Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander verskoon dit deur te sê: “Almal doen dit.”
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ “ሁሉም ሰው የሚያደርገው ነው” የሚል ሰበብ ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
ويبرِّرها آخرون بالقول: «الجميع يسرقون».
Central Bikol[bcl]
An iba nangangatanosan paagi sa pagsabing, “Ginigibo man iyan nin gabos.”
Bemba[bem]
Bamo batila tacabipa kabili “bonse baleba.”
Bulgarian[bg]
Други се оправдават, като казват „Всички го правят“.
Cebuano[ceb]
Ang uban mangatarongan, “Ang tanan nagbuhat niini.”
Hakha Chin[cnh]
A cheu nih cun “ahopaoh an fir ko” tiah an i silhnalh.
Czech[cs]
Jiní nepoctivost omlouvají slovy: „Dělají to všichni.“
Danish[da]
Andre undskylder sig med at sige: „Alle gør det.“
German[de]
Andere sagen sich: „Das macht doch jeder.“
Ewe[ee]
Ame bubuwo doa taflatsɛ be, “Ame sia ame wɔnɛ.”
Efik[efi]
Mbon eken ẹsidọhọ ke idụhe eke mîsiyịpke n̄kpọ.
Greek[el]
Άλλοι δικαιολογούν την κλοπή, λέγοντας: «Έτσι κάνουν όλοι».
English[en]
Others excuse it by saying, “Everybody does it.”
Spanish[es]
Otros se justifican diciendo: “Todo el mundo lo hace”.
Estonian[et]
Teised ütlevad ettekäändeks, et „kõik varastavad”.
Finnish[fi]
Toiset puolustautuvat sanomalla: ”Kaikkihan niin tekevät.”
French[fr]
D’autres prétextent que “ tout le monde le fait ”.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu kɛɔ akɛ, “Mɔ fɛɛ mɔ feɔ.”
Guarani[gn]
Eclesiastés 9:5 heʼi: ‘Umi oikovéva oikuaa omanovaʼerãha, omanóva katu ndoikuaavéima mbaʼeve’.
Hiligaynon[hil]
Siling naman sang iban, “Ginahimo man ini sang tanan.”
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki di: “Pa gen moun ki pa vòlè.”
Hungarian[hu]
Mások azt hozzák fel mentségül, hogy „mindenki ezt csinálja”.
Armenian[hy]
Մյուսները արդարացնում են իրենց՝ ասելով.
Indonesian[id]
Yang lain berdalih dengan mengatakan, ”Semua orang melakukannya.”
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-egosi na ọ dịghị ihe o mere site n’ịsị “Onye ọ bụla na-eme ya.”
Iloko[ilo]
Irason met ti dadduma, “Ar-aramiden ti amin dayta.”
Italian[it]
Altri si giustificano dicendo: “Lo fanno tutti”.
Japanese[ja]
また,金品を見つけて着服した人たちの中には,“拾った物は自分のもの”と考えた人もいます。
Georgian[ka]
ბევრი კი თავის გამართლების მიზნით ამბობს: „ყველა ასე იქცევა“.
Korean[ko]
“남들도 다 하니까”라고 말하며 변명하는 사람들도 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo, “Awonso i diau bevanganga.”
Kyrgyz[ky]
Башкалары «элдин баары эле ошентет» деп актанышат.
Ganda[lg]
Abalala bagamba nti, “Ndaba buli omu si mwesigwa.”
Lingala[ln]
Bandimaka koyiba mpe balobaka ete, “Moto nyonso asalaka yango.”
Lithuanian[lt]
Kiti ginasi sakydami, jog „visi taip daro“.
Luvale[lue]
Veka veji kulisambisanga hakwamba ngwavo, “Vatu vosena veji kwivanga.”
Lunda[lun]
Amakwawu ahoshaña nawu, “Muntu wejima dichelañayi.”
Luo[luo]
Jomoko wacho ni, “Donge ji duto timo kamano.”
Malagasy[mg]
Maro koa no manao izany satria hoe “manao izany ny rehetra.”
Macedonian[mk]
Други си наоѓаат изговор така што велат: „Сите го прават тоа“.
Burmese[my]
အခြားသူတို့ကမူ “လူတိုင်းခိုးကြတာပဲ” ဟု ဆင်ခြေပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre unnskylder seg med å si: «Alle gjør det.»
