Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ontsagwekkend om te dink aan wat Jesaja se profesie alles behels het.
Amharic[am]
የኢሳይያስ ትንቢት ፍጻሜውን ያገኘበትን መጠን ቆም ብለን ካሰላሰልንበት እጅግ የሚያስደንቅ ሆኖ እናገኘዋለን።
Arabic[ar]
تأمّل في مضمون نبوة اشعيا الخطير.
Bulgarian[bg]
Помисли само какъв обхват имало пророчеството на Исая!
Bislama[bi]
Yumi sapraes bigwan taem yumi tingbaot bigfala mining blong profet tok ya blong Aesea.
Cebuano[ceb]
Makapahinuklog gayod kon imong palandongon ang kagrabehon sa tagna ni Isaias.
Czech[cs]
Když se zamyslíte nad tím, co všechno Izajáš prorokoval, nevzbuzuje to snad ve vás údiv?
Danish[da]
Det er overvældende at tænke på omfanget af Esajas’ profeti.
German[de]
Man muss sich einmal die Dimension der Prophezeiung Jesajas vorstellen.
Greek[el]
Προκαλεί δέος το να αναλογιστεί κανείς τις διαστάσεις της προφητείας του Ησαΐα.
English[en]
It is awesome to contemplate the magnitude of Isaiah’s prophecy.
Spanish[es]
Resulta impresionante observar el alcance de la profecía de Isaías.
Estonian[et]
Mõelda vaid, millise aukartustäratava ulatusega oli Jesaja prohvetikuulutus!
Finnish[fi]
Jesajan profetian mittavuus on kunnioitusta herättävä.
French[fr]
Quand on y pense, la portée de la prophétie d’Isaïe est impressionnante.
Hebrew[he]
קשה שלא להתפעל מהיקף הנבואה.
Hiligaynon[hil]
Makahalawhaw binagbinagon kon daw ano kabug-at ang gintagna ni Isaias.
Croatian[hr]
Ono što je Izaija prorekao uistinu je zadivljujuće.
Hungarian[hu]
Lenyűgöző elgondolkodni azon, hogy milyen nagy jelentősége van Ézsaiás próféciájának.
Armenian[hy]
Մարդ ակնածանքով է լցվում, երբ խորհում է Եսայիայի մարգարեության նշանակալիության մասին։
Indonesian[id]
Sungguh menakjubkan untuk memikirkan kehebatan nubuat Yesaya itu.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw a panunoten ti kasaknap ti kaitungpalan ti padto ni Isaias.
Icelandic[is]
Það er einstakt að velta fyrir sér hve mikilfenglegur spádómur Jesaja var.
Italian[it]
Riflettere sulla portata della profezia di Isaia lascia a bocca aperta.
Japanese[ja]
イザヤの預言のスケールを考えると,驚嘆せざるを得ません。
Georgian[ka]
ესაიას წინასწარმეტყველებაზე დაფიქრება მართლაც იწვევს ჩვენს გაოცებას.
Korean[ko]
이사야의 예언에 대해 생각하다 보면 그 엄청난 규모에 놀라움을 금치 못하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Ышайанын пайгамбарлыгынын мааниси жөнүндө ой жүгүртүү кастарлоо сезимин туудурат.
Lingala[ln]
Soki otaleli bonene ya esakweli wana ya Yisaya, okokamwa mpenza.
Lithuanian[lt]
Kyla nuostaba vien pamąsčius, kokie neįtikimi atrodė Izaijo žodžiai.
Latvian[lv]
Jesajas pravietoto notikumu vēriens ir grandiozs.
Malagasy[mg]
Mampitolagaga tokoa ilay faminanian’i Isaia.
Macedonian[mk]
Да размислиме само колку е значајно пророштвото на Исаија.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാപ്രവചനത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചാൽ അതു നമ്മെ അത്ഭുതപരതന്ത്രരാക്കും.
Burmese[my]
ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်၏ အရေးပါမှုကို စေ့စေ့ဆင်ခြင်ခြင်းက စိုးရွံ့ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။
Norwegian[nb]
Det er imponerende å tenke over oppfyllelsen av Jesajas profeti.
Dutch[nl]
Als we erover nadenken wat Jesaja’s profetie inhield, is dat ontzagwekkend.
Nyanja[ny]
Ulosi umenewu ndi wochititsa chidwi kwabasi.
Polish[pl]
Niesamowite proroctwo Izajasza budzi respekt.
Portuguese[pt]
Ficamos impressionados ao refletir na magnitude da profecia de Isaías.
Rarotongan[rar]
E mea umere tikai me akamanako i te turanga maata o te totou a Isaia.
Romanian[ro]
Cât de impresionantă este profeţia lui Isaia!
Russian[ru]
Грандиозное пророчество Исаии приводит в трепет.
Sinhala[si]
යෙසායා පැවසූ අනාවැකිය එතරම් ප්රබල එකක් වන්නේ එවැනි දෙයක් සිදු වෙයි කියා සිතන්නතවත් බැරි තත්වයක තිබුණු නිසයි.
Slovak[sk]
Rozsah Izaiášovho proroctva vzbudzuje rešpekt.
Slovenian[sl]
Strah zbujajoče je razmišljati o pomenu Izaijevega prerokovanja.
Samoan[sm]
E mataʻina le mafaufau atu i le mataʻutia o le valoaga a Isaia.
Albanian[sq]
Drithërohesh kur mendon seriozitetin e profecisë së Isaisë!
Serbian[sr]
Zadivljujuće je razmišljati o dalekosežnosti Isaijinog proročanstva.
Southern Sotho[st]
Hoa tšosa ho nahana ka botebo ba se boleloang ke boprofeta boo ba Esaia.
Swedish[sv]
Det är fascinerande att tänka på omfattningen av Jesajas profetia.
Swahili[sw]
Inapendeza kufikiria umuhimu wa unabii wa Isaya.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kufikiria umuhimu wa unabii wa Isaya.
Tamil[ta]
ஏசாயா சொன்ன அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஆழ்ந்து சிந்திப்பது நம்மைப் பிரமிப்பில் ஆழ்த்துகிறது.
Thai[th]
นับ ว่า น่า ทึ่ง มาก ที่ จะ ใคร่ครวญ ถึง ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา.
Tagalog[tl]
Kagila-gilalas pag-isipan ang tindi ng hula ni Isaias.
Tswana[tn]
Go a gakgamatsa tota go akanya ka bogolo jwa boporofeti jwa ga Isaia.
Tongan[to]
‘Oku fakaofo ‘a e fakakaukauloto atu ki he lahi ‘o e kikite ‘a ‘Aiseá.
Turkish[tr]
İşaya’nın sözlerinin kapsamı üzerinde düşünmek insanda hayranlık uyandırır.
Tsonga[ts]
Loko u anakanyisisa hi vukulu bya vuprofeta bya Esaya, bya chavisa hakunene.
Ukrainian[uk]
Коли поміркувати над масштабами пророцтва Ісаї, мимоволі переповнюєшся почуттям благоговіння.
Vietnamese[vi]
Thật đáng sợ khi nghĩ đến tầm mức rộng lớn của lời tiên tri Ê-sai.
Xhosa[xh]
Esi siprofeto sikaIsaya simangalisa gqitha.
Chinese[zh]
沉思以赛亚的预言,了解到预言的震撼程度,的确叫人惊讶。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa kakhulu ukucabanga ngokubaluleka kwesiprofetho sika-Isaya.