Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че не те е грижа, но тази вечер тя трябваше да подкрепя отбора.
Czech[cs]
Vím, že jsi příliš velký bohém na to, aby tě to trápilo, ale dnes musí povzbuzovat.
Greek[el]
Το ξέρω ότι είσαι λίγο μποέμ για να σ'ενδιαφέρει κάτι τέτοιο, αλλά θα πρέπει να " χορέψει " σήμερα.
English[en]
I know that you're just too bohemian to care, but she has to cheer tonight.
Estonian[et]
Ma tean, et sa oled lihtsalt liiga boheemlane, et sellest hoolida, aga ta peab täna kisa koori minema.
Finnish[fi]
Tiedän, että olet liian boheemi välittääksesi, mutta hänen pitää kannustaa tänään.
French[fr]
Je sais que tu es trop bohème pour te sentir concernée, mais ce soir elle doit faire la Pom Pom girl.
Hebrew[he]
אני יודעת שאת פשוט יותר מדי בוהמית כדי שיהיה אכפת לך, אבל היא חייבת לעודד הלילה.
Croatian[hr]
Znam da si jednostavno preveliki boem da se brineš, ali ona mora navijati večeras.
Indonesian[id]
Aku tahu bahwa kau terlalu bohemian untuk peduli,
Icelandic[is]
Þú ert of mikill bóhem til að standa ekki á sama en hún átti að koma fram sem klappstýra í kvöld.
Italian[it]
So che sei troppo bohemienne perche'ti importi, ma questa sera deve fare la cheerleader.
Dutch[nl]
Ik weet dat je gewoon te Boheems bent om eraan te denken, maar ze moet aanmoedigen vanavond.
Polish[pl]
Wiem, że zupełnie o to nie dbasz, ale ona ma dziś występować...
Portuguese[pt]
Sei que és demasiado boémia para te importares, mas ela tem de fazer de líder de claque esta noite.
Romanian[ro]
Ştiu că eşti prea boemă să-ţi pese, dar trebuie să danseze cu majoretele diseară.
Russian[ru]
Я знаю, такие мелочи не достойны твоего внимания, но ей в группе поддержки сегодня выступать.
Slovak[sk]
Viem, že si príliš veľký bohém na to, aby ťa to trápilo, ale dnes musí povzbudzovať.
Slovenian[sl]
Vem, da ti ni mar, a nocoj mora navijati.
Serbian[sr]
Znam da si jednostavno preveliki boem da se brineš, ali ona mora navijati večeras.
Turkish[tr]
Zaten pervasız olduğunu biliyorum da senin yüzünden tribünde oturmak zorunda kalacak.