Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ander mense nie ons gedagtes en bedoelings kan lees nie, gaan iemand vroeër of later ons woorde of dade misverstaan.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች አስተሳሰባችንንና ውስጣዊ ስሜታችንን ማንበብ ስለማይችሉ ይዋል ይደር እንጂ አንድ ሰው የተናገርነውን ወይም ያደረግነውን ነገር በተሳሳተ መንገድ መተርጎሙ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
بما ان الآخرين لا يستطيعون قراءة افكارنا ونيّاتنا، فعاجلا او آجلا سيسيء شخص ما تفسير كلامنا او افعالنا.
Central Bikol[bcl]
Huli ta dai nababasa nin ibang tawo an satong mga kaisipan asin intension, maabot an panahon na mamimisinterpretar kan iba an mga sinasabi o ginigibo ta.
Bemba[bem]
Apo abantu te kuti beshibe ifyo tutontonkanya ne fyo tufwaya ukucita, bushiku bumo umo akalosha mumbi amashiwi yesu nelyo incitilo.
Bulgarian[bg]
Тъй като другите не могат да четат нашите мисли и намерения, рано или късно някой ще възприеме погрешно думите или действията ни.
Bislama[bi]
From we ol narafala oli no save ridim tingting mo hat blong yumi, bambae i mas hapen samtaem we oli gat rong tingting long saed blong wan tok no fasin blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের মনের চিন্তা ও উদ্দেশ্য যেহেতু অন্যেরা পড়তে পারে না, তাই যে কেউ কোন না কোন সময় আমাদের কথা বা কাজকে ভুল ব্যাখ্যা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang ubang mga tawo dili makabasa sa atong hunahuna ug tuyo, sa madugay o sa madali lainon ug sabot sa usa ka tawo ang atong gisulti o gibuhat.
Czech[cs]
Druzí lidé nemohou číst naše myšlenky ani úmysly, a dříve nebo později si proto někdo naše slova nebo skutky vysvětlí nesprávně.
Danish[da]
Eftersom andre ikke kan læse vores tanker og hensigter, vil vores ord eller handlinger på et eller andet tidspunkt blive opfattet forkert.
German[de]
Da andere unsere Gedanken nicht lesen können, ist es nicht zu vermeiden, daß unsere Worte oder Taten ab und zu falsch ausgelegt werden.
Ewe[ee]
Esi ame bubuwo mate ŋu anya míaƒe tame kple dzime o ta la, madidi hafi ame aɖe nase míaƒe nyagbɔgblɔ alo nuwɔna gɔme bubui o.
Efik[efi]
Sia mbon efen mîkemeke ndifiọk ekikere ye uduak nnyịn, ebebịghi m̀mê awawara owo ayakabade mme ikọ m̀mê mme edinam nnyịn ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
Εφόσον οι άλλοι άνθρωποι δεν μπορούν να διαβάσουν τις σκέψεις και τις προθέσεις μας, αργά ή γρήγορα κάποιος θα παρερμηνεύσει τα λόγια ή τις πράξεις μας.
English[en]
Since other people cannot read our thoughts and intentions, sooner or later someone is going to misinterpret our words or actions.
Estonian[et]
Kuna inimesed ei loe üksteise mõtteid ega kavatsusi, tõlgendatakse mõnikord teiste sõnu või tegusid valesti.
Persian[fa]
چون مردم قادر به خواندن افکار ما نمیباشند از اینرو گاهی در طول گذشت زمان ممکن است گفتار و یا اعمال ما را به غلط تعبیر کنند.
Finnish[fi]
Koska toiset ihmiset eivät pysty lukemaan ajatuksiamme ja aikomuksiamme, joku ennemmin tai myöhemmin tulkitsee sanamme tai tekomme väärin.
Fijian[fj]
Ni sega ni dua tale e kila na noda vakasama kei na lomada, dua na siga ena rawa ni vakadewataki cala kina na ka eda tukuna se cakava.
