನ್ನು “ವಿಪರೀತವಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
“몹시 싫어하다”라는 말은 “극도로 미워하다”로도 번역될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya “shikwaitu” kyakonsha kutuntululwa’mba “twajijilai na kushikwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘mona e ngemi’ i sia vo “menga kikilu.”
Ganda[lg]
‘Okukyayira ddala’ kiyinza okukyusibwa nga, ‘obutayagalira ddala.’
Lozi[loz]
Ku ‘toya’ ko ku bulelwa fa haki sitoyo-toyo fela, kono ki “sitoyo se situna luli.”
Luba-Katanga[lu]
‘Kujila’ kukokeja kwalamunwa bu “kushikwa ne pa mfulo.”
Luvale[lue]
Lizu ‘kuhunga’ lyalumbununa “kujinda chikuma vyuma.”
Lunda[lun]
Nhoshelu yakwila nawu ‘kutiya kutama’ atela kuyituntulula nawu “kuhela chikupu.”
Lushai[lus]
“Hua” tia lehlin atîra ziak thu awmzia hi “huat tak têa hua” tia lehlin theih a ni a.
Latvian[lv]
Vārdi ”nīstiet” un ”pieķerieties” norāda uz spēcīgām jūtām.
Morisyen[mfe]
Nou kapav traduire “ena degout” par “ena enn la-haine terrible.”
Malagasy[mg]
Azo adika hoe “tsy tia maizina” ny hoe ‘mankahala.’
Marshallese[mh]
“Jõjõike” emaroñ ukõte ñan “kitõtõkake.”
Marathi[mr]
(रोमकर १२:९) “वीट माना” व “चिकटून राहा” हे वजनदार शब्दप्रयोग आहेत.
Maltese[mt]
Il- kelma “stmerru” tistaʼ tiġi tradotta bħala “tobgħod b’mod estrem.”
Burmese[my]
“စက်ဆုပ်ရွံရှာ” ဟူသောစကားလုံးကို “အလွန်အမင်းမုန်းတီးပါ” ဟုပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Å «avsky» kan bety å «hate intenst».
Nepali[ne]
“घृणा गर” भन्ने वाक्यांशलाई “असाध्यै घृणा गर्नु” भनी अनुवाद गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Oshitya ‘tonda’ otashi dulu okutolokwa “okutonda sha neenghono.”
Niuean[niu]
Maeke e “fakavihia” ke fakaliliu ko e “vihiatia lahi mahaki.”
Northern Sotho[nso]
“Hlaswang” e ka fetolelwa e le “hloyang ka mo go feteletšego.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti ‘kunyansidwa’ angamasuliridwe kuti ‘kudana kwambiri ndi chinthu.’
Panjabi[pa]
“ਸੂਗ” ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਘਿਰਣਾ ਤੇ ਡਾਢੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Say “busol” so nayarin nipatalos a “gulaen a maong.”
Papiamento[pap]
Un otro tradukshon pa “aboresé” por ta “odia masha tantu mes.”
Pohnpeian[pon]
“Tatki” kak wehwehki en “kailongki douluhl.”
Portuguese[pt]
‘Abominar’ pode significar “odiar muitíssimo”.
Ruund[rnd]
Dizu “katukinany” akutwish kudikarumun kand anch “kisany.”
Romanian[ro]
Expresia „să aveţi oroare“ poate fi tradusă şi „să urâţi cu înverşunare“.
Russian[ru]
Слово, переведенное с греческого как «ненавидьте», можно также перевести как «питайте отвращение».
Sinhala[si]
‘ද්වේෂ කිරීම’ යන වචනය තවත් පරිවර්තනයක දැක්වෙන්නේ ‘දැඩි සේ හෙළා දකින්න’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
Výraz „sprotiviť si“ možno preložiť aj spojením „nesmierne nenávidieť“.
