Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә ҵарақәа иааиԥмырҟьаӡакәа амҩаԥысра ианалагалак, абиблиатә ҵара амҩаԥгаҩ аҳасабрба ианиҵар илшоит библиатә ҵарак еиԥш, насгьы уи мҩаԥысцыԥхьаӡа ҩынтә аҭаара аниҵалар ҟалоит.
Afrikaans[af]
Wanneer die studie gereeld gehou word, kan die verkondiger wat die leiding neem, een herbesoek rapporteer vir elke keer dat die groepstudie gehou word en elke maand een Bybelstudie rapporteer.
Amharic[am]
ጥናቱ አንዴ ቋሚ ከሆነ በኋላ ጥናቱን የሚመራው አስፋፊ የቡድን ጥናቱን በመራ ቁጥር አንድ ተመላልሶ መጠየቅ ሊይዝ በየወሩ ደግሞ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ብሎ ሊመዘግብ ይችላል።
Arabic[ar]
ويسجِّل الناشر الذي يأخذ القيادة زيارة كلما عقد درس الفريق ودرسا واحدا كل شهر.
Aymara[ay]
Sapa semana grupor yatichasjjchi ukhajja, Bibliat mä yateqeripäkaspas ukhamwa informe papilar qellqasipjjaspa, ukat sapa kuti yatichapkani ukjja, mä revisitjamwa jakhusipjjarakispa.
Azerbaijani[az]
Qrupla müzakirəni aparan təbliğçi hesabatına hər müzakirə üçün bir təkrar başçəkmə və bir öyrənmə yaza bilər.
Central Bikol[bcl]
Pag regular na an pag-adal, puwedeng i-report iyan kan parahayag na nanginginot na sarong pagdalaw liwat sa kada pagkondukta niya asin sarong Bible study sa sarong bulan.
Bulgarian[bg]
Щом изучаването започне да се провежда редовно, вестителят, който води, може да си отбелязва едно повторно посещение всеки път и едно библейско изучаване за месеца.
Catalan[ca]
Un cop s’hagi consolidat el curs, el germà que el dirigeixi es podrà comptar una revisita cada vegada que torni a estudiar amb el grup i un curs bíblic al mes.
Garifuna[cab]
Danme le chóuruhali lichugúba lan aturiahani sagü dimaasu, gayaraahalime labürüdüni íbiri le íchugubalin aturiahani átiriñein lan wéiyaasu lagiribudun íchigei aturiahani bürǘ ligíame aban aturiahani tídangiñeti Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Toq ütz ütz chik tikirisan ri tijonïk, ri publicador ri xtbʼeyaʼon ri tijonïk, xtutzʼibʼaj qa jun revisita jujun mul xtbʼeruyaʼ ri tijonïk.
Cebuano[ceb]
Kon regular na ang pagtuon, ang magmamantala nga nagdumala makataho ug usa ka pagbalikduaw sa matag pagtuon sa grupo ug usa ka pagtuon sa Bibliya kada bulan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa letid in vin regilye, sa proklanmater ki pe diriz sa letid i kapab kont en retourn vizit sak fwa ki sa letid an group i ganny fer e en letid Labib sak mwan.
Czech[cs]
Jakmile začne studium probíhat pravidelně, začne ho vedoucí studia uvádět do své zprávy a započítá si také jednu opětovnou návštěvu za každé jednotlivé setkání.
Chuvash[cv]
Занятисем тӑтӑшах иртеҫҫӗ пулсан, ӑна ирттерекен кашнинчех тепре килнине пӗрре тата Библи вӗренӗвӗ пӗрре ҫырать.
Welsh[cy]
Unwaith mae’r astudiaeth wedi ei sefydlu, gall y cyhoeddwr sy’n arwain yr astudiaeth gofnodi un ail alwad bob tro y mae’n cymryd yr astudiaeth, a chofnodi un astudiaeth o’r Beibl bob mis.
Danish[da]
Når studiet er kommet i gang, kan den forkynder der leder det, rapportere et genbesøg hver gang det holdes, men der rapporteres kun ét bibelstudium om måneden.
