Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn er daran zurückdenkt, wie ihn seine ehemaligen Schulkameraden verspotteten, sagt er: „Einundzwanzig Jahre sind vergangen, und das Fieber ist noch nicht abgekühlt.
Greek[el]
«Έχουν περάσει 21 χρόνια, και ο ενθουσιασμός δεν έχει σβήσει ακόμη», λέει ο ίδιος.
English[en]
“Twenty-one years have passed, and the fever hasn’t cooled off yet,” he says.
Spanish[es]
Al recordar las burlas de sus antiguos condiscípulos, dice: “Han transcurrido veintiún años y todavía no se me ha pasado aquella fiebre.
Finnish[fi]
”Kaksikymmentäyksi vuotta on kulunut, eikä kuume ole vieläkään laskenut”, hän sanoo.
French[fr]
Se souvenant des railleries de ses anciens condisciples, Óscar Rivas dit: “Vingt et un ans ont passé et la fièvre n’est pas tombée.
Indonesian[id]
”Dua puluh satu tahun telah berlalu, dan demamnya belum turun juga,” ia mengatakan.
Italian[it]
“Sono trascorsi ventun anni, e l’entusiasmo non si è ancora spento”, dice.
Japanese[ja]
あれから21年がたちましたが,熱意はいまも冷めていません。
Korean[ko]
“21년이 지났지만, 그 열기는 아직도 식지 않았지요.
Norwegian[nb]
Med tanke på hvordan skolekameratene gjorde narr av ham, sier han nå: «Dette er 21 år siden, og feberen har ennå ikke gitt seg.
Dutch[nl]
„We zijn nu 21 jaar verder en de bevlieging is nog niet bekoeld”, zegt hij.
Portuguese[pt]
“Passaram vinte e um anos, e a febre não passou ainda”, diz ele.
Swedish[sv]
”Tjugoett år har gått, och febern har inte lagt sig än”, säger han.