French[fr]
Puisque aucun humain ne peut lire dans nos pensées et discerner nos intentions, tôt ou tard nos paroles ou nos actions finiront par être mal comprises.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi krokomɛi nyɛŋ amɛle wɔjwɛŋmɔ kɛ nibii ni wɔtaoɔ akɛ wɔfee hewɔ lɛ, etsɛɛɛ loo yɛ sɛɛ mli lɛ mɔ ko baaná wɔwiemɔi aloo wɔnifeemɔi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ.
Gujarati[gu]
બીજા લોકો આપણા ઇરાદાઓ અને વિચારો જાણતા નથી. તેથી આજે અથવા કાલે તેઓ આપણે જે બોલીએ છીએ અને કરીએ છીએ એના પર ગેરસમજ ઊભી કરી શકે.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ mẹdevo lẹ ma sọgan yọ́n linlẹn po ojlo mítọn lẹ po, e ya wẹo kavi e dẹn wẹo mẹdevo na na zẹẹmẹ agọ̀ ohó kavi nuyiwa mítọn lẹ.
Hebrew[he]
הואיל ובני אדם אינם מסוגלים לקרוא מחשבות וכוונות, מישהו במוקדם או במאוחר יפרש באופן מוטעה את דברינו או מעשינו.
Hindi[hi]
लोग हमारे दिल की बातों या इरादों को जान नहीं सकते, इस वजह से देर-सबेर कोई-न-कोई तो हमारी कथनी या करनी का गलत मतलब निकालेगा ही।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi mabasa sang iban nga tawo ang aton hunahuna kag tinutuyo, sa ulihi indi mahangpan sing husto sang isa ang aton mga ginahambal ukon ginabuhat.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ma haida ese iseda lalohadai bona ura idia diba lasi dainai, gabeai ta ese oiemu hereva eiava kara do ia laloa kerere.
Croatian[hr]
Budući da drugi ljudi ne mogu čitati naše misli i namjere, prije ili kasnije netko će pogrešno shvatiti naše riječi ili postupke.
Hungarian[hu]
Mivel mások nem tudnak a gondolatainkban olvasni, és nem ismerik az indítékainkat, előbb vagy utóbb valaki félre fogja értelmezni a szavainkat vagy a tetteinket.
Armenian[hy]
Քանի որ ուրիշները չեն կարող կարդալ մեր մտքերն ու դիտավորությունները, վաղ թե ուշ ինչ– որ մեկը սխալ կմեկնաբանի մեր խոսքերը կամ վարմունքը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ուրիշներ մեր խորհուրդներն ու դիտաւորութիւնները չեն կրնար կարդալ, ուշ կամ կանուխ անհատ մը մեր խօսքերն ու արարքները սխալ պիտի մեկնաբանէ։
Indonesian[id]
Karena tak seorang pun dapat membaca pikiran dan niat sesamanya, cepat atau lambat perkataan maupun tindakan kita pasti akan disalahartikan orang.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị ọzọ apụghị ịma echiche na ebumnobi anyị, n’oge na-adịghị anya, mmadụ gaje ịkọwahie okwu ma ọ bụ omume anyị.
Iloko[ilo]
Gapu ta di mabasa ti tao ti panunot ken motibotayo, addanto latta dagidiay sabali ti panangipapanda iti sasao wenno tigtignaytayo.
Italian[it]
Visto che gli altri non possono leggere i nostri pensieri e le nostre intenzioni, prima o poi qualcuno interpreterà male le nostre parole o azioni.
Georgian[ka]
რადგან სხვებს არ შეუძლიათ ჩვენი ფიქრებისა და ზრახვების ამოცნობა, ადრე თუ გვიან, ვიღაც არასწორად გაიგებს ჩვენს ნათქვამს ან მოქმედებას.
