Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 29 ноември 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията First Data Corporation („FDC“, САЩ) и Allied Irish Banks („AIB“, Ирландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над дейността по разплащане с карти, понастоящем притежавана от AIB, посредством покупка на акции.
Czech[cs]
Komise dne 29. listopadu 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik First Data Corporation („FDC“, USA) a podnik Allied Irish Banks („AIB“, Irsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad akviziční činností podniku AIB.
Danish[da]
Den 29. november 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved First Data Corporation (»FDC«, USA) og Allied Irish Banks (»AIB«, Irland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over den »merchant acquiring«-virksomhed, der tilhører AIB, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Am 29. November 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Durch Aktienkauf erwerben die Unternehmen First Data Corporation („FDC“, USA) und Allied Irish Banks („AIB“, Irland) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die gemeinsame Kontrolle über das Acquiring-Geschäft von AIB.
Greek[el]
Στις 29 Νοεμβρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Fist Data Corporation («FDC», ΗΠΑ) και Allied Irish Banks («AIB», Ιρλανδία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της δραστηριότητας επεξεργασίας συναλλαγών που επί του παρόντος ανήκει στην AIB, με αγορά μετοχών.
English[en]
On 29 November 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which First Data Corporation (‘FDC’, USA) and Allied Irish Banks (‘AIB’, Ireland) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the merchant acquiring business currently owned by AIB by way of a purchase of shares.
Spanish[es]
El 29 de noviembre de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas First Data Corporation («FDC», EE.UU.) y Allied Irish Banks («AIB», Irlanda) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la actividad de afiliación comercial actualmente propiedad de AIB mediante la adquisición de sus acciones.
Estonian[et]
29. novembril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Fist Data Corporation („FDC”, Ameerika Ühendriigid) ja Allied Irish Banks („AIB”, Iirimaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses AIB-le kuuluva kaardimakseterminalidega seotud äritegevuse üle aktsiate ostu teel.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 29. marraskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys First Data Corporation (FDC, Yhdysvallat) ja irlantilainen yritys Allied Irish Banks (AIB, Irlanti) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan nykyään AIB:n omistamassa maksutapahtumien vastaanottamiseen keskittyvässä liiketoiminnassa ostamalla osakkeita.
French[fr]
Le 29 novembre 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Fist Data Corporation («FDC», États-Unis) et Allied Irish Banks («AIB», Irlande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des activités d'affiliation de commerçants d'AIB par achat d'actions.
Hungarian[hu]
2007. november 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet 4. cikke szerint (1) bejelentést kapott a First Data Corporation (a továbbiakban: FDC, Egyesült Államok) és az Allied Irish Banks (a továbbiakban: AIB, Írország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg az AIB tulajdonában lévő kártyaelfogadási ügyfélszerzési üzletág felett.
Italian[it]
In data 29 novembre 2007, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione First Data Corporation («FDC», Stati Uniti) e Allied Irish Banks («AIB», Irlanda) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'attività di affiliazione per i commercianti attualmente di proprietà di AIB mediante acquisto di quote o di azioni.
Lithuanian[lt]
2007 m. lapkričio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Fist Data Corporation“ (toliau – FDC, JAV), ir „Allied Irish Banks“ (toliau – AIB, Airija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonei AIB priklausančio padalinio, prekybininkams teikiančio operacijų mokėjimo kortelėmis aptarnavimo paslaugas, kontrolę.
Latvian[lv]
Komisija 2007. gada 29. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmumi Fist Data Corporation (“FDC”, ASV) un Allied Irish Banks (“AIB”, Īrija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār tirdzniecības pārstāvi, kurš pārņem uzņēmējdarbību, kas pašlaik pieder AIB, iegādājoties akcijas.
Maltese[mt]
Fid-29 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Fist Data Corporation (“FDC”, ta' l-Istati Uniti) u Allied Irish Banks (“AIB”, ta' l-Irlanda) jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tan-negozju ta' l-akkwist ta' merkanzija li bħalissa huwa proprjetà ta' AIB, permezz tax-xiri ta' ishma.
Dutch[nl]
Op 29 november 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming First Data Corporation („FDC”, Verenigde Staten) en Allied Irish Banks („AIB”, Ierland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de „merchant acquiring”-activiteiten van AIB door de aankoop van aandelen.
Polish[pl]
W dniu 29 listopada 2007 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Fist Data Corporation („FDC”, Stany Zjednoczone) i Allied Irish Banks („AIB”, Irlandia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady, wspólną kontrolę nad podmiotem nabywającym przedsiębiorstwo znajdujące się obecnie w posiadaniu AIB w drodze zakupu udziałów.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 29 de Novembro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do artigo do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Fist Data Corporation («FDC», EUA) e Allied Irish Banks («AIB», Irlanda) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto das actuais actividades de angariação de comerciantes da AIB, mediante a aquisição de acções.
Romanian[ro]
La 29 noiembrie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile First Data Corporation („FDC”, SUA) și Allied Irish Banks („AIB”, Irlanda) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra activităților de afiliere a comercianților („merchant acquiring”) desfășurate în prezent de AIB, prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa 29. novembra 2007 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky First Data Corporation („FDC“, USA) a Allied Irish Banks („AIB“, Írsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad akvizičnou činnosťou AIB prostredníctvom kúpy akcií.
Slovenian[sl]
Komisija je 29. novembra 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Fist Data Corporation („FDC“, ZDA) in Allied Irish Banks („AIB“, Irska) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad dejavnostjo sprejemanja plačilnih kartic, ki je trenutno v lasti podjetja AIB, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 29 november 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Fist Data Corporation (”FDC”, Förenta staterna) och Allied Irish Banks (”AIB”, Irland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över den verksamhet inom ”merchant acquiring” som för närvarande ägs av företaget AIB genom förvärv av aktier.