Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не е нищо повече от игра: застраховам се срещу пожар в къщата на съседа.
Czech[cs]
Nejde tady o nic jiného než o hru: pojistím se proti vyhoření domu svého souseda.
Danish[da]
Disse instrumenter er intet andet end et spil, hvor jeg forsikrer mig selv mod, at min nabos hus brænder ned.
German[de]
Dort läuft nichts anderes als das Spiel: Ich schließe eine Versicherung darauf ab, dass das Haus meines Nachbarn abbrennt.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα παιχνίδι: ασφαλίζομαι εγώ έναντι του να καεί το σπίτι του γείτονά μου.
English[en]
This is nothing more than a game: I will insure myself against my neighbour's house burning down.
Spanish[es]
Esto no es más que un juego: yo aseguro la casa del vecino contra incendios.
Estonian[et]
See pole midagi muud kui mäng: mina kindlustan end selle vastu, et mu naabri maja põleb maha.
Finnish[fi]
Se on vain peliä. Vakuutan itseni sen varalta, että naapurini talo palaa.
French[fr]
Ce n'est rien de plus qu'un jeu: je vais m'assurer contre l'incendie de la maison de mon voisin.
Hungarian[hu]
Puszta játékról van itt szó: az ellen biztosítom magam, hogy leéghet a szomszédom háza.
Lithuanian[lt]
Tai tik žaidimas. Aš apsidraudžiu nuo gaisro kaimyno name.
Latvian[lv]
Tā ir tikai spēle - apdrošināties pret ugunsgrēku kaimiņu mājā.
Dutch[nl]
Dit is niets anders dan een spel: ik verzeker mezelf tegen het afbranden van het huis van mijn buurman.
Polish[pl]
To nic więcej, jak tylko taka oto gra: Ubezpieczę się od pożaru domu mojego sąsiada.
Portuguese[pt]
Isto nada mais é do que um jogo: eu seguro-me a mim próprio contra a destruição da casa do vizinho por um incêndio.
Romanian[ro]
Nu este decât un joc: mă voi asigura împotriva riscului de incendiere a casei vecinilor.
Slovak[sk]
Nie je to nič iné, len hra: poistím sa pre prípad požiaru susedovho domu.
Slovenian[sl]
Gre samo za igro: zavaroval se bom pred požarom sosedove hiše.
Swedish[sv]
Det här är inget annat än ett spel - jag försäkrar mig mot att min grannes hus brinner ned.