Kalaallisut[kl]
Allat eqqarsaatitsinnik siunertatsinnillu atuaasinnaanngimmata, oqaatsivut imaluunniit iliuutsivut piffissap ilaatigut eqqungitsumik paasineqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಉದ್ದೇಶಗಳೇನೆಂಬುದನ್ನು ಬೇರೆಯವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಶಕ್ತರಾಗಿರುವ ಕಾರಣ, ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಸಮಯ ನಮ್ಮ ಮಾತು ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಪ್ಪರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
다른 사람들은 우리의 생각이나 의도를 들여다볼 수 없기 때문에, 누군가가 우리의 말이나 행동을 오해하는 일이 언젠가는 생기게 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato mosusu bazali na likoki te ya koyeba makanisi mpe mikano oyo tozali na yango na motema, ata ndɛlɛ ekozala kaka na moto oyo akokanga ntina malamu te ya maloba na biso to likambo moko oyo tosali.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli batu ba bañwi ha ba koni ku ziba ze lu nahana ni ze lu lela ku eza, hañihañi yo muñwi u ka nga ka mafosisa ze lu bulezi kamba ku eza.
Lithuanian[lt]
Kadangi žmonės negali skaityti kitų minčių ir įspėti jų norų, anksčiau ar vėliau mūsų žodžius bei poelgius kai kurie supranta klaidingai.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bantu kabayi mua kumanya meji adi mu mutshima wetu, ku tototo nansha ku ndandanda bakuabu nebafike anu ku dibenga kumvua bimpe malu atudi tuamba anyi tuenza.
Lushai[lus]
Kan ngaihtuahte leh thil tumte hi midangin an hriat theih loh avângin, engtik hunah emaw chuan kan thusawi leh chetziate chu tuemaw chuan a ngai kawi thei a ni.
Latvian[lv]
Tā kā citi nevar lasīt mūsu domas un redzēt mūsu motīvus, agrāk vai vēlāk pienāk brīdis, kad kaut kas no tā, ko sakām vai darām, tiek pārprasts.
Malagasy[mg]
Na ho ela na ho haingana, dia tsy maintsy hisy handika vilana ny tenintsika na ny ataontsika, satria tsy misy olon-kafa afaka mamaky ny eritreritsika sy izay ao an-tsaintsika.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што другите луѓе не можат да ги читаат нашите мисли и намери, порано или подоцна некој погрешно ќе ги протолкува нашите зборови или постапки.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്ക് നമ്മുടെ ചിന്തകളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും വായിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ വാക്കുകളെയും പ്രവൃത്തികളെയും തെറ്റിദ്ധരിക്കും എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
इतरजण आपल्या मनातले विचार आणि हेतू जाणू शकत नाहीत; त्यामुळे कधी न कधी आपल्या बोलण्याचा किंवा वागण्याचा चुकीचा अर्थ लावला जाणे अगदी साहजिक आहे.
Maltese[mt]
Ladarba bnedmin bħalna m’humiex kapaċi jaqraw il- ħsibijiet u l- intenzjonijiet tagħna, xi darba jew oħra se jkun hemm min jinterpreta ħażin il- kliem jew l- azzjonijiet tagħna.
Norwegian[nb]
Fordi andre ikke kan lese tankene våre og vite hva slags motiver vi har, kommer noen før eller siden til å misforstå noe vi sier eller gjør.
Nepali[ne]
अरू मानिसले हाम्रो सोचाइ अनि मनसाय पढ्न नसक्ने भएकोले ढिलो होस् वा चाँडो कसैले हाम्रो वचन तथा कार्यको गलत अर्थ लगाउनसक्छ।
Dutch[nl]
Aangezien anderen onze gedachten en bedoelingen niet kunnen doorgronden, zal iemand vroeg of laat onze woorden of daden verkeerd interpreteren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batho ba bangwe ba ka se kgone go bala dikgopolo tša rena le maikemišetšo a rena, ka nako e nngwe motho yo mongwe o tla kwešiša ka mo go fošagetšego mantšu a rena goba ditiro tša rena.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anthu sangathe kuona maganizo ndi zolinga zathu, ena adzatiganizirabe molakwa pa zomwe tanena kapena kuchita.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਕਦੀ ਨਾ ਕਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਮਤਲਬ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud agnayarian a basaen na arum iray kanonotan tan intension tayo, nasabin wala so toon lingoy impakatalos to’d imbaga odino inkiwas tayo.
