Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но точно при такава степен на двусмисленост традиционните методи на тълкуване (текст, контекст, цел) взаимно се допълват.
Czech[cs]
Právě na takové škále nejednoznačnosti se však tradiční výkladové metody (založené na znění, kontextu a účelu) navzájem doplňují.
Danish[da]
Det er netop på en sådan skala af tvetydighed, at de traditionelle fortolkningsmetoder (tekst, sammenhæng, formål) supplerer hinanden.
German[de]
Gerade bei solch einer abgestuften Mehrdeutigkeit ergänzen sich die herkömmlichen Auslegungsmethoden (Wortlaut, Zusammenhang, Zielsetzung).
English[en]
It is precisely on such scale of ambiguity that the traditional methods of interpretation (text, context, purpose) complement each other.
Estonian[et]
Just sellel mitmetähenduslikkuse skaalal traditsioonilised tõlgendusmeetodid (tekst, kontekst, eesmärk) üksteist täiendavadki.
Finnish[fi]
Juuri tällaisella monitulkintaisuuden asteikolla perinteiset tulkintamenetelmät (sanamuoto, asiayhteys, tarkoitus) kuitenkin täydentävät toisiaan.
French[fr]
C’est précisément sur une telle échelle d’ambiguïté que les méthodes d’interprétation traditionnelles (littérale, contextuelle, téléologique) se complètent mutuellement.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor pontosan e kétértelműségi skála miatt egészítik ki egymást a hagyományos értelmezési módok (szöveg, összefüggések, cél).
Italian[it]
Tuttavia, è proprio su questa scala di ambiguità che i metodi tradizionali di interpretazione (testo, contesto, scopo) si completano l’un l’altro.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtent esant tokiai dviprasmiškumo skalei tradiciniai aiškinimo metodai (tekstas, kontekstas, tikslas) ir papildo vienas kitą.
Latvian[lv]
Tieši šādā neskaidrību skalā tradicionālās interpretācijas metodes (teksta, konteksta, mērķa) papildina viena otru.
Dutch[nl]
Het is echter precies op een dergelijke schaal van dubbelzinnigheid dat de traditionele methoden van uitlegging (tekst, context, doelstellingen) elkaar aanvullen.
Romanian[ro]
Tocmai pe această scară de ambiguitate metodele tradiționale de interpretare (text, context, scop) se completează reciproc.
Slovak[sk]
Práve v rámci tohto rozpätia nejasnosti sa tradičné metódy výkladu (jazykový, systematický, teleologický) vzájomne dopĺňajú.
Slovenian[sl]
Enako velja, kot že navedeno, za druge jezikovne različice člena 2(2) Direktive.
Swedish[sv]
Det är just på grundval av en sådan skala av oklarhet som de traditionella tolkningsmetoderna (ordalydelse, sammanhang, ändamål) kompletterar varandra.