Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) „максимално допустимо работно налягане“ (МДРН) е максималното налягане, което е предвидено да бъде понасяно от определен компонент на водородното оборудване и което служи като основа за определяне на издръжливостта на въпросния компонент;
Czech[cs]
(5 ) „maximálním povoleným pracovním tlakem“ maximální tlak, kterému může být dle svého určení vystavena konstrukční část a který tvoří základ pro stanovení pevnosti této příslušné konstrukční části;
Danish[da]
5) "Højeste tilladte arbejdstryk": det maksimale tryk, som en del er beregnet til at blive udsat for, og som er grundlag for bestemmelsen af styrken af den pågældende del.
German[de]
(5) „höchstzulässiger Betriebsdruck“ der höchste Druck, für den ein Bauteil vorgesehen ist und für den seine Festigkeit bemessen wird,
Greek[el]
(5) «μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας» (ΜΕΠΛ): η μέγιστη πίεση στην οποία είναι σχεδιασμένο να υποβάλλεται ένα κατασκευαστικό στοιχείο και η οποία είναι η βάση για τον προσδιορισμό της αντοχής του εν λόγω κατασκευαστικού στοιχείου·
English[en]
(5) "Maximum Allowable Working Pressure" (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration;
Spanish[es]
5) «Presión máxima de trabajo permitida»: la máxima presión a la que puede someterse un componente técnico según el diseño y que constituye la base para determinar la resistencia del componente en cuestión.
Estonian[et]
(5) „suurim lubatav töörõhk” – suurim rõhk, mille jaoks asjaomane osa on konstrueeritud ja mis on vastava osa tugevuse kindlaksmääramise alus;
Finnish[fi]
5) ’suurimmalla sallitulla käyttöpaineella’ (’MAWP’) tarkoitetaan suurinta painetta, joka kohdistuu komponenttiin sille suunnitellussa käytössä ja jonka perusteella määritellään kyseessä olevan komponentin kestävyys
French[fr]
(5) par «pression de service maximale admissible» (PSMA), on entend la pression maximale à laquelle un composant est conçu pour être soumis et qui sert de base pour déterminer la résistance du composant en question;
Irish[ga]
(5 ) Ciallaíonn "Uasbhrú Oibre Incheadaithe" (UBOI) an t-uasbhrú dá gceaptar comhpháirt a nochtadh agus atá ina bhunús le neart na comhpháirte atá faoi bhreithniú a dheimhniú;
Hungarian[hu]
(5 ) „Megengedett legnagyobb üzemi nyomás” (Maximum Allowable Working Pressure – MAWP): az a legnagyobb nyomás, amelynek egy adott alkotórészt ki lehet tenni, ez alapján határozzák meg a szóban forgó alkotórész erejét,
Italian[it]
(5) “pressione di servizio massima autorizzata” (PSMA) indica la pressione massima per la quale è progettata una componente e sulla cui base viene stabilita la resistenza della stessa.
Lithuanian[lt]
(5) „didžiausias leidžiamasis darbinis slėgis“ (DLDS) − didžiausias slėgis, kurį gali patirti sudedamoji dalis ir kuriuo remiamasi nustatant nagrinėjamos sudedamosios dalies tvirtumą;
Latvian[lv]
(5) „maksimālais pieļaujamais darba spiediens” ( MAWP ) ir maksimālais spiediens, kādam detaļu paredzēts pakļaut, un uz to balsta aprēķinus, nosakot attiecīgās detaļas stiprību;
Maltese[mt]
(5 ) “Pressjoni Operattiva Massima Permessibbli” (MAWP - Maximum Allowable Working Pressure) tfisser il-pressjoni massima li komponent ikun iddisinjat biex jiġi sottomess għaliha u li hija l-bażi għad-determinazzjoni tas-saħħa tal-komponent ikkonċernat;
Dutch[nl]
(5) "maximaal toelaatbare werkdruk": de maximumdruk waaraan een onderdeel volgens het ontwerp mag worden blootgesteld en die de basis vormt voor het bepalen van de sterkte van dat onderdeel;
Polish[pl]
(5) „maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze” (MAWP) oznacza maksymalne ciśnienie, któremu nominalnie ma być poddana dana część, które stanowi podstawę określenia wytrzymałości danej części;
Portuguese[pt]
(5) «pressão máxima de serviço autorizada (PMSA)», a pressão máxima à qual um componente se destina a ser submetido e com base na qual se determina a resistência desse componente;
Romanian[ro]
(5 ) „Presiune de serviciu maximă autorizată” (MAWP) înseamnă presiunea maximă la care o componentă este concepută pentru a fi supusă şi care este baza în vederea determinării rezistenţei componentei respective;
Slovak[sk]
(5 ) „maximálny povolený pracovný tlak“ (MPPT) je maximálny tlak, na ktorý je komponent skonštruovaný a ktorý je základom na určovanie pevnosti príslušného komponentu;
Slovenian[sl]
(5) „najvišji dovoljeni delovni tlak“ je najvišji tlak, pod katerim določena komponenta lahko deluje in ki je osnova za določanje moči obravnavane komponente;
Swedish[sv]
(5) högsta tillåtna arbetstryck: det högsta tryck för vilket en komponent avses bli utsatt och som utgör utgångspunkt för bestämning av styrkan i komponenten i fråga.