Dutch[nl]
Anderen praten stelen goed door te zeggen: „Iedereen doet het.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bea mabaka ka gore: “Batho ka moka ba dira se.”
Nyanja[ny]
Ndipo ena amanena kuti kuba sikulakwa chifukwa chakuti “aliyense amaba.”
Oromo[om]
Kaanimmoo “Namuma hundumaatu godha” jedhu.
Pangasinan[pag]
Ibabaraan met na arum ya, “Amin pa et manggagawa met na ontan.”
Polish[pl]
Drudzy tłumaczą swoją nieuczciwość, mówiąc: „Wszyscy to robią”.
Portuguese[pt]
Outros justificam-se, dizendo: “Todo mundo faz isso.”
Rundi[rn]
Abandi bariba, bakitwaza ngo “Bose barabigira.”
Romanian[ro]
Alţii se justifică spunând: „Toţi fură“.
Russian[ru]
Другие находят оправдание, говоря: «Все так делают».
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bisobanura bavuga ngo “buri wese arabikora!”
Sinhala[si]
ඒ වගේම “හැමෝම ඒක කරනවානේ” යන මතයද සමහරු දරනවා.
Slovak[sk]
Ďalší si to ospravedlňujú slovami: „Každý to robí.“
Slovenian[sl]
Drugi nepoštenost opravičujejo z besedami, da »to vsi počnejo«.
Samoan[sm]
Ua fai e isi le faamolemolega e faapea, “O loo faia e tagata uma.”
Shona[sn]
Vamwe vanowanzozvipembedza vachiti, “Munhu wose ari kuzviita.”
Albanian[sq]
Të tjerë e justifikojnë duke thënë: «Të gjithë vjedhin.»
Serbian[sr]
Drugi se pravdaju rečima: „Svi to rade.“
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ikemela ka ho re, “E mong le e mong oa utsoa.”
Swedish[sv]
Andra tänker: ”Alla andra stjäl.”
Swahili[sw]
Wengine wanajitetea kwa kusema, “Kila mtu anaiba.”
Congo Swahili[swc]
Wengine wanajitetea kwa kusema, “Kila mtu anaiba.”
Thai[th]
คน อื่น อ้าง ว่า “ใคร ๆ เขา ก็ ทํา กัน.”
Tigrinya[ti]
“ኵሉ እዩ ዚገብሮ” ዚብል መመኽነይታ እውን የቕርቡ።
Turkmen[tk]
Käbirleri bolsa, «hemmeler şeýle edýär» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng iba, “Ginagawa naman ito ng lahat.”
Tetela[tll]
Akina mbɔsaka ɔnɛ mbiva ekɔ dimɛna lo mbuta ɔnɛ: “Onto tshɛ mbivaka.”
Tswana[tn]
Ba bangwe ba go buelela ka gore: “Mongwe le mongwe o a go dira.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi baamba kuti, “Boonse Balacicita.”
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i save givim eskius na tok, “Olgeta man i save mekim.”
Turkish[tr]
Bazıları da “Ne de olsa herkes yapıyor” diyebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va tiyimelela hi ku vula va ku, “Vanhu hinkwavo va swi endla.”
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuti para ndimo ŵanyawo ŵakucitira ndikuti nkhwiba yayi.
Twi[tw]
Nea afoforo nso de yi wɔn ho ano ne sɛ, “Obiara yɛ bi.”
Ukrainian[uk]
Інші поблажливо думають: «Так роблять усі».
Umbundu[umb]
Vakuavo, va popia vati, “Omanu vosi va ci lingainga.”
Venda[ve]
Vhaṅwe vha imelela u tswa nga uri, “Muṅwe na muṅwe u ya tswa.”
Vietnamese[vi]
Người khác thì nói “mọi người đều làm thế”.
Waray (Philippines)[war]
An iba liwat nasiring, “Damu man an nagbubuhat hito.”
Xhosa[xh]
Abanye bazithethelela ngokuthi, “Wonke umntu uyeba nje.”
Yoruba[yo]
Àwọn míì máa ń dá olè jíjà láre nípa sísọ pé, “Gbogbo èèyàn ló ń ṣe é.”
Chinese[zh]
有些人就觉得,反正人人都不诚实,自己也用不着做老实人。
Zulu[zu]
Abanye bakuthethelela ngokuthi, “Wonke umuntu uyakwenza.”