Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя се просмуква в обществото ни и си мислим, че постъпваме разумно и логично, когато твърде често биваме моделирани от духа на това, което германците наричат цайтгайст или културата на нашето място и време.
Czech[cs]
Proniká naším prostředím, a my si myslíme, že jsme rozumní a že se řídíme logikou, zatímco příliš často jsme utvářeni étosem, čemuž Němci říkají zeitgeist, neboli kultura našeho místa a doby.
Danish[da]
Den præger vore omgivelser, og vi tror, at vi er fornuftige og logiske, mens vi alt for ofte er blevet formet af den etos, som kaldes »tidsånden«, eller stedets og tidens kultur.
German[de]
Es durchdringt unsere Umgebung, und wir halten uns für vernünftig und logisch, während wir nur allzu oft durch die moralische Gesinnung geprägt werden, die man auf Deutsch Zeitgeist nennt, das heißt, unser kulturelles Umfeld und die Zeit prägen uns.
English[en]
It permeates our environment, and we think we are being reasonable and logical when, all too often, we have been molded by the ethos, what the Germans call the zeitgeist, or the culture of our place and time.
Spanish[es]
Impregna nuestro ambiente, y pensamos que somos razonables y lógicos cuando, con demasiada frecuencia, el ethos nos moldea; lo que los alemanes llaman el zeitgeist, o sea, la cultura del lugar y del tiempo en que vivimos.
Estonian[et]
See tungib meie keskkonda ning me peame end mõistlikuks ja loogiliselt mõtlevaks, lastes end liiga sageli vormida kommetel, mida sakslased kutsusid zeitgeistiks, ehk oma asukoha ja ajastu kultuuril.
Finnish[fi]
Se tunkeutuu meidän elämänpiiriimme, ja me ajattelemme olevamme järkeviä ja loogisia, kun eetos – se, mitä saksalaiset sanovat Zeitgeistiksi, ajan hengeksi – eli paikan ja ajan kulttuuri on aivan liian usein muovannut meitä.
Fijian[fj]
E curuma yani na noda itikotiko, ka da nanuma tiko ni da lomavinaka tiko kina ka dodonu, ia ena gauna kece oqori, eda sa solegi tiko ena kena yalo, ka ra vakatoka na kai Jamani me yalomakawa, se na itovo ni noda vanua kei na gauna.
French[fr]
Elle envahit notre environnement et nous pensons que nous sommes raisonnables et logiques alors que, trop souvent, nous sommes façonnés par l’esprit du moment, ce que les Allemands appellent « Zeitgeist » ou la culture de notre pays et de notre époque.
Hungarian[hu]
Áthatja környezetünket, mi pedig azt hisszük, hogy ésszerűen és logikusan gondolkodunk, miközben már-már túl gyakran formál bennünket erkölcsi világképével, vagy ahogy a németek mondják, korszellemével, napjaink és lakóhelyünk kultúrája.
Indonesian[id]
Ini merasuki lingkungan kita, dan kita mengira bahwa kita cukup masuk akal dan logis, ketika terlalu sering, kita telah dibentuk oleh etos, yang oleh orang-orang Jerman disebut zeitgeist, atau budaya dari tempat dan waktu kita.
Italian[it]
Essa penetra nel nostro ambiente, e pensiamo di essere ragionevoli e logici, quando, troppo spesso, siamo stati modellati dai costumi o dalla cultura del posto e del nostro tempo, ciò che i tedeschi chiamano zeitgeist.
Norwegian[nb]
Den gjennomsyrer våre omgivelser, og vi tror vi er fornuftige og logiske, når vi altfor ofte har blitt formet av livssynet, det tyskerne kaller zeitgeist, eller stedets og tidens kultur.
Dutch[nl]
Onze omgeving wordt ervan doordrongen, en we denken dat we redelijk en logisch zijn, terwijl we maar al te vaak gevormd worden door de ethos, wat de Duitsers de Zeitgeist noemen, ofwel de omstandigheden van plaats en tijd.
Polish[pl]
Przenika przez środowisko, w jakim żyjemy, powoduje, iż myślimy, że postępujemy rozsądnie i logicznie, podczas gdy zbyt często jesteśmy kształtowani przez etos, który Niemcy nazywają zetgeist czyli inaczej kulturą miejsca i czasu.
Portuguese[pt]
Ela permeia o ambiente, e achamos que estamos sendo razoáveis e lógicos quando, com muita freqüência, somos moldados pelo espírito de uma cultura, o que os alemães chamam de zeigeist, ou cultura de um lugar e época.
Romanian[ro]
Pătrunde profund în mediul în care trăim şi credem că suntem înţelepţi şi raţionali, când de atâtea ori am fost modelaţi după etos (ansamblu de trăsături specifice ale unui grup sau ale unei epoci), ceea ce germanii numesc zeitgeist sau cultura locului şi a timpului în care trăim.
Russian[ru]
Она незаметно просачивается в нашу жизнь, и мы думаем, что поступаем разумно и логично, хотя на самом деле наши поступки продиктованы идеалами, которые немцы называют zeitgeist, или культурой того места и времени, в котором мы живем.
Samoan[sm]
Ua lofia ai lo tatou siosiomaga, ma ua tatou manatu ua tatou tonu ma sa’o, ae o le tele o taimi, ua tatou aafia i uiga o tu ma aga masani, lea e ta’ua e tagata Siamani o le zeitgeist, po o tu ma aga o o tatou nofoaga ma taimi.
Swedish[sv]
Den genomsyrar vår omgivning, och vi tror att vi är förnuftiga och logiska när vi alltför ofta har formats av den etik, det som kallas tidsandan, eller den kultur, som råder i vårt samhälle idag.
Tagalog[tl]
Laganap ito sa ating paligid, at akala natin ay makatarungan at makatuwiran tayo, samantalang kadalasan, tayo ay hinubog ng sarili nating kultura, na tinawag ng mga German na zeitgeist, o ang kultura ng ating lugar at panahon.
Tahitian[ty]
E tomo mai te reira i o tatou e, e mana‘o tatou e ua tano tatou e e mea afaro ho‘i, inaha e mea pinepine tatou i te faaohipahia e te varua o te peu tumu, ta te mau Heremani e parau nei te varua no te tau, e aore râ, te peu tumu no to tatou fenua e no to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Вона пронизує наше оточення, і ми вважаємо себе раціональними і логічними, хоча занадто часто нас формує традиція, яку німці називають zeitgeist або культура нашого місця і часу.
Vietnamese[vi]
Nó thâm nhập vào môi trường của chúng ta, và chúng ta nghĩ là chúng ta có lý và hợp lý , khi chúng ta thường xuyên được tạo ra bởi những đặc tính, điều mà người Đức gọi là zeitgeist hoặc tập tục nơi chỗ ở và thời kỳ của chúng ta.