Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой няма да те обвини, ако сключиш сделка за този, и ще ти помогне да се отървеш от Ректора.
Czech[cs]
Nikdo ti nebude mít za zlé, když tady uzavřeš dohodu a navíc budeš mít pokoj od rektorky.
German[de]
Niemand wird Ihnen die Schuld für einen Deal auf diesen ein Schneiden, und es wird dazu beitragen, den Präsidenten zu halten aus Ihrem Haar.
Greek[el]
Κανεις δεν θα σε κατηγορησει αν δεχτεις την συμφωνια για αυτην την υποθεση, καιθα βοηθησεις και στο να μεινει ο προεδρος μακρυα απο σενα.
English[en]
No one will blame you for cutting a deal on this one, and it will help keep the President out of your hair.
Croatian[hr]
Nitko ti neće zamjeriti što ćeš se nagoditi, i direktorica ti neće biti za vratom.
Hungarian[hu]
Senki sem fog hibáztatni, ha ezt az egyet visszamondod és ez segíteni fog abban, hogy távol tartsd magadtól a rektort.
Italian[it]
Nessuno ti biasimerebbe per aver accettato un accordo stavolta. E ci leveremmo dai piedi il Rettore
Portuguese[pt]
Ninguém vai te culpar por aceitar o acordo e a Presidente te deixará em paz.
Romanian[ro]
Nimeni nu te va blama dacă accepţi o înţelegere în acest caz, dacă asta va însemna să scapi de Preşedinte.
Russian[ru]
Тебя никто за это не осудит, зато у ректора будет меньше поводов тебе докучать.
Slovenian[sl]
Nihče te ne bo krivil, če bo prekinila dogovor in tako ti predsednica ne bo skakala po glavi.
Serbian[sr]
Niko ti neće zameriti što ćeš se nagoditi, i direktorka ti neće biti za vratom.
Turkish[tr]
Bunda anlaşma yoluna gittiğin için kimse seni yadırgamaz, hatta böylece Rektör'ü de başından savmış olursun.