Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyagbe kulaa a, ligbi nɛ i ngɛ blɔ hyɛe ɔ su. A baptisi mi ngɛ December 31, 1934.”
Afrikaans[af]
Op 31 Desember 1934 het hierdie belangrike dag van my lewe aangebreek.”
Amharic[am]
ታኅሣሥ 31, 1934 በሕይወቴ ውስጥ ይህን ልዩ እርምጃ የምወስድበት ቀን ደረሰ።”
Arabic[ar]
وَأَخِيرًا ٱتَّخَذْتُ هٰذِهِ ٱلْخُطْوَةَ ٱلْمُهِمَّةَ فِي ٣١ كَانُونَ ٱلْأَوَّلِ (دِيسَمْبِر) ١٩٣٤».
Azerbaijani[az]
Nəhayət ki, 1934-cü il dekabr ayının 31-i bu əlamətdar an yetişdi: mən vəftiz oldum».
Bashkir[ba]
Атай-әсәйем был ҡарарҙың ни тиклем етди икәнен аңлауыма инанырға теләй ине. 1934 йылдың 31 декабрендә был тантаналы көн килеп етте».
Basaa[bas]
Sôk bi sôk, hilo 31 hi sôñ Libuy li nyéé i nwii 1934, hi yé tôbôtôbô i niñ yem, inyule me bi sôblana yokela.”
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 31, 1934, nag-abot an pinakamahalagang pangyayaring ini sa buhay ko.”
Bemba[bem]
Pa 31 December, 1934 nalibatishiwe kabili nali ne nsansa nga nshi pali ubu bushiku.”
Bulgarian[bg]
На 31 декември 1934 г. настъпи този толкова важен момент в живота ми.“
Bini[bin]
Ọ ghi rre December 31, vbe ukpo 1934, I na dinmwiamẹ.”
Bangla[bn]
তারপর, ১৯৩৪ সালের ডিসেম্বর মাসের ৩১ তারিখে আমার জীবনে সেই গুরুত্বপূর্ণ দিনটা আসে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane me nga su’ulane duban Ngon awôm a baa é too melu 31, mbu 1934; me vo’o vuane môs ôte.”
Belize Kriol English[bzj]
Pahn Disemba 31, 1934, di speshal day eena mi laif mi fainali kohn.”
Catalan[ca]
Per fi, el 31 de desembre de 1934 va arribar aquell gran dia.»
Garifuna[cab]
Weyu 31 lidan duusu-hati, irumu 1934 ligía lagunfulirun le súdinitimabei nun lidan nibagari: luéyuri nabadiseirun”.
Kaqchikel[cak]
Xapon kʼa ri qʼij más rejqalen pa nukʼaslemal: 31 de diciembre, 1934».
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 31, 1934, miabot ang importante kaayong adlaw sa akong kinabuhi.”
Czech[cs]
Ten velký den v mém životě nastal 31. prosince 1934.“
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼun cʼoti i yorajlel chaʼan mic chaʼlen chʼʌmjaʼ: Ti 31 i chaʼan diciembre, 1934».
Danish[da]
Den 31. december 1934 fandt denne mindeværdige begivenhed i mit liv sted.”
German[de]
Dezember 1934 war dann jener bedeutsame Tag in meinem Leben herbeigekommen.“
East Damar[dmr]
Desemberi 31, 1934ǁî kuri i ge ǁnā tsēsa ge hā, kaise ge ǀō-aisa i tsēs ge ti ûib ǃnâ.”
Duala[dua]
O sukan, bo buńa bwe mweńa buka me̱se̱ o longe̱ lam bo timbi po̱ o 31 má Elaṅe̱ 1934.”
Jula[dyu]
N’ batizera saan 1934, desanburu tile 31.
Ewe[ee]
Le December 31, 1934, dzi la, ɣeyiɣia de na wɔna vevi sia le nye agbe me.”
Efik[efi]
Ke akpatre, mma nna baptism ke December 31, 1934.
Greek[el]
Στις 31 Δεκεμβρίου 1934, ήρθε η μέρα για το βαρυσήμαντο αυτό γεγονός της ζωής μου».
English[en]
On December 31, 1934, the day came for this momentous event in my life.”
Spanish[es]
Por fin llegó el día de aquel acontecimiento trascendental de mi vida: el 31 de diciembre de 1934”.
Estonian[et]
See minu elu otsustav sündmus saabus 1934. aasta 31. detsembril.”
Finnish[fi]
Tämä tärkeä päivä koitti 31. joulukuuta 1934.”
