Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is daar egter steeds stukkies steen wat nie verwyder kan word nie.
Arabic[ar]
ولكن، احيانا، تبقى هنالك اجزاء من الحصيات ترفض التزحزح.
Cebuano[ceb]
Apan, may mga panahon nga dili gayod mokihol ang mga nabungkag nga bato.
Czech[cs]
Někdy zde však přece jenom zůstanou úlomky, se kterými nelze pohnout.
Danish[da]
Men nogle gange er der stadig små stenstykker som nægter at flytte sig.
German[de]
Manchmal wollen sich jedoch einige Steintrümmer einfach nicht von der Stelle rühren.
Greek[el]
Μερικές φορές, ωστόσο, υπάρχουν ακόμη θρύμματα της πέτρας που αρνούνται να μετακινηθούν.
English[en]
At times, however, there are still stone fragments that refuse to budge.
Spanish[es]
Sin embargo, a veces quedan fragmentos de los cálculos que se resisten a desaparecer.
Finnish[fi]
Aika ajoin käy kuitenkin niin, että kaikkia kivenpalasia ei saada näillä keinoin poistetuksi.
Hebrew[he]
אולם, לעתים קורה שרסיסי־אבן אחדים מסרבים לזוז ממקומם.
Hindi[hi]
फिर भी, कभी-कभी पथरी के टुकड़े अब भी रह जाते हैं जो निकलने का नाम नहीं लेते।
Croatian[hr]
Ponekad, međutim, još uvijek postoje komadići kamena koji se ne daju pomaknuti.
Hungarian[hu]
Néha azonban akadhatnak olyan darabok, amelyek nem hajlandók megmozdulni.
Iloko[ilo]
Masansan, nupay kasta, nga adda pay laeng tedtedda a madi a maikkat.
Italian[it]
A volte però alcuni frammenti resistono all’aspirazione e non si smuovono.
Japanese[ja]
しかし,時にはびくともしない石があるものです。
Korean[ko]
하지만 꿈쩍도 않는 결석 조각이 있을 때가 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചിലപ്പോൾ വഴങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന കൽക്കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, काहीवेळा खड्यांचे काही तुकडे हलत नाहीत.
Norwegian[nb]
Det hender imidlertid at det ligger noen biter igjen som ikke er til å rikke.
Dutch[nl]
Soms zitten er echter nog stukjes steen waarin geen beweging te krijgen is.
Polish[pl]
Czasami jednak niektóre fragmenty kamienia nie dają się wydobyć.
Portuguese[pt]
Às vezes, contudo, ainda ficam fragmentos de pedra que resistem ao esmagamento.
Romanian[ro]
Uneori însă, mai rămân fragmente de calculi care refuză să se mişte.
Russian[ru]
Однако иногда обломки камня не сдвигаются с места.
Slovak[sk]
Niekedy však v obličke ostanú úlomky kameňa, ktoré odmietajú pohnúť sa.
Slovenian[sl]
Seveda pa včasih še ostanejo delčki kamna, ki se nočejo premakniti.
Serbian[sr]
Međutim, ponekad još uvek postoje parčići kamena koji odbijaju da se pokrenu.
Swedish[sv]
Ibland kan det emellertid finnas kvar stenfragment som ingenting biter på.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine kuna vipande vya kijiwe vinavyokataa kutoka.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சில சமயங்களில், நீக்கப்படுவதிலிருந்து இன்னும் தப்பித்துக்கொள்கிற கற்துகள்களும் உண்டு.
Telugu[te]
అయినను, కొన్నిసార్లు ఇంకా కొన్ని రాళ్ల ముక్కలు స్థానభ్రంశం చెందవు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บาง ครั้ง ยัง คง มี เศษ นิ่ว ที่ ไม่ ยอม เคลื่อน ที่ หลง เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan may mga piraso pa rin ng bató na hindi makilos.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim i gat ol hap ston i pas yet insait long kidni.
Turkish[tr]
Ancak, ara sıra bazı taş parçaları kımıldamayabilir.
Ukrainian[uk]
Однак іноді в нирці все ще зостаються фрагменти каміння, що не виводяться назовні.
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi kuba nezingcezu zalamaguludla ezingafuni ukuphela.