Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dertigerjare het sosialistiese eerste minister Azaña verklaar: “Spanje is nie meer Katoliek nie”, en sy regering het ooreenkomstig opgetree.
Arabic[ar]
وفي ثلاثينات الـ ١٩٠٠ صرَّح رئيس الوزراء الاشتراكي أثانيا: «توقَّفت اسپانيا عن ان تكون كاثوليكية،» وعملت حكومته وفق ذلك.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1930, ang sosyalistang primer ministro si Azaña mipahayag: “Ang Espanya dili na Katoliko,” ug ang iyang gobyerno milihok nga nahiuyon niana.
Czech[cs]
Ve 30. letech našeho století prohlásil socialistický ministerský předseda Azaña: „Španělsko přestalo být katolické,“ a jeho vláda jednala podle toho.
Danish[da]
I 1930’erne erklærede den socialistiske premierminister Azaña: „Spanien er ikke længere katolsk,“ og hans regering handlede derefter.
German[de]
In den 1930er Jahren erklärte der sozialistische Ministerpräsident Azaña: „Spanien hat aufgehört, katholisch zu sein“, und seine Regierung handelte entsprechend.
Greek[el]
Στη δεκαετία του 1930, ο σοσιαλιστής πρωθυπουργός Αθάνια δήλωσε: «Η Ισπανία έχει πάψει να είναι Καθολική», και η κυβέρνησή του ενήργησε ανάλογα.
English[en]
In the 1930’s, socialist prime minister Azaña declared: “Spain has ceased to be Catholic,” and his government acted accordingly.
Spanish[es]
En octubre de 1931, Manuel Azaña, que para entonces ocupaba la jefatura del gobierno republicano, declaró: “España ha dejado de ser católica”, y su gobierno actuó en consonancia con ello.
French[fr]
Dans les années 30, le premier ministre socialiste Manuel Azaña déclare: “L’Espagne a cessé d’être catholique”, ce que son gouvernement démontre par sa politique.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1930, ang sosyalista nga primer ministro nga si Azaña nagsiling: “Ang Espanya indi na Katoliko,” kag ang iya gobierno nagpanghikot nahisuno sa sini.
Hungarian[hu]
Az 1930-as években Azaña szocialista miniszterelnök kijelentette: „Spanyolország mától kezdve nem katolikus ország”, és kormánya ennek megfelelően járt el.
Iloko[ilo]
Idi 1930’s, indeklara ni Azaña a sosialista a primero ministro: “Saanen a Katoliko ti España,” ket kastat’ panagandar ti gobiernona.
Italian[it]
Negli anni ’30 del nostro secolo il primo ministro Azaña, socialista, dichiarò: “La Spagna non è più cattolica”, e il suo governo agì di conseguenza.
Japanese[ja]
1930年代に,社会主義者のアサーニャ首相は,「スペインはカトリックの国ではなくなった」と宣言し,政府はそれに呼応しました。
Korean[ko]
1930년대에 사회주의자인 총리 아사냐는, “스페인은 가톨릭이 되기를 중지하였다”라고 선언하였으며, 그의 정부는 그에 따라 행동하였다.
Norwegian[nb]
I 1930-årene erklærte den sosialistiske statsministeren Azaña: «Spania har sluttet å være katolsk», og hans regjering handlet deretter.
Dutch[nl]
In de jaren dertig van deze eeuw verklaarde de socialistische premier Azaña: „Spanje is niet langer katholiek”, en zijn regering handelde dienovereenkomstig.
Nyanja[ny]
M’ma 1930, nduna yaikulu yaboma ya chisosholisiti Azaña inalengeza kuti: “Spanya yasiya kukhala Yachikatolika,” ndipo boma lake linachita mogwirizana nzimenezo.
Portuguese[pt]
Na década de 30, o primeiro-ministro socialista Azanã declarou: “A Espanha deixou de ser católica”, e seu governo agiu concordemente.
Slovak[sk]
V tridsiatych rokoch nášho storočia vyhlásil socialistický ministerský predseda Azaña, že „Španielsko prestalo byť katolícke,“ a jeho vláda si počínala podľa toho.
Southern Sotho[st]
Ka bo1930, tona-kholo ea Azaña e ile ea re: “Spain e khaolitse ho ba K’hatholike,” ’me ’muso oa eona o ile oa nka bohato bo loketseng.
Swedish[sv]
På 1930-talet förklarade den socialistiske premiärministern Azaña: ”Spanien har upphört att vara ett katolskt land”, och hans regering handlade i överensstämmelse därmed.
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng 1930, ang sosyalistang punong ministro Azaña ay nagsabi: “Ang Espanya ay hindi na Katoliko,” at ang kaniyang pamahalaan ay kumilos nang alinsunod dito.
Tswana[tn]
Ka bo-1930, tonakgolo ya bososhialise ebong Azaña o ne a bolela jaana: “Spain ga e tlhole e le ya Bokatoliki,” mme puso ya gagwe e ne ya agela mafoko ao a gagwe mosako.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti 30, ua parau a‘era te faatere hau matamua socialiste ra o Manuel Azaña e: “E ere o Paniora i te fenua katolika faahou”, inaha, o ta ta ’na iho faatereraa i haapapu na roto i ta ’na huru raveraa politita.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1930, inkulumbuso yobusoshiyali uAzaña wavakalisa oku: “ISpeyin iyekile ukuba yeyobuKatolika,” ibe urhulumente wakhe wenza ngokuvisisana noko.
Zulu[zu]
Ngawo-1930, undunankulu wesimiso sokusebenzela uhulumeni uAzaña wathi: “ISpain ayiseyona eyobuKatolika” futhi uhulumeni wakhe wenza ngokuvumelana nalokho.