Fijian[fj]
E siga guiguilecavi dredre vei au na ika31 ni Tiseba, 1934.”
French[fr]
Le 31 décembre 1934, cet évènement capital dans ma vie a enfin eu lieu.
Ga[gaa]
Yɛ December 31, 1934 lɛ, gbi lɛ bashɛ kɛhã nɛkɛ nifeemɔ krɛdɛɛ nɛɛ yɛ mishihilɛ mli.”
Gilbertese[gil]
N Ritembwa 31, 1934, e a roko te bong ae kakawaki ni maiuu.”
Guarani[gn]
Upéi, ajevautisa el 31 de diciembre de 1934”.
Gun[guw]
To 31 décembre 1934 wẹ azán pé na nujijọ ayidego tọn gbẹzan ṣie tọn ehe.”
Hausa[ha]
A ranar 31 ga Disamba, 1934, na shaida wannan rana mai muhimmanci a rayuwata.”
Hebrew[he]
מאורע חשוב זה של חיי אירע לבסוף ב־31 בדצמבר 1934”.
Hindi[hi]
फिर 31 दिसंबर, 1934 को मेरा बपतिस्मा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 31, 1934, natabo ining pinakaimportante nga hitabo sa akon kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Bena December 31, 1934 ai, lau bapatiso.”
Haitian[ht]
Jou ki te 31 desanm 1934 la, moman an te rive pou evènman enpòtan sa a nan lavi m.”
Hungarian[hu]
1934. december 31-én elérkezett a nagy nap.”
Western Armenian[hyw]
31 դեկտեմբեր 1934–ին, վերջապէս եկաւ այդ կարեւոր օրը»։
Ibanag[ibg]
Ta Disiembre 31, 1934, zimittal yatun nga espesial nga aggaw ta pattolè.”
Indonesian[id]
Akhirnya saya dibaptis pada tanggal 31 Desember 1934.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ịma ma m̀ makwa ihe mkpebi a m chọrọ ime pụtara.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 31, 1934, dimteng met laengen daytoy nga espesial a pasamak iti biagko.”
Icelandic[is]
Þessi merkisdagur ævi minnar rann loks upp 31. desember 1934.“
Esan[ish]
Bhiriọ, bhi December 31, 1934, mẹn da sabọ dọ gbegberuẹ bhi amẹn.”
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ Akpegbivẹ 31, 1934 mẹ tẹ họ-ame.”
Italian[it]
Il 31 dicembre 1934 arrivò quel giorno memorabile”.
Japanese[ja]
1934年12月31日,人生で最も大切な日を迎えました」。
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ 31 décembre 1934 wiye lɛ, pamɩyɩsɩ-m lɩm.”
Kabuverdianu[kea]
Ti ki enfin txiga dia di nha batismu. Foi 31 di dizénbru di 1934.”
Kongo[kg]
Na Desembri 31, 1934, mono bakaka mbotika.”
Kuanyama[kj]
Mo 31 Desemba 1934, omo nda li nda ninginifwa, nola li efiku la fimana monghalamwenyo yange.”
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ 1934 ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರಂದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಗಳಿಗೆ ಬಂತು.’
Korean[ko]
나는 1934년 12월 31일에 침례를 받았고 그날은 내 인생에서 가장 의미 깊은 날이 되었습니다.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1934an, roja 31ê ya meha 12an, ez êdî hatim bin av kirin.”
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1934-жылдын 31-декабры жашоомдогу эң маанилүү күн болуп калды».
Lozi[loz]
La December 31, ka silimo sa 1934, nakolobezwa, mi leo neli lizazi la butokwa hahulu lenisike nalibala mwa bupilo bwaka.”
Lithuanian[lt]
Toji ypatinga diena galiausiai išaušo – tai buvo 1934 metų gruodžio 31-oji.“
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku 31 Kweji 12, 1934, mu dino difuku dya kasekuseku mu bwami būmi ye monabatyijibwe.”
Luvale[lue]
Jino kuheta haDecember 31, 1934, hakiko vangumbapachishile.”
Lunda[lun]
31 December, 1934, hifuku dinakabula kujimbala muloña dihinashikijili munafuukwili.”
Latvian[lv]
”1934. gada 31. decembrī šis ilgi gaidītais brīdis beidzot pienāca!”
Mam[mam]
Pontzun ambʼil tuʼn tjapun aju kubʼ nximane: toj 31 te diciembre te abʼqʼi 1934».
