Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verstandig is dit dan tog vir ons om al God se vereistes ter harte te neem!
Arabic[ar]
فما أحكم ان نصغي الى كل مطالب الله!
Bulgarian[bg]
В такъв случай колко мъдро ще е от наша страна да вземем присърце всички изисквания на Бога!
Czech[cs]
Jak je potom moudré, abychom si vzali k srdci všechny Boží požadavky!
Danish[da]
Vi gør derfor klogt i at give agt på alle Guds krav.
German[de]
Wie weise ist es doch, sich alle Bestimmungen Gottes zu Herzen zu nehmen!
Greek[el]
Πόσο σοφό είναι, λοιπόν, να λαβαίνουμε σοβαρά υπόψη μας όλες τις απαιτήσεις του Θεού!
English[en]
How wise, then, for us to take to heart all of God’s requirements!
Spanish[es]
¡Qué sabio es, entonces, que tomemos a pecho todos los requisitos de Dios!
Estonian[et]
Niisiis, meil on tõesti arukas võtta südamesse kõik Jumala nõuded!
Persian[fa]
پس چقدر عاقلانه است که همهٔ شرایط خدا را با جان و دل بپذیریم!
Finnish[fi]
Miten viisasta meidän siksi onkaan ottaa sydämenasiaksemme kaikki Jumalan vaatimukset!
French[fr]
Par conséquent, il est sage d’obéir à tous les commandements de Dieu, notamment celui relatif au sang.
Hindi[hi]
फिर, हमारे लिये यह कितनी बुद्धिमानी की बात होगी कि हम परमेश्वर की सभी माँगों को मन में बिठाए!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka maalamon, kon amo, nga batunon naton sing tinagipusuon ang tanan nga ginapatuman sang Dios!
Croatian[hr]
Kako je stoga mudro da uzmemo k srcu sve Božje zahtjeve!
Hungarian[hu]
Milyen bölcs dolog hát megszívlelni Isten valamennyi követelményét!
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ որքա՜ն իմաստուն կլինի ի սրտե ընդունել Աստծո բոլոր պատվիրանները։
Indonesian[id]
Maka, betapa bijaksana agar kita memperhatikan semua tuntutan Allah!
Iloko[ilo]
Anian a nainsiriban, no kasta, para kadatayo nga ipapuso amin nga iparebbeng ti Dios!
Italian[it]
Com’è dunque saggio prendere a cuore tutte le esigenze di Dio!
Japanese[ja]
ですから,わたしたちが神のご要求すべてについて真面目に考えるのは非常に賢明なことです。
Georgian[ka]
ამიტომ ჩვენ გულთან ახლოს უნდა მივიტანოთ ღვთის მოთხოვნები!
Korean[ko]
그렇다면 하나님의 모든 요구 조건을 마음으로 받아들이는 것은 참으로 지혜로운 일이다!
Lithuanian[lt]
Tad kaip išmintinga mums priimti į širdį visus Dievo reikalavimus!
Latvian[lv]
Tātad ievērot visas Dieva prasības tiešām ir ļoti saprātīgi.
Malagasy[mg]
Fahendrena tokoa àry ny handraisana am-po ny zavatra rehetra andidian’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Затоа, колку е само мудро да ги земеме при срце сите Божји барања!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ നിബന്ധനകളെയും ഗൗരവത്തോടെ വീക്ഷിക്കുന്നത് എത്ര ജ്ഞാനപൂർവകമാണ്!
Marathi[mr]
असे असता, देव जे अपेक्षितो ते आमच्या हृदयात खोलवर रुजवून घेणे हे किती सूज्ञतेचे आहे!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့် တောင်းဆိုချက်အားလုံးကို နှလုံးသွင်းခြင်းသည် မည်မျှ အမြော်အမြင်ရှိရာ ရောက်ပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Hvor forstandig er det ikke da å gå inn for å oppfylle alle Guds krav!
Dutch[nl]
Wij doen er dus heel verstandig aan al Gods vereisten ter harte te nemen!
Nyanja[ny]
Pamenepo, nkwanzeru chotani nanga, kwa ife kulabadira zofunikira zonse za Mulungu!
Papiamento[pap]
Ta ki sabí, anto, pa nos tuma tur e rekesitonan di Dios na pechu!
Polish[pl]
Jakże mądrze jest więc brać sobie do serca wszystkie wymagania Boże!
Portuguese[pt]
Quão sábio, então, é levarmos a sério todos os requisitos de Deus!
Romanian[ro]
Cît de înţelept este, aşadar, să apreciem toate cerinţele lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Как же мудро принять к сердцу все Божьи требования!
Slovak[sk]
Aké je múdre vziať si k srdcu všetky Božie požiadavky!
Slovenian[sl]
Kako modro je torej, da si vzamemo k srcu vse Božje zahteve!
Samoan[sm]
O lea la, maeu le atamai mo i tatou ona aveina i fale o mea uma e manaomia e le Atua!
Shona[sn]
Ipapoka, kuchenjera zvakadini kuti tirangarire zvakakomba zvinodikanwa zvose zvaMwari!
Albanian[sq]
Sa e mençur është, pra, që ne të marrim për zemër të gjitha kërkesat e Perëndisë!
Serbian[sr]
Kako je zato mudro da uzmemo k srcu sve Božje zahteve!
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ho bohlale hakaakang hore re nke litlhokahalo tsohle tsa Molimo ka ho teba!
Swedish[sv]
Hur förståndigt är det då inte att vi tar till hjärtat allt som Gud förväntar och begär av oss!
Swahili[sw]
Basi, ni jambo la hekima kama nini tuzingatie matakwa yote ya Mungu!
Tamil[ta]
அப்படியானால், கடவுளுடைய தராதரங்கள் அனைத்திற்கும் கவனம் செலுத்துவது எவ்வளவு ஞானமான செயல்!
Thai[th]
ดัง นั้น จึง นับ ว่า ฉลาด จริง ๆ สําหรับ เรา ที่ จะ เอาใจใส่ ข้อ เรียก ร้อง ทุก ข้อ ของ พระเจ้า!
Tagalog[tl]
Kaya, matalinong isapuso ang lahat ng kahilingan ng Diyos!
Tswana[tn]
Abo go le botlhale jang ne gore dilo tseo Modimo o di batlang mo go rona di re ame tota!
Turkish[tr]
Öyleyse, Tanrı’nın tüm taleplerini yüreğe indirmemiz ne hikmetli bir hareket tarzıdır!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж мудро серйозно ставитись до всіх Божих вимог!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi vhuṱali lungafhani uri ri dzhenise mbiluni zwoṱhe zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa!
Vietnamese[vi]
Vậy, điều thật khôn ngoan cho chúng ta là nghiêm chỉnh tuân thủ tất cả đòi hỏi của Đức Chúa Trời!
Xhosa[xh]
Ngoko, hayi indlela ekububulumko ngayo ngathi ukukhumbula size senze zonke izinto ezifunwa nguThixo!
Chinese[zh]
因此,我们将上帝所定的一切条件紧记在心是多么明智!
Zulu[zu]
Khona-ke, yeka ukuthi kuhlakaniphe kanjani ngathi ukuba sizithathe ngokungathi sína zonke izimfuneko zikaNkulunkulu!