Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevorder goedhartigheid, billikheid, regverdigheid, eerlikheid, opregtheid, fatsoenlikheid, ’n verantwoordelikheidsin en mensliewende besorgdheid oor ander.
Arabic[ar]
فهو يشجِّع على اللطف، الانصاف، العدل، الحق، الاكرام، الحشمة، الشعور بالمسؤولية، والاهتمام الانساني بالآخرين.
Cebuano[ceb]
Kini nagdasig sa kalulot, pagkawalay-pinalabi, hustisya, kamatuoran, kadungganan, kaligdong, usa ka pagbati sa responsibilidad, ug maluluy-ong kabalaka sa uban.
Czech[cs]
Podporuje laskavost, poctivost, spravedlnost, pravdomluvnost, čestnost, slušnost, pocit odpovědnosti a lidský zájem o druhé.
Danish[da]
Den opfordrer os til at være venlige, ærlige, respektfulde, retfærdige, anstændige, ansvarsbevidste, samt til at tage hensyn til vore medmennesker.
German[de]
Sie ermuntert dazu, freundlich, fair, gerecht und wahrheitsliebend zu sein, andere zu ehren, sich anständig zu benehmen, verantwortungsbewußt zu handeln und an anderen Interesse zu zeigen.
Greek[el]
Ενθαρρύνει την καλοσύνη, την αμεροληψία, τη δικαιοσύνη, την αλήθεια, την απόδοση τιμής, την ευπρέπεια, το αίσθημα της ευθύνης και το αλτρουιστικό ενδιαφέρον για τους άλλους.
English[en]
It encourages kindness, fairness, justice, truth, honor, decency, a sense of responsibility, and humane concern for others.
French[fr]
Elle encourage la bonté, l’équité, la justice, la vérité, l’honneur, la décence, le sens des responsabilités et la bienveillance.
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on sini ang kalulo, pagkamakatarunganon, hustisya, kamatuoran, kadungganan, pagkadesente, pagkaresponsable, kag maluluy-on nga pag-ulikid sa iban.
Croatian[hr]
Potiče ljubaznost, poštenje, pravednost, istinitost, poštovanje, pristojnost, osjećaj odgovornosti i samilosnu brigu za druge.
Hungarian[hu]
Buzdít a kedvességre, a pártatlanságra, az igazságosságra, az igazmondásra, a tiszteletadásra, az illemtudásra, felelősségérzetre és a másokkal való emberséges bánásmódra.
Indonesian[id]
Ia menganjurkan kebaikan hati, kejujuran, keadilan, kebenaran, kehormatan, kesopanan, rasa tanggung jawab, dan kesetiakawanan sosial terhadap orang lain.
Iloko[ilo]
Paregtaenna ti kinamanangngaasi, kinanainkalintegan, kinahustisia, kinapudno, dayaw, kinatakneng, ti panangbigbig iti rebbengen, ken ti pannakaseknan kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Hún hvetur til góðvildar, sanngirni, réttvísi, sannsögli, virðingar, velsæmis, ábyrgðarkenndar og umhyggju fyrir náunganum.
Italian[it]
Incoraggia a essere benigni, equi, giusti, veritieri, rispettosi, decorosi, responsabili e a preoccuparsi umanamente degli altri.
Japanese[ja]
道徳に関する聖書の助言を一言で言えば,「自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」という黄金律になります。
Korean[ko]
성서는 친절, 공평, 공의, 진실, 공경, 예의, 책임감, 다른 사람에 대한 인간적 관심을 권한다. 성서의 도덕 충고는 황금률에 이렇게 요약되어 있다.
Norwegian[nb]
Den oppfordrer folk til å være vennlige, ærlige, rettskafne og sannferdige og til å oppføre seg sømmelig, til å ha ansvarsfølelse og til å vise andre omtanke og respekt.
Dutch[nl]
Hij moedigt aan tot vriendelijkheid, redelijkheid, gerechtigheid, waarheid, eer, fatsoen, verantwoordelijkheidsgevoel en humane zorg om anderen.
Northern Sotho[nso]
E kgothaletša botho, go loka, toka, therešo, kgodišo, go itshwara setho, go ikwa o e-na le boikarabelo le go kwela batho ba bangwe bohloko.
