Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra 1831 blev det muligt for diligencer at komme over Skt. Gotthard-passet, takket være en vej som det havde taget 10 år at bygge.
German[de]
Vom Jahre 1831 an, als die Straße, an der man zehn Jahre gebaut hatte, fertig war, kamen auch schwere Postkutschen über den Gotthardpaß.
Greek[el]
Από το έτος 1831, ταχυδρομικές άμαξες μπορούσαν να διασχίζουν το πέρασμα του Γοτθάρδου, χάρις σ’ ένα δρόμο που χρειάσθηκε 10 χρόνια για να κτισθή.
English[en]
From the year 1831, stagecoaches were able to cross the Gothard Pass, thanks to a road that had taken 10 years to build.
Spanish[es]
Desde el año 1831, las diligencias pudieron cruzar el paso del Gotardo, gracias a un camino que tardaron 10 años en construir.
Finnish[fi]
Kymmenen vuoden kuluessa rakennetun tien ansiosta postivaunut saattoivat ylittää Gotthardin solan vuodesta 1831 lähtien.
French[fr]
Dès 1831, les diligences purent franchir le col du Gothard grâce à une route carrossable dont la construction avait pris dix ans.
Italian[it]
Dal 1831 le diligenze poterono attraversare il passo del San Gottardo grazie a una strada per costruire la quale c’erano voluti 10 anni.
Japanese[ja]
建設に10年を要した道路のおかげで,1831年から,駅馬車がゴタール峠を越えられるようになりました。
Korean[ko]
1831년부터 역마차가 ‘고다드’ 산길을 넘는 것이 가능하였는데, 그것은 10년 걸려 건설된 도로 덕분이었다.
Norwegian[nb]
Fra og med 1831 ble det mulig for postvogner å krysse Sankt Gotthardpasset, takket være en vei som det hadde tatt ti år å bygge.
Dutch[nl]
Vanaf het jaar 1831 was het mogelijk met de diligence over de Gotthardpas te trekken dank zij een weg waar men 10 jaar aan gewerkt had.
Portuguese[pt]
Desde 1831, carruagens conseguiam cruzar o colo do Gotardo, graças a uma estrada que levara 10 anos para ser construída.
Swedish[sv]
Från och med år 1831 kunde diligenser ta sig igenom Sankt Gotthardspasset, tack vare en väg som det tog tio år att bygga.
Ukrainian[uk]
Від 1831 р., поштові карети могли переїжджати Ґотгард прохід, завдяки дороги, яку взяло десять років збудувати.