German[de]
Wenn es erst mal läuft, berichtet der Verkündiger, der das Studium hauptsächlich leitet, ein Bibelstudium im Monat und jedes Mal einen Rückbesuch.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọtọn̄ọ ukpepn̄kpọ emi, asuanetop oro adade usụn̄ ekeme ndibat mfiakn̄ka kiet kpukpru ini oro ẹnịmde ukpepn̄kpọ emi, onyụn̄ abat ukpepn̄kpọ Bible kiet ke utịtọfiọn̄.
Greek[el]
Μόλις εδραιωθεί η μελέτη, ο ευαγγελιζόμενος που προΐσταται μπορεί να υπολογίζει μία επανεπίσκεψη κάθε φορά που διεξάγεται η ομαδική μελέτη και μία Γραφική μελέτη κάθε μήνα.
English[en]
Once the study is established, the publisher taking the lead may count one return visit every time the group study is conducted and one Bible study each month.
Spanish[es]
Una vez que se establezca el estudio, el publicador que dirija las sesiones puede contarse una revisita cada vez que vaya y un estudio bíblico al final del mes.
Estonian[et]
Kui uurimine on sisse seatud, võib selles ettevõtmises eestvedajaks olev kuulutaja märkida aruandesse iga kord ühe korduskülastuse ja iga kuu ühe piibliuurimise.
Persian[fa]
مبشّری که این مطالعهٔ گروهی را اداره میکند، میتواند هر بار آن را در گزارش ماهانهٔ موعظهٔ خود یک بازدید و پس از این که مطالعهٔ گروهی به طور مرتب اجرا شد، یک مطالعه محسوب کند.
Finnish[fi]
Järjestelyn vakiinnuttua keskusteluja johtava julistaja voi raportoida jokaisesta kerrasta yhden uusintakäynnin ja kuukauden lopussa yhden raamatuntutkistelun.
Fijian[fj]
Sa rawa vua na dautukutuku e liutaka na vuli me okata e dua na vuli e caka me dua nona veisikovi lesu, me wilika tale ga e veivula me dua na vuli iVolatabu ke sa vakadeitaki na vuli.
Faroese[fo]
Tá ið lesturin er komin í fasta legu, kann boðarin, ið leiðir lesturin, skriva eina afturvitjan hvørja ferð lisið verður í bólkinum og ein bíbliulestur hvønn mánað.
Gilbertese[gil]
N te tai are e tia iai te reirei, e na taua mwin anne te tia uarongorongo are kaira te reirei n te kurubu bwa teuana manga okiraia aomata ao temanna te reirei n te Baibara ni katoa namwakaina.
Guarani[gn]
Péro pe oñenkargáva pe grúpore añoite oanota vaʼerã peteĩ rrevisíta káda oho, ha fin de méspe katu peteĩ estúdio.
Hausa[ha]
Da zarar nazarin ya tabbata, mai shelar da ya ja-goranci nazarin zai rubuta cewa ya koma ziyara sau ɗaya a duk lokacin da ya yi nazari da rukunin, sa’an nan a ƙarshen wata, ya rubuta cewa ya gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki sau ɗaya.
Hebrew[he]
לאחר שנוסדה תוכנית לימוד, האח האחראי על השיעור יכול לרשום ביקור חוזר אחד בכל פעם שינהל את השיעור ותוכנית אחת לשיעורי מקרא בכל חודש.
Hiligaynon[hil]
Kon regular na ang pagtuon, ang manugbantala nga nagadumala mahimo magreport sing isa ka pagduaw liwat sa kada pagtuon sa grupo kag isa ka pagtuon sa Biblia kada bulan.
Hmong[hmn]
Thaum kawm Vajlugkub tsis tu ncua nrog coob tus ua ib ke hauv tsev laus, tus tshaj tawm uas ua tus qhia xwb thiaj yog tus suav tau lawv sawvdaws ua 1 tug rov mus xyuas txhua zaus nws qhia thiab ua 1 tug kawm Vajlugkub txhua lub hlis.
Croatian[hr]
Kad se grupno proučavanje ustali, voditelj tečaja može svaki put izvijestiti jedan ponovni posjet, a na kraju mjeseca jedan biblijski tečaj.