Huautla Mazatec[mau]
To chaan kicho nichxin nga kisʼenngindá: nga 31 sá diciembre nó 1934”.
Motu[meu]
Lau na December 31, 1934 ai, na bapatiso.”
Malagasy[mg]
Natao batisa aho tamin’ny 31 Desambra 1934.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa 31 Dizemba, 1934, uwanda wafisile uwa cintu kwene cii icicindame sana umu umi wane.”
Marshallese[mh]
Ilo kar Tijem̦ba 31, 1934, ear juon raan el̦ap an aorõk ilo mour e aõ.”
Macedonian[mk]
Конечно дојде 31 декември 1934 год. — денот кога се случи тој значаен настан во мојот живот.“
Malayalam[ml]
1934 ഡിസംബർ 31-ാം തീയതി എന്റെ ജീവി ത ത്തി ലെ പ്രാധാ ന്യ മു ളള ഈ സംഭവ ത്തി ന്റെ ദിവസം വന്നെത്തി.’
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1934 yʋʋm-sar kiuugã rasem 31 wã la m deeg lisgu.
Marathi[mr]
शेवटी ३१ डिसेंबर, १९३४ रोजी माझ्या आयुष्यातला तो महत्त्वपूर्ण क्षण आला.”
Malay[ms]
Pada 31 Disember 1934, tibalah detik bersejarah dalam hidup saya.”
Norwegian[nb]
Den 31. desember 1934 kom dagen for denne store begivenheten i mitt liv.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan diciembre 31, xiuitl 1934, asik nopa tonali tlen tlauel nijchixtoya”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ejkok tonal keman nikchiuaskia nejon tein motelneki: tonal 31 metsti diciembre xiuit 1934.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan oajsik tonal ijkuak onimoapolakti itech 31 de diciembre 1934”.
North Ndebele[nd]
Lakanye lafika elingaliyo ngabhabhathizwa mhlaka 31 December ngo-1934.”
Ndonga[ng]
Onda ninginithwa mo 31 Desemba 1934, nesiku ndyoka olya li endhindhilikwedhi monkalamwenyo yandje.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan diciembre 31, xiuitl 1934, oyejkok yejon tonajli tlen kipatlaskia nochi nonemilis”.
Dutch[nl]
Op 31 december 1934 brak de dag aan voor deze gewichtige gebeurtenis in mijn leven.’
South Ndebele[nr]
UDisemba 31 1934 lilanga eliqakathekileko khulu kimi, lilanga engabhajadiswa ngalo.”
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye mɔɔ anwo hyia kpalɛ wɔ me ɛbɛlabɔlɛ nu la dwule zo wɔ December 31 1934.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, uvuẹn December 31, 1934, ni mi bromarhame.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ 1934 азы 31 декабры сарӕзтон мӕ царды ахсджиагдӕр къахдзӕфтӕй сӕ иу».
Panjabi[pa]
31 ਦਸੰਬਰ 1934 ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਹ ਅਹਿਮ ਦਿਨ ਆ ਹੀ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Nen Disyembre 31, 1934, agawa imay agko nalinglingwanan ed bilay ko.”
Papiamento[pap]
Anto dia 31 di desèmber 1934, mi a dal e paso di mas importante den mi bida: mi a batisá.”
Nigerian Pidgin[pcm]
I come baptize for December 31, 1934.”
Plautdietsch[pdt]
Dezamba 1934 wia dan dis besondra Dach jekomen, wua ekj mie deepen leet.”
Pijin[pis]
Disfala important day long laef bilong mi kamap long December 31, 1934.”
Polish[pl]
Wreszcie nadszedł 31 grudnia 1934 roku — dzień, w którym nastąpiło to doniosłe wydarzenie”.
Pohnpeian[pon]
Nan December 31, 1934, rahno leledo ong mwekid kesempwal wet nan ei mour.”
Portuguese[pt]
Então, finalmente chegou o dia do meu batismo: 31 de dezembro de 1934.”
Quechua[qu]
Y 1934 wata 31 de diciembri killam bautizakurirqä”.
Rundi[rn]
Ku wa 31 Kigarama 1934, narateye iyo ntambwe idasanzwe mu buzima bwanje.”
Romanian[ro]
În 31 decembrie 1934 am făcut acest pas important”, a povestit Blossom Brandt.
Kinyarwanda[rw]
Nabatijwe ku itariki ya 31 Ukuboza 1934, kandi uwo munsi sinzawibagirwa.”
Sango[sg]
Na lango 31 ti décembre, ngu 1934, mbi sara kota ye so na yâ ti fini ti mbi.”
Sinhala[si]
1934 දෙසැම්බර් 31වෙනිදා මං කාලයක් තිස්සේ බලන් හිටපු ඒ දවස උදා වුණා.”
Slovak[sk]
Deň, keď sa mala v mojom živote odohrať táto významná udalosť, bol 31. december 1934.“
Slovenian[sl]
In 31. decembra 1934 je napočil ta pomembni dogodek v mojem življenju.«
Samoan[sm]
O lea, iā Tesema 31, 1934, na faataunuu ai loa lenei mea e sili ona tāua i loʻu olaga.”
Shona[sn]
Chiitiko ichi chinokosha muupenyu hwangu chakaitika musi wa31 December, 1934.”
Songe[sop]
Mu 31/12/1934, ngi efuku dinadi mukumbashe uno mwanda wi na muulo ukata mu muwa wande.”
Albanian[sq]
E ja, më 31 dhjetor 1934, ndodhi ajo ngjarje tepër e rëndësishme e jetës sime.»
Serbian[sr]
Onda je došao [...] taj značajan događaj u mom životu, 31. decembar 1934.“
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a prenspari dei disi doro. Mi teki dopu tapu 31 december 1934.”
Swati[ss]
December 31, 1934, waba lilanga lelijabulisa kakhulu ekuphileni kwami.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kolobetsoa ka la 31 December, 1934.”
Swedish[sv]
Den 31 december 1934 var det äntligen dags för den här stora händelsen i mitt liv.”
Swahili[sw]
Hatimaye, mwezi wa Desemba 31, 1934, siku hiyo kubwa maishani mwangu ilifika.”
Congo Swahili[swc]
Tarehe 31 Mwezi wa 12, 1934, ilikuwa siku ya tukio hilo la maana sana katika maisha yangu.”
Tamil[ta]
அதுதான் டிசம்பர் 31, 1934!”
Tetun Dili[tdt]
Loron 31 Dezembru 1934 haʼu hetan batizmu no neʼe mak loron neʼebé importante tebes iha haʼu-nia moris.”
Telugu[te]
ఆ నిర్ణయం ప్రాముఖ్యత నాకు అర్థమైందో లేదో వాళ్లు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు.
Tajik[tg]
Рӯзи 31-уми декабри соли 1934 орзуям ҷомаи амал пӯшид».
Tigrinya[ti]
ብ31 ታሕሳስ 1934 ኸኣ፡ እታ ኣብ ህይወተይ ዘይርስዓ መዓልቲ መጺኣ።”
Tiv[tiv]
Nahan sha iyange i Disemba 31, 1934 la, iyange i m lu veren ashe a i ne nyôr.”
Turkmen[tk]
Ine, 1934-nji ýylyň 31-nji dekabrynda şol wajyp gün gelip ýetdi».
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 31, 1934, sumapit ang araw para sa mahalagang pangyayaring ito sa aking buhay.”
Tetela[tll]
Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 31, 1934, aki lushi l’ohomba efula lo lɔsɛnɔ lami.”
Tswana[tn]
Ka December 31, 1934, ke ne ka kolobediwa.”
Tongan[to]
‘I he ‘aho 31 ‘o Tīsema, 1934, na‘e a‘u ai ki he ‘aho ‘o e me‘a mahu‘inga ko eni ‘i he‘eku mo‘uí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Blossom wangukamba kuti wangubatizika pa 31 December, 1934.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu December 31, 1934, buzuba bwakasika bwacintu eeci cikkomanisya kapati mubuumi bwangu.”
Tojolabal[toj]
Man kʼot ja kʼakʼu jaw bʼa jel chaʼanyabʼalil ja bʼa jsakʼanili: ja 31 bʼa diciembre bʼa 1934».
Papantla Totonac[top]
Pero chilh ama kilhtamaku akxni tlakg xlakaskinka tuku lalh kkilatamat: akxni 31 xla diciembre kata 1934».
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 31, 1934, de i kamap long mi bai kisim baptais.”
Turkish[tr]
31 Aralık 1934, hayatımdaki bu önemli olayın gerçekleştiği gündü.”
Tsonga[ts]
Siku rero leri nga rivalekiki ri fike hi December 31, 1934.”
Purepecha[tsz]
Ka ima jurhiatikua enga xáni jukaparhakuepka para ji, niáraspti 31 de disiembrini de 1934”.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә 1934 елның 31 декабрендә мин суга чумдырылдым».