Papiamento[pap]
Ya cu otro hende no por lesa nos pensamentu i intencionnan, tardi of trempan lo sosodé cu un hende ta malinterpretá nos palabra i accionnan.
Pijin[pis]
Bikos nara pipol no savve luksavve long tingting and olketa goal long mind bilong iumi, gogo samwan bae minim rong olketa toktok or akson bilong iumi.
Polish[pl]
Ponieważ ludzie nie potrafią odgadywać cudzych myśli ani pobudek, wcześniej czy później ktoś błędnie zinterpretuje nasze słowa lub czyny.
Portuguese[pt]
Visto que as pessoas não conseguem ler nossos pensamentos e intenções, cedo ou tarde alguém acabará interpretando de maneira errada algo que dissermos ou fizermos.
Romanian[ro]
Întrucât gândurile şi intenţiile nu ne pot fi citite de alţii, mai devreme sau mai târziu cineva ne va interpreta greşit cuvintele sau acţiunile.
Russian[ru]
Поскольку другие не могут читать наши мысли и угадывать наши намерения, рано или поздно кто-нибудь может не так понять наши слова или поступки.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abandi bantu badashobora kumenya ibyo dutekereza n’intego zacu, byatinda cyangwa byatebuka hari umuntu runaka uzumva nabi ibyo tuvuga cyangwa ibyo dukora akabifata uko bitari.
Sinhala[si]
අනිත් අය අපේ ඇතුළාන්ත හැඟීම් හෝ චේතනා නොදන්න නිසා, කවුරුහරි කෙනෙක් කවදාහරි අප කරන කියන යමක් වැරදියට තේරුම්ගනීවි කියා අප බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keďže druhí ľudia nedokážu čítať naše myšlienky a úmysly, skôr či neskôr si naše slová alebo konanie niekto vysvetlí zle.
Slovenian[sl]
Ker nam drugi ne morejo brati misli in namer, si bo prej ali slej kdo napačno razlagal naše besede oziroma dejanja.
Samoan[sm]
Talu ai e lē mafai e isi tagata ona iloa mai o tatou mafaufauga ma faanaunauga, e sau se taimi e faitau sesē mai ai e se isi a tatou upu po o gaoioiga.
Shona[sn]
Sezvo vamwe vanhu vasingagoni kuziva zvatinofunga kana vavariro dzedu, pane imwe nguva mumwe munhu achatora nenzira isiri iyo mashoko edu kana zviito.
Albanian[sq]
Meqë të tjerët nuk i lexojnë dot mendimet dhe qëllimet tona, herët a vonë do të ndodhë që dikush të na i keqinterpretojë fjalët ose veprimet.
Serbian[sr]
Pošto drugi ljudi ne mogu čitati naše misli i namere, pre ili kasnije desiće se da neko pogrešno protumači naše reči ili postupke.
Sranan Tongo[srn]
Fu di trawan no man si san wi e denki èn san wi wani, dan te fu kaba wan sma kan si den sani di wi e taki noso e du, na wan heri tra fasi.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba bang ba ke ke ba bona seo re se nahanang le seo re se rerileng, ka nako e ’ngoe motho e mong o tla rehella lipolelo kapa liketso tsa hao.
Swedish[sv]
Eftersom andra inte kan läsa våra tankar eller veta vad vi har för avsikter, kommer någon förr eller senare att misstolka det vi säger eller gör.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengine hawawezi kujua mawazo na nia zetu, ipo siku ambapo maneno au matendo yetu yataeleweka vibaya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wengine hawawezi kujua mawazo na nia zetu, ipo siku ambapo maneno au matendo yetu yataeleweka vibaya.
