Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني غير مقتنع أن هذه ليست سوى أشياء فرت من مصحة المجانين ونسيت أن تحلق و تقص أظافرها
Bulgarian[bg]
Аз все още не съм убеден, че тези неща не са избягали от местната лудница и са забравили да се избръснат и да си отрежат ноктите.
Danish[da]
Jeg er stadig ikke overbevist... om at det ikke er flygtede tosser fra det lokale galehus.... der har glemt at barbere sig og klippe negle.
English[en]
I'm still not convinced that these things didn't just escape from the local nuthouse and forget to shave or trim their nails.
Spanish[es]
Todavía no estoy convencido, de que esas cosas solo escapan del loquero... y olvidan afeitarse o cortarse las uñas.
Estonian[et]
Ma pole ikka veel veendunud, et need asjad ei põgenenud kohalikust hullumajast ja on lihtsalt küüned lõikamata jätnud.
Finnish[fi]
En ole vieläkään varma ovatko ne vain karanneet paikalliselta hullujenhuoneelta ja unohtaneet ajaa partansa ja leikata kyntensä.
French[fr]
C'est peut-être vrai, mais je suis toujours pas convaincu que c'est autre chose que des déments en vadrouille mal-rasés qui se laissent pousser les ongles.
Hebrew[he]
שהדברים האלה פשוט לא ברחו מבית המשוגעים המקומי.
Croatian[hr]
Ja još uvijek nisam uvjeren... da te stvari nisu samo zbrisale iz lokalne ludnice i zaboravile se obrijati ili podrezati nokte.
Hungarian[hu]
Meglehet... hogy ezek a valamik egy diliházból szöktek meg csak elfelejtettek borotválkozni, meg körmöt vágni.
Italian[it]
Non sono ancora convinto che quelle cose non potrebbero essere scappate da un manicomio qui vicino... e si siano scordate di tagliarsi la barba e le unghie
Lithuanian[lt]
Manęs Megan paaiškinimas neįtikino, kad tai ne saujelė pabėgusių psichų, prisilipinusių nagus ir užmiršusių nusiskusti.
Dutch[nl]
Ik ben nog steeds niet overtuigd... misschien zijn deze dingen gewoon ontsnapt uit het lokale gekkenhuis... en vergeten ze te scheren en nagels te knippen.
Portuguese[pt]
Não sei se estas criaturas não fugiram do manicómio e se esqueceram de fazer a barba ou arranjar as unhas.
Romanian[ro]
Nu sunt convins daca aceste creaturi nu au scapat dintr-o casa de nebuni si au uitat sa-si curete sau sa-si ingrijeasca unghiile.
Russian[ru]
Объяснение Мэган не убедило меня, что это не кучка местных сбежавших психов, нацепивших на себя когти и забывших побриться.
Slovak[sk]
Ja stále neverím, že tie veci len neutiekli z miestnej cvokárne a zabudli sa oholiť alebo ostrihať si nechty.
Slovenian[sl]
Še vedno nisem prepričan, da to niso ubežniki iz bližnje norišnice, ki so se pozabili obriti in postriči nohte.
Serbian[sr]
Ja još uvek nisam uveren da te stvari nisu samo zbrisale iz lokalne ludnice i zaboravile da se obrijaju ili podrežu nokte.
Swedish[sv]
Jag är fortfarande inte överbevisad... om att det inte är förrymda dårar från sinnessjukhuset... som har glömt att raka sig och klippa naglarna.
Turkish[tr]
Ben hala ikna olmadım belki de bu şeylerin akıl hastanesinden deliler olup tıraş olmayı ve tırnaklarını kesmeyi unuttuklarını düşünebilirim.