Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het hulle huise eenvoudig afgeskryf en by vriende en familie in ander dele van die land gaan woon.
Arabic[ar]
وآخرون اعتبروا بيوتهم خسائر وانتقلوا للعيش مع اصدقاء وأقرباء في انحاء اخرى من البلاد.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-isip na lang sa ilang mga balay nga kapildihan ug miluon sa mga higala ug mga paryente sa ubang dapit sa nasod.
Czech[cs]
A další své domy jednoduše odepsali a nastěhovali se k přátelům nebo příbuzným v jiných částech země.
Danish[da]
Atter andre afskrev simpelt hen deres hjem og flyttede ind hos venner og slægtninge i andre dele af landet.
German[de]
Manche sahen ihr Haus als verloren an und zogen zu Freunden oder Verwandten in andere Teile des Landes.
Greek[el]
Άλλοι απλώς ξέγραψαν τα σπίτια τους που είχαν χαθεί και μετακόμισαν στα σπίτια φίλων και συγγενών σε άλλα μέρη της χώρας.
English[en]
Others just wrote off their homes as a loss and moved in with friends and relatives in other parts of the country.
Spanish[es]
Otros simplemente dieron por perdida su vivienda y se trasladaron a la casa de amigos o parientes en otras partes del país.
Finnish[fi]
Sitten oli niitä, jotka vain kirjasivat kotinsa menetetyksi ja muuttivat ystäviensä ja sukulaistensa luo muualle maahan.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa gid nagbiya na sa ila mga balay nga wala na nagalaum nga makay-o pa ini kag naglumon sa mga abyan kag mga paryente sa iban nga mga bahin sang pungsod.
Croatian[hr]
Drugi su jednostavno otpisali svoj dom kao gubitak i preselili se kod svojih prijatelja i rođaka u drugim dijelovima zemlje.
Hungarian[hu]
Mások, miután otthonukat elpusztultnak nyilvánították, az ország egyéb területein élő barátaikhoz vagy rokonaikhoz költöztek.
Iloko[ilo]
Dadduma imbilangda a napukawen dagiti balayda ket immakarda kadagiti gayyem ken kabagianda iti dadduma a paset ti pagilian.
Italian[it]
Altri semplicemente lasciarono perdere quanto restava della loro abitazione e si trasferirono in casa di amici o parenti in altre parti del paese.
Korean[ko]
어떤 사람들은 집을 잃은 것을 없었던 일로 치고 그 나라의 다른 지역에 사는 친구나 친척들의 집으로 이사하였다.
Macedonian[mk]
Други едноставно ги отпишале своите домови и се преселиле кај пријатели и роднини во други делови на земјата.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ തങ്ങളുടെ വീടു നഷ്ടപ്പെട്ടതായി പരിഗണിച്ചുകൊണ്ടു രാജ്യത്തിന്റെ മററു ഭാഗങ്ങളിലെ സുഹൃത്തുക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടെ പാർക്കാൻ പോയി.
Norwegian[nb]
Andre avskrev ganske enkelt husene sine som tap og flyttet inn hos venner og slektninger i andre deler av landet.
Dutch[nl]
Weer anderen schreven hun huis gewoon als verloren af en trokken bij vrienden en familie in andere delen van het land in.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba fo hloboga magae a bona e le a ka se sa tsošološwago gomme ba ya go dula le bagwera le ba leloko dikarolong tše dingwe tša naga.
Nyanja[ny]
Ena anangosiya nyumba zawo kukhala kutaikiridwa nasamuka kukakhala ndi mabwenzi ndi achibale kumbali zina zadzikolo.
Portuguese[pt]
Outros simplesmente deram suas casas por perdidas e foram morar com amigos e parentes em outras partes do país.
Romanian[ro]
Alţii pur şi simplu şi-au luat rămas bun de la casele lor şi s-au mutat la prieteni şi rude în alte părţi ale ţării.
Russian[ru]
Некоторые сочли свой дом утерянным и переселились в другую часть страны к своим друзьям или родственникам.
Slovak[sk]
Ďalší jednoducho odpísali svoje domy a presťahovali sa k priateľom a príbuzným do iných častí krajiny.
Slovenian[sl]
Nekaj jih je svoje domove kar odpisalo in odšlo k prijateljem in sorodnikom v druge kraje.
Shona[sn]
Vamwe vakangorangarira misha yavo serasikirwo ndokutamira kushamwari nehama dzokunyama muna mamwe mativi enyika.
Serbian[sr]
Drugi su jednostavno otpisali svoje domove kao gubitak i preselili se kod svojih prijatelja i rođaka u drugim delovima zemlje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ile ba nka mahae a bona e le tahlehelo ’me ba lula le metsoalle le beng ka bona likarolong tse ling tsa naha.
Swedish[sv]
En del övergav helt enkelt sina demolerade hus och flyttade hem till vänner och släktingar i andra delar av landet.
Swahili[sw]
Wengine waliyaona makao yao kuwa yasiyofaa kitu na wakahamia kwa marafiki na watu wa ukoo katika sehemu nyingine za nchi.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தங்கள் வீடுகளை, இழக்கப்பட்டது என்று எழுத்துமூலம் எழுதிக்கொடுத்து, நாட்டின் மற்ற பாகங்களில் உள்ள தங்களுடைய நண்பர்களிடமோ உறவினர்களிடமோ சென்று தங்கிக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
ఇతరులు తమ ఇండ్లను ఒక నష్టంగా భావించి స్నేహితులు మరియు బంధువులతో దేశంలోని వేరే ప్రాంతానికి తరలి పోయారు.
Tagalog[tl]
Ang iba na basta itinuring na isang kalugihan ang kanilang mga tahanan ay lumipat sa bahay ng kanilang mga kaibigan at mga kamag-anak sa ibang bahagi ng bansa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne fela ba tsaya magae a bone jaaka ao a senang bobaakanngo mme ba bo ba fuduga go ya go nna le ditsala le balosika mo dikarolong tse dingwe tsa naga.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshike makaya ya vona kutani va ya tshama ni vanghana ni maxaka ya le ka swiphemu swin’wana swa tiko rero.
Ukrainian[uk]
Інші просто списали все, що уціліло з домів, і переїхали до своїх друзів чи рідних в інші частини країни.
Xhosa[xh]
Abanye bavela bazishiya izindlu zabo njengabaphulukene nazo baza bayokuhlala nezihlobo nezalamane ezikweminye imimandla yelo lizwe.
Zulu[zu]
Abanye bamane nje badela amakhaya abo njengasebalahlekele futhi bahlala nabangane kanye nezihlobo kwezinye izingxenye zezwe.