Nyanja[ny]
Limalimbikitsa kukoma mtima, kupanda tsankho, kuweruza molungama, chowonadi, ulemu, kudekha, kukhala wathayo, ndi kudera nkhaŵa ena.
Portuguese[pt]
Ela incentiva a bondade, a probidade, a justiça, a verdade, a honra, a decência, o senso de responsabilidade e a compassiva preocupação com outros.
Romanian[ro]
Ea încurajează amabilitatea, echitatea, dreptatea, adevărul, onoarea, decenţa, simţul responsabilităţii şi preocuparea faţă de alţii.
Russian[ru]
Она побуждает нас быть любезными, корректными, честными, справедливыми, порядочными, сознающими ответственность и проявляющими человеколюбивый интерес к другим.
Slovak[sk]
Povzbudzuje k láskavosti, úprimnosti, spravodlivosti, pravdivosti, úctivosti, slušnosti, k zmyslu pre zodpovednosť a k ľudskému záujmu o iných.
Slovenian[sl]
Njeni moralni nasveti so sklenjeni v zlatem pravilu: »Vse torej, kar hočete, da ljudje vam store, tako storite tudi vi njim.«
Shona[sn]
Rinokurudzira mutsa, mwero, ruramisiro, zvokwadi, rukudzo, dzikamo, pfungwa yomutoro, uye itiro hanya yomutsa nokuda kwavamwe.
Serbian[sr]
Ona ohrabruje na ljubaznost, pravičnost, pravdu, istinu, poštovanje, pristojnost, osećaj odgovornosti, i humanu brigu za druge.
Southern Sotho[st]
E khothaletsa mosa, ho loka, tōka, ’nete, tlhompho, ho ba le mekhoa e metle, ho ba le boikarabelo le ho nahanela ba bang ka mohau.
Swedish[sv]
Den uppmuntrar till omtänksamhet, ärlighet, rättvisa, sannfärdighet, hederlighet, anständighet, ansvarskänsla och medmänsklighet.
Swahili[sw]
Inatia moyo kutumia fadhili, wema, haki, kweli, heshima, staha, hisia ya kuwa na daraka, na kuhangaikia wanadamu wengine.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน ความ กรุณา, ความ เป็น ธรรม, ความ ยุติธรรม, ความ จริง, เกียรติยศ, ความ บังควร, ความ สํานึก ใน หน้า ที่ รับผิดชอบ, และ ความ ห่วงใย อย่าง ที่ มี มนุษยธรรม ต่อ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Hinihimok nito ang kabaitan, pagkamakatarungan, katarungan, katotohanan, karangalan, kagandahang-asal, pagkadama ng pananagutan, at makataong pagkabahala sa iba.
Tswana[tn]
E kgothaletsa bopelonomi, go sa mpampetse, tshiamiso, boammaaruri, tlotlo, maitseo, go nna le maikarabelo, le go tshwenyega ka batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i strongim yumi long mekim gutpela pasin, mekim stret ol samting na no ken giamanim ol man, tok tru, givim biknem long narapela, mekim klinpela pasin, tingim gut wok bilong yumi, tingim gut ol narapela man.
Tsonga[ts]
Yi khutaza ku va ni musa, vunene, ku lulama, ntiyiso, xichavo, ku xixima, ku va ni vutihlamuleri ni ku ehleketelela van’wana.
Tahitian[ty]
Te faaitoito mai nei oia i te maitai, te taiva ore, te parau-tia, te parau mau, te tura, te haerea mâ, te rave-faahope-roa-raa i te mau hopoia, e te tâu‘araa i to vetahi ê ra hinaaro.
Ukrainian[uk]
Біблійна порада щодо моралі підсумована в Золотому правилі: «Усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви.
Xhosa[xh]
Ikhuthaza ububele, ukulunga, okusesikweni, inyaniso, imbeko, intlonelo, imvakalelo yokuba nembopheleleko nokuba nenkxalabo yobuntu ngabanye.
Zulu[zu]
Likhuthaza umusa, ukwethembeka, ubulungisa, iqiniso, ukwazisa, ukuhlonipheka, umuzwa wokuba nomthwalo wemfanelo, nokukhathalela abanye ngozwela.