Samoan[sm]
O le “ ʻinoʻino” e uiga “ia matuā ʻinoʻino i ai.”
Shona[sn]
“Semai” ringashandurwa kuti “vengai zvakanyanyisa.”
Serbian[sr]
Reč prevedena s „mrzite“ može značiti i „neizmerno mrzite“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe ‘nyonya’ le ka fetoleloa e le “ho hloea ka mokhoa o fetisisang.”
Swedish[sv]
Grundtextens ord för ”avsky” kan också återges med ”hata intensivt”.
Swahili[sw]
Neno ‘chukia’ linaweza kutafsiriwa kuwa kukirihi, yaani, “kuchukia kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Neno ‘chukia’ linaweza kutafsiriwa kuwa kukirihi, yaani, “kuchukia kabisa.”
Tamil[ta]
“வெறுத்து” என்பதை “அடியோடு அருவருப்பது” எனவும் மொழிபெயர்க்கலாம்.
Telugu[te]
‘అసహ్యించుకొనుడి’ అనే పదాన్ని ‘తీవ్రంగా ద్వేషించండి’ అని అనువదించవచ్చు.
Thai[th]
“เกลียด ชัง” อาจ แปล ได้ ว่า “เกลียด อย่าง ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
እታ “ፈንፍንዎ” እትብል ቃል: “ኣመና ተጸየንዎ” ተባሂላ ኽትትርጐም ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u pasen ishember i “nyagh” la ser “u kôron kwagh ihyom tsung.”
Tagalog[tl]
Ang “kamuhian” ay maaaring isaling “labis na kapootan.”
Tetela[tll]
“Tona” kokaka kadimɔma ɔnɛ “mpetsha lo yɛdikɔ y’efula.”
Tswana[tn]
‘Go tlhoa’ go ka ranolwa go twe ‘go ila thata.’
Tongan[to]
Ko e “fehi‘a‘ia” ‘oku lava ke liliu ia ko e “fehi‘a lahi faka‘ulia.”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kusesemwa’ cilakonzya kwaamba kuti “nkusula cakuzwa munzila.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap tanim dispela tok “givim baksait tru” olsem “heitim tru.”
Tsonga[ts]
‘Ku nyenya’ swi nga vula “ku venga hi ku helela.”
Tatar[tt]
«Нәфрәт итү» һәм «ихлас күңелдән бирелгән булу» — бу көчле сүзләр.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti ‘kunyanyara’ lingang’anamulika kuti “kutinkha comene.”
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵fuli te “kaitaua” ki te “takalialia malosi.”
Twi[tw]
Wobetumi akyerɛ “munkyi” ase sɛ “wobɛtan biribi kɔkɔɔkɔ.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te ta‘o “riaria” e hurihia ei “riri hua.”
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop «contrainic» xchiʼuk «jaʼ acʼo avoʼntonic» ti xie, tsots mantal chal.
Umbundu[umb]
Oku ‘nyehula,’ ci lomboloka ‘oku suvuka’ ocina cimue.
Urdu[ur]
”نفرت رکھو“ کا ترجمہ ”کراہیت کرنا“ بھی کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
U “nengwa” ḽi nga ṱalutshedzelwa sa “u vhenga nga maanḓa.”
Vietnamese[vi]
Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.
Waray (Philippines)[war]
An “kangalasan” mahimo ighubad nga “dumtan hinduro.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu “fehiʼa” ʼe feala ke fakaliliu ko he “fehiʼa lahi.”
Yapese[yap]
“Fanenikan” e ra yog ni ngan piliyeg ni “fanenikan ni ke pag rogon.”
Yoruba[yo]
A lè túmọ̀ “fi tẹ̀gàntẹ̀gàn kórìíra” sí “kórìíra gidigidi.”
Chinese[zh]
痛恨”的意思是“极度憎恨”。
Zulu[zu]
Elithi “enyanya” lingahunyushwa ngokuthi “zonda ngokwedlulele.”