Telugu[te]
మన ఆలోచనలూ ఉద్దేశాలూ ఇతరులు చదవలేరు కాబట్టి, ఎప్పుడో ఒకప్పుడు ఎవరో ఒకరు మన మాటలనుగానీ చేతలనుగానీ తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ อื่น ไม่ สามารถ อ่าน ความ คิด และ เจตนา ของ เรา ไม่ ช้า ก็ เร็ว คง ต้อง มี ใคร สัก คน ที่ ตี ความ คํา พูด หรือ การ กระทํา ของ เรา อย่าง ผิด ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰባት ሓሳባትናን ድራኸታትናን ከንብብዎ ስለ ዘይክእሉ ውዒሎም ሓዲሮም ንቓላትናን ተግባራትናን ካልእ ትርጕም ክህብዎ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Yamang hindi nababasa ng ibang tao ang ating mga kaisipan at mga intensiyon, sa malao’t madali ay may magkakaroon ng maling pagpapakahulugan sa ating mga salita o pagkilos.
Tswana[tn]
E re ka batho ba sa kgone go bala megopolo le maitlhomo a rona, go ise go ye kae mongwe o tla tlhaloganya mafoko kana ditiro tsa rona ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai lava ‘e he kakai kehé ke ‘ilo ‘etau ngaahi fakakaukaú mo e ngaahi taumu‘á, ‘e ‘i ai ha taimi ‘e faka‘uhinga‘i ‘e ha taha ‘etau ngaahi leá pe ngaahi ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i no inap save long ol tingting i stap long bel bilong yumi, olsem na wanpela de bai kamap na wanpela man bai kisim tingting kranki long sampela tok o pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
İnsanlar düşüncelerimizi ve niyetlerimizi okuyamadığından, birisi er geç sözlerimizi veya hareketlerimizi yanlış yorumlayacaktır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vanhu va nga swi kotiki ku vona leswi hi swi anakanyaka ni leswi hi swi kanelaka embilwini, ku nga ri khale munhu un’wana u ta teka marito kumbe swiendlo swa hina hi ndlela leyi hoxeke.
Twi[tw]
Esiane sɛ afoforo ntumi nhu nea ɛwɔ yɛn adwenem nti, ɛnkyɛ na obi akyerɛ yɛn asɛm anaa yɛn nneyɛe bi ase akyea no.
Tahitian[ty]
I te mea e eita ta vetahi ê e nehenehe e ite i roto i to tatou mau mana‘o e ta tatou mau opuaraa, te vai ra iho â te hoê taime e tatara hape ai te hoê taata i ta tatou mau parau aore ra ta tatou mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Оскільки люди не можуть читати думки та наміри інших, рано чи пізно хтось по-своєму зрозуміє наші слова або вчинки.
Urdu[ur]
چونکہ دوسرے لوگ ہمارے خیالات اور اغراضومقاصد کو نہیں پڑھ سکتے لہٰذا، جلد یا بدیر کوئی نہ کوئی ہمارے قولوفعل کا غلط مطلب نکال سکتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi vhaṅwe vhathu vha sa ḓivhi mihumbulo yashu, na ndivho dzashu, muthu a nga fheleledza o shanda maipfi kana nyito dzashu.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ người khác không thể đọc được tư tưởng và ý nghĩ của chúng ta, nên chẳng sớm thì muộn sẽ có ai đó hiểu sai lời nói hoặc hành động của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri nababasa han iba an aton mga hunahuna ngan mga motibo, maabot an panahon mayada maghuhunahuna hin sayop ha aton mga pulong o mga buhat.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe mole feala ke ʼiloʼi e te hahaʼi tatatou ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou loto, koia ʼe feala pe ʼi he temi ke mahino hala he tahi ki tatatou ʼu palalau pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Ekubeni abanye abantu bengayazi into esiyicingayo nento esifuna ukuyenza, kuyenzeka ukuba kubekho ubani oyithabatha ngenye indlela into esiyithethayo okanye esiyenzayo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn èèyàn kò ti lè mọ èrò inú àti ète ọkàn wa, bópẹ́ bóyá, ẹnì kan á ṣi àwọn ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe wa lóye ṣáá ni.
Zulu[zu]
Njengoba abanye abantu bengenakuyifunda imicabango nezinhloso zethu, ngezinye izikhathi kuyoba nothile othatha amazwi noma izenzo zethu ngendlela engeyona.