Haitian[ht]
Lè etid la fin tabli, chak fwa pwoklamatè k ap kondui etid ak gwoup moun yo fè etid la, l ap konte yon vizit. Anplis de sa, l ap konte yon etid pou mwa a.
Hungarian[hu]
A tanulmányozást vezető hírnök minden egyes alkalommal egy újralátogatást számolhat, és havonta egy bibliatanulmányozást.
Western Armenian[hyw]
Մէյ մը որ ուսումնասիրութիւնը հաստատուի, առաջնորդութիւն առնող հրատարակիչը կրնայ հաշուել մէկ վերայցելութիւն՝ ամէն անգամ որ խմբային ուսումնասիրութիւնը վարուի եւ մէկ ուսումնասիրութիւն՝ ամէն ամիս։
Herero[hz]
Omakonḓononeno nga tji ya zikamisiwa, omuzuvarise ngu kayendisa omahongero nga ma yenene okutjivisa otjimbumba tjovakurundu mbe honga otjomundu umwe ngwe kavarura rukwao otjikando atjihe tji me rihongo kuna wo na tjivisa otjomundu umwe ngwe honga Ombeibela momueze.
Indonesian[id]
Sewaktu pelajaran kelompok sudah terbentuk, pemimpin pelajaran bisa menghitungnya sebagai satu kunjungan kembali setiap kali itu diadakan dan satu pelajaran Alkitab setiap bulan.
Iloko[ilo]
Apaman a maipasdek ti panagadal, ti agibumbunannag a mangidadaulo mabalinna nga ireport kas panagsarungkar ti tunggal panangikonduktana ken maysa a panangyadal iti Biblia iti tunggal bulan.
Icelandic[is]
Þegar búið er að koma á fót námshópi má boðberinn, sem stýrir umræðunum, telja eina endurheimsókn í hvert skipti sem umræður biblíunámshópsins fara fram og eitt biblíunámskeið í hverjum mánuði.
Isoko[iso]
Nọ uwuhrẹ na o tẹ da owọ muotọ no, oniọvo nọ o bi ru uwuhrẹ na ọ rẹ sai kele ozihebro ọvo ẹsikpobi nọ o wuhrẹ kugbe ai, ọ vẹ niyẹrẹ obe-uwuhrẹ Ebaibol ọvo evaọ amara.
Italian[it]
Il proclamatore che lo conduce può segnare una visita ulteriore ogni volta che viene tenuto lo studio di gruppo e fare rapporto di uno studio biblico ogni mese.
Japanese[ja]
中心となって司会を行なう1人の奉仕者は,司会するごとに1件の再訪問,そして月に1件の研究を数えることができます。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ბიბლიის შესწავლა ჩამოყალიბდება, ბიბლიის შესწავლის ჩამტარებელი ყოველი შესწავლის შემდეგ ერთ განმეორებით მონახულებას ჩაიწერს, ხოლო თვის ბოლოს — ერთ შესწავლას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak chʼolchʼo naq keʼxtikibʼ tzolok joʼ chʼuut, laj puktesinel li nabʼeresink re li kʼanjel naru naxtzʼiibʼa joʼ jun xtzolom ut tixtzʼiibʼa ajwiʼ jarubʼ sut kirulaʼanihebʼ chiru li po.
Kongo[kg]
Kana kulonguka ke salama mbala na mbala, nsamuni yina ke twadisa ta tanga kimvuka ya mvimba mvutukilu ya mpa mosi na konso ntangu yina yandi ta twadisa kulonguka mpi longoki mosi ya Biblia na konso ngonda.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaaqatiginnittarneq aalajangersimasumik aallartippat aqutsisup atuaqqissaaqatiginnineq qaammammut ataatsitut aamma pulaaqqiinerit tamaasa qaammammut katillugit nalunaarsortassavai.
Kimbundu[kmb]
Se o muboki u mona kuila o kibuka ki kula mu nzumbi, kala kithangana kia di longa o kibuka, muéne u tena ku soneka mukundi umoxi ni dixibulu di moxi kala mbeji.
