Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(48) Ако лицензираната технология е излязла от употреба, не възниква никакво ограничаване на конкуренцията, виж в това отношение дело No 65/86, Bayer v Süllhofer, [1988] Сборник 5249.
Czech[cs]
(48) Pokud je licencovaná technologie zastaralá, žádné omezení hospodářské soutěže nevzniká; v této souvislosti viz věc 65/86, Bayer v. Süllhofer, Sb. rozh. 1988, s. 5249.
Danish[da]
(48) Hvis den overførte teknologi er forældet, opstår der ingen konkurrencebegrænsning, jf. dom af 27.9.1988 i sag 65/86, Bayer mod Süllhofer, Sml. 1988, s. 5249.
German[de]
(48) Ist die lizenzierte Technologie veraltet, liegt keine Beschränkung des Wettbewerbs vor, siehe hierzu Rs. 65/86, Bayer/Süllhofer, Slg. 1988, 5249.
Greek[el]
(48) Όταν η παραχωρηθείσα τεχνολογία είναι πεπαλαιωμένη, δεν προκύπτει περιορισμός του ανταγωνισμού, βλέπε σχετικά, υπόθεση 65/86, Bayer v Sόllhofer, [1988] Συλλογή, σ. 5249.
English[en]
(48) If the licensed technology is outdated no restriction of competition arises, see in this respect Case 65/86, Bayer v Süllhofer, [1988] ECR 5249.
Spanish[es]
(48) Si la tecnología licenciada es obsoleta, no cabe hablar de restricción de la competencia; véase el asunto 65/86, Bayer/Süllhofer (Rec. 1988, p. 5249).
Estonian[et]
(48) Kui litsentsitav tehnoloogia on aegunud, ei teki mingeid konkurentsipiiranguid, vt selle kohta kohtuasja 65/86, Bayer v. Süllhofer, EKL 1988, lk 5249.
Finnish[fi]
(48) Jos lisensoitu teknologia on vanhentunutta, kilpailu ei rajoitu. Ks. asia 65/86, Bayer v. Süllhofer, Kok. 1988, s. 5249.
French[fr]
(48) Si la technologie concédée est obsolète, il n'y a aucune restriction de concurrence; voir à cet égard l'arrêt du 27 septembre 1988 dans l'affaire 65/86, Bayer contre Süllhofer, Rec. 1988, p. 5249.
Hungarian[hu]
(48) Ha a licencia tárgyát képező technológia idejétmúlt, nem merül fel versenykorlátozás, lásd e tekintetben a 65/86. sz. Bayer kontra Süllhofer ügyet (EBHT [1988] 5249. o.)
Italian[it]
(48) Se la tecnologia sotto licenza è superata non si hanno restrizioni della concorrenza. Cfr. a questo riguardo la causa 65/86, Bayer/Süllhofer, Raccolta 1988, pag. 5249.
Lithuanian[lt]
(48) Jeigu licencijuota technologija yra pasenusi, konkurencija neribojama. Žr. bylą 65/86, Bayer v Süllhofer, [1988] Rink. 5249.
Latvian[lv]
(48) Ja licencētā tehnoloģija ir novecojusi, nenotiek konkurences ierobežošana, šajā sakarā skatīt lietu 65/86, Bayer v Süllhofer, [1988] ECR 5249.
Maltese[mt]
(48) Jekk it-teknoloġija liċenzjata hija waħda li għaddha żmienha ma jkun hemm l-ebda restrizzjoni tal-kompetizzjoni. F'dan ir-rigward ara l-Kawża 65/86, Bayer v Süllhofer, [1988] Ġabra 5249.
Dutch[nl]
(48) Indien de in licentie gegeven technologie achterhaald is, doet zich geen beperking van de mededinging voor, zie in dit verband het arrest van 27.9.1988 in zaak 65/86, Bayer v Süllhofer, Jurispr. 1988, blz. 5249.
Polish[pl]
(48) Jeżeli licencjonowana technologia jest przestarzała, ograniczenie konkurencji nie występuje, patrz w tym względzie: sprawa 65/86, Bayer przeciwko Süllhofer, [1988] Rec. 5249.
Portuguese[pt]
(48) Se a tecnologia licenciada for obsoleta, não existe qualquer restrição da concorrência; ver, relativamente a este aspecto, o processo 65/86, Bayer/Süllhofer, Col. 1988, p. 5249.
Romanian[ro]
(48) În cazul în care tehnologia acordată este depăşită moral, nu există o restrângere a concurenţei; a se vedea în acest sens hotărârea în cazul 65/86, Bayer c. Süllhofer, Culegere 1988, p. 5249.
Slovak[sk]
(48) Ak je licencovaná technológia zastaraná, nevzniká obmedzenie hospodárskej súťaže, v súvislosti s tým pozri vec 65/86, Bayer/Süllhofer, Zb. 1988, s. 5249.
Slovenian[sl]
(48) Če je licenčna tehnologija zastarela, se ne pojavi omejevanje konkurence, v zvezi s tem glej zadevo 65/86, Bayer proti Süllhofer, [1988] Recueil 5249.
Swedish[sv]
(48) Om den licensierade tekniken är föråldrad, uppstår inte någon konkurrensbegränsning. Se i detta hänseende EG-domstolens dom i mål 65/86, Bayer mot Süllhofer, Rec. 1988, s. 5249 (ej översatt till svenska).