Korean[ko]
일단 연구가 자리를 잡으면 사회를 하는 전도인은 연구가 사회될 때마다 한 건의 재방문으로 계산할 수 있으며, 매달 한 건의 성서 연구를 보고할 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo longi dia buka disikidisu, o nteleki ona ovitanga o ntu olenda soneka nkingula mosi ye nlongoki mosi a Nkand’a Nzambi konso ntangwa kelongokanga ye buka.
Kyrgyz[ky]
Изилдөө туруктуу өткөрүлүп калганда, кызмат отчётуна ай сайын изилдөөнү жана кайра жолугууларды изилдөөнү жетектеген бир тууган жазат.
Lingala[ln]
Soki boyekoli ekómi kosalema mbala na mbala, mosakoli oyo atambwisaka yango akoki kotánga bozongeli mbala nyonso oyo atambwisi boyekoli na etuluku yango, kasi akotánga kaka boyekoli moko na sanza.
Lithuanian[lt]
Studijas vedantis skelbėjas kaskart gali žymėtis vieną pakartotinį aplankymą ir kas mėnesį vienerias Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Shi kifundwa kibashimata, musapudi mwine wimanine’kyo ukabala kujokela’mo kumo, kitatyi kyonso kyakendeja kifundwa kya bantu bavule ne kubala kifundwa kimo kya Bible kweji ne kweji.
Luba-Lulua[lua]
Padi dilonga dishindama, mumanyishi udi mua kubala dikumbula dipiadipia dimue misangu yonso idiye ulonga Bible ne kasumbu ka bantu aku ne dilonga dia Bible dimue ngondo yonso.
Latvian[lv]
Sludinātājs, kas tās vada, pārskatā par katru reizi var norādīt vienu atkārtotu apmeklējumu un atzīmēt, ka mēnesī vienai cilvēku grupai ir vadītas Bībeles nodarbības.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jeʼyale nga skótʼayantsjai jotjín chjotajchínga batiojtín, je publicador xi bándiaa nga sakóyale, jngo revisita kʼoetʼa nga ñandia ñandia koaikakóyale kʼoa jngo estudio kʼoetʼa nga xki̱ sá.
Morisyen[mfe]
Enn fwa ki letid inn bien etabli, proklamater ki fer letid-la kapav kont enn vizit sak fwa ki li fer sa letid an group-la, ek kont enn letid lafin dimwa.
Malagasy[mg]
Rehefa mandeha tsara ilay fianarana, dia afaka manisa fiverenana mitsidika iray ilay mpitory isaky ny avy mitarika an’ilay fianarana, ary azony isaina ho fampianarana Baiboly iray isam-bolana izany.
Mískito[miq]
Stadika ba pat daukisa piua ra, ani smalki tataukra tâ bribia ba sip kabia aima an daknika ra kli wih kaikan ba ulbaia bara Baibil stadika kumi baman kati lâs ra ulbi dingbia.
Macedonian[mk]
На крајот од месецот, оној што ја води студијата треба во својот извештај да запише една библиска студија и онолку повторни посети колку што се одржала заедничката студија.
Malay[ms]
Penyiar yang memimpin boleh melaporkan satu kunjungan kembali selepas satu sesi pembelajaran dan satu pembelajaran Bible setiap bulan.
Maltese[mt]
Ladarba jkun inbeda l- istudju, il- pubblikatur li qed jikkonduċi l- istudju jistaʼ jniżżel żjara lura kull darba li jsir l- istudju u studju tal- Bibbja kull xahar.
Norwegian[nb]
Når studiet har kommet i gang, kan den forkynneren som leder det, rapportere ett gjenbesøk hver gang gruppestudiet holdes, og ett bibelstudium hver måned.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema toikniuaj kiniljuisej kena uelis tlamachtisej, nopa toikni katli tlamachtis uelis kiamatlalis kimachtia se akajya ika Biblia uan nojkia keski tonali kinpaxaloto.
Ndonga[ng]
Aalongi nosho wo mboka haya gandja omayele shi na ko nasha nosikola otashi vulika ya kambadhale oku ku ningitha wu lalakanene eithano hali futu nawa ndyoka hali pula wu ki ilonge oomvula odhindji kokoolidji.
Niuean[niu]
Ka matutaki e fakaakoaga, ko e tagata fakailoa ne taute ai to liga totou ko e taha e liu aahi atu he tau magaaho takitaha ka taute e fakaakoaga mo e taha e fakaako Tohi Tapu he mahina.
Dutch[nl]
Zodra er sprake is van een geregelde groepsstudie mag degene die de studie leidt, elke keer dat die wordt gehouden één nabezoek rekenen en elke maand één Bijbelstudie.
South Ndebele[nr]
Nasele isifundo sithonyiwe, umrhuweleli oragako angabika ibuyelo elilodwa nesifundo seBhayibheli esisodwa qobe nyanga nakuragwa isifundo sesiqhema.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ge thuto e thomilwe, mogoeledi yoo a e swarago a ka bega leeto la go boela le tee nako e nngwe le e nngwe ka morago ga go swara thuto ya sehlopha le go bega thuto e tee ya Beibele ka kgwedi.
Nyaneka[nyk]
Tyina otyikundyi tyamatualako okulilongesa umwe nawa, kese muivisi ukevelongesa upondola okuvalula ovikando evetalelapo nokuvalula ngo mulongwa wike Wombimbiliya kese hanyi.
Oromo[om]
Qayyabannichi takkaa hundeeffameera taanaan, babalʼisaan qayyabannicha geggeessu yeroo tuuticha qayyabsiisuu dhaqu hundumaatti deddeebii gaaffii tokkoofi jiʼa jiʼattimmoo qayyabannaa tokko lakkaaʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Къордимӕ Библи куы ахуыр кӕнат, уӕд ахуыр чи уадзы, уыцы хъусынгӕнӕгӕн йӕ бон у алы хатт дӕр фыссын иу дыккаг бацыд ӕмӕ мӕйы мидӕг та – иу Библийы ахуыр.
Pangasinan[pag]
No niletneg lay panagaral, sarag itan ya ireport a sakey ya RV na manangipalapag kada ikondukta to tan sakey ya Bible study kada bulan.
Papiamento[pap]
E publikadó ku ta dirigí e seshonnan por marka un rebishita kada biaha i tur luna e por raportá un estudio.
Polish[pl]
Głosiciel, który je prowadzi, może raportować jedne odwiedziny ponowne po każdej wizycie i jedno studium biblijne w miesiącu.
Portuguese[pt]
Quando o estudo estiver sendo feito regularmente, o publicador responsável deve relatar uma revisita cada vez que dirigir o grupo de estudo e contar um estudo bíblico.
Quechua[qu]
Grupïpa estudiu patsakäriptinqa, dirigeq publicadormi juk estudiuta yupanqa y cada watukarmi juk revisïtata yupanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Bibliamanta sapa kuti yachachiqmi kaqmanta watukusqanta yupanman, chaynataq killa tukuytapas huk estudiota yupanman.
Ruund[rnd]
Kapamp ka kusambish ka kutenchik dilejan, mwin kulejan utakedila ukutwish kuchind uvud wa antu achirikidinay, uvud wa asaa wa chisu chitakediningay chisak cha dilejan dia Bibil ni uvud wa antu atakedilay pa ngond ni ngond.
Romanian[ro]
Odată puse bazele studiului, vestitorul care îl conduce poate să-şi noteze o vizită ulterioară de fiecare dată când îl ţine şi poate raporta un studiu biblic în fiecare lună.
Russian[ru]
Когда занятия станут проходить регулярно, ведущий может записывать одно повторное посещение каждый раз и одно изучение Библии.
Sidamo[sid]
Xiinxallo biddiitto jammarantanno wote, albisa ikke marraˈˈanno halashshaanchi gaamote xiinxallo marrai kiiro mitte marro hasaawisanna aganu kiiro mitte Qullaawu Maxaafi xiinxallo amada dandaanno.
Slovak[sk]
Keď je už štúdium pravidelné, zvestovateľ, ktorý ho vedie, si môže počítať za každé skupinové štúdium jednu opätovnú návštevu a v správe za mesiac si píše jedno štúdium.
Slovenian[sl]
Ko je skupinski tečaj vzpostavljen, lahko oznanjevalec, ki ga vodi, vsakič poroča en ponovni obisk in en svetopisemski tečaj mesečno.
Samoan[sm]
O so o se tasi o le ʻautalaʻi e auai e mafai ona lipotia lona taimi.
Shona[sn]
Kana chidzidzo chacho chava kuitiswa nguva dzose, muparidzi wacho anganyora shanyo yekudzoka imwe chete pose paanochiitisa uye angashuma chidzidzo cheBhaibheri chimwe chete pakupera kwemwedzi.
Songe[sop]
Su nubakitshi programe e buwa a kulonga, mususa ooso w’anulongo, abitungu yawa akunkusha afunde mu rapore yaaye bu penda muntu umune abaluukila na abadikye kulonga kwa Bible na bantu mususa umune ku mweshi.
Serbian[sr]
Kad se počne s redovnim proučavanjem, objavitelj koji je odgovoran za grupu može svaki put računati jednu naknadnu posetu, kao i jedan biblijski studij mesečno.
Sranan Tongo[srn]
Te a studie bigin kaba, dan a preikiman di e teki fesi kan teri wán gobaka ibri leisi, èn ibri mun a kan teri wán Bijbelstudie te a e hori a studie nanga a grupu.
Swati[ss]
Nasekunesifundvo lesichubekako, ummemeteli losichubako angasibika njengemphindzelo ngaso sonkhe sikhatsi nakasichubile kulelicembu, abese ubika sifundvo sinye seliBhayibheli ekupheleni kwenyanga ngayinye.
Southern Sotho[st]
Ha thuto e se e tsitsitse, mohoeletsi ea e khannang a ka tlaleha leeto la ho boela lekhetlo ka leng leo a e khannileng ka lona le thuto ea Bibele hang ka khoeli.
Swedish[sv]
När det är etablerat kan förkunnaren som leder studiet börja rapportera det och räkna ett återbesök för varje tillfälle.
Congo Swahili[swc]
Wakati funzo hilo linaanza kabisa, muhubiri anayesimamia funzo hilo la kikundi anaweza kuhesabu ziara moja ya kurudia kila mara funzo linapoongozwa na funzo moja la Biblia kwa mwezi.
Tajik[tg]
Баъди гузаштани ҳар омӯзиш, воизи масъул метавонад дар ҳисоботаш як боздид қайд кунад ва ҳар моҳ як омӯзиш нависад.
Tigrinya[ti]
እቲ ብጕጅለ ዚግበር መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብስሩዕ ኪካየድ እንተ ተጀሚሩ፡ እቲ ዚመርሕ ኣስፋሒ፡ ኣብ ዚመርሓሉ ዘበለ ሓደ ተመላሊስካ ምብጻሕ፡ ኣብ ወርሒ ኸኣ ሓደ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪጽብጽብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A hiin u henen Bibilo a mbabeenyol mba hen iyagh kin yô, hanma kwa u nan za hen kwagh a ve cii yô, orpasenkwagh la nana fatyô u ngeren ér nan za sôr or môm, shi ngeren Bibilo i henen a or môm hanma uwer.
Tagalog[tl]
Kapag regular na ang pag-aaral, ang mamamahayag na nangunguna sa pag-aaral ay makapagrereport ng isang pagdalaw-muli sa bawat pag-aaral at isang pag-aaral sa Bibliya bawat buwan.
Tetela[tll]
Naka wekelo ɔsɔ wamboshikimala, kete opandjudi wawɔlɔmbɔla koka mbadiaka wendelo w’oyoyo ɔtɔi ndo ombeki wa Bible ɔtɔi lo ngɔndɔ tshɛ kalɔmbɔlande wekelo wa Bible ɔsɔ.
Tswana[tn]
Fa thuto e setse e tlhomame, mmoledi yo o eteletseng pele a ka bega loeto lwa go boela lo le longwe nako le nako fa go tshwerwe thuto ya setlhopha le thuto ya Baebele e le nngwe kgwedi le kgwedi.
Papantla Totonac[top]
Akxni kamakgalhtawakgemakaja, tala tiku napulalin takgalhtawakga tlan nalhkawili la akgtum takgalhtawakga, chu akxni makgatunu naʼan, nalhkawili la akgtum revisita.
Turkish[tr]
Tetkik bir düzene girdikten sonra, idareci grupla yapılan her tetkik için bir tekrar ziyaret rapor edebilir ve ay sonunda raporuna bir Kutsal Kitap tetkiki yazabilir.
Tsonga[ts]
Loko mi kala mi sungula dyondzo, muhuweleri loyi a yi fambisaka a nga ha vika riendzo rin’we ro vuyela nkarhi na nkarhi loko a yi fambisa ni dyondzo yin’we ya Bibele n’hweti na n’hweti.
Tatar[tt]
Өйрәнү регуляр рәвештә үткәрелә башлагач, аны үткәрүче кардәш һәр очрашуны бер кабат килеп китү итеп саный һәм айның азагында отчетка бер өйрәнү яза.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa e kamata te akoga, a te tino talai telā e fai ne ia te akoga e mafai ne ia o lau e tasi te toe asiga i so se taimi e fai ei te akoga faka-te-Tusi Tapu mo se potukau kae tasi te akoga faka-te-Tusi Tapu i masina katoa.
Tahitian[ty]
Ia haamauhia te haapiiraa, na te taata poro te faatere ra i te reira e tapao hoê noa farerei-faahou-raa i te mau taime atoa e faatupuhia ’i te haapiiraa e hoê noa haapiiraa Bibilia i te ava‘e.
Ukrainian[uk]
Коли вивчення стало регулярним, вісник, який проводить його, може після кожного вивчення записувати один повторний візит і щомісяця звітувати про одне біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
Nda omunu waco wa lekisa onjongole, ukundi o pondola oku linga esokiyo lioku nyula omunu waco eci a enda koku longisa ocimunga comanu va lilongisa Embimbiliya osãi losãi.
Urdu[ur]
مطالعے کی پیشوائی کرنے والا مبشر ہر بار ایک واپسی ملاقات اور مہینے کے آخر میں ایک بائبل کے مطالعے کی رپورٹ دے سکتا ہے۔
Urhobo[urh]
Uyono na da vwẹ owọ muotọ nu, oniọvo rọ vwẹrote uyono na sa nẹ iyẹnrẹn rẹ orhivwinbrura ọvo vẹ uyono ri Baibol ọvo kọke kọke rovwo ru uyono na.
Venda[ve]
Musi pfunzo yo no thomiwa, muhuweleli ane a i fara a nga ḓi vhiga mbuyelo nthihi tshifhinga tshoṱhe musi o fara pfunzo na tshigwada, na pfunzo nthihi ya Bivhili ṅwedzi muṅwe na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Khi nhóm học đã hình thành, mỗi lần người hướng dẫn được tính một viếng thăm và mỗi tháng được tính một học hỏi Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Xannaˈissiyoogeeti aggennan xannaˈanaagee erettikko, xinaatiyaa kaalettiya ishay xannaˈissido payduwan issi zaareto oyshaa, qassi aginaa wurssettan issi Geeshsha Maxaafaa xinaatiyaa qoodana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon magin permanente na an pag-aram, an magwarali nga nagdudumara hito mahimo mag-report hin usa nga pagbalik-bisita ha kada pag-aaram han grupo ngan hin usa nga Bible study kada bulan.
Xhosa[xh]
Xa isifundo sele siqalisiwe, umvakalisi osiqhubayo unokubala ibuyelo elinye rhoqo esiya aze abale nesifundo seBhayibhile esinye ngenyanga.
Yoruba[yo]
Akéde tó bá ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà lè ròyìn ìpadàbẹ̀wò kan ní gbogbo ìgbà tí àwùjọ náà bá ti pàdé àti ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan lóṣù kan.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ma nacni toib estudio, herman ni rony estudio reʼ labúu guicaʼ toib revisita ló xquiich né toib estudio ló beʼo.
Zulu[zu]
Lapho isifundo sesiqhubeka kahle, ummemezeli oholayo angabika impindelo eyodwa njalo lapho eqhuba isifundo, abike nesifundo seBhayibheli esisodwa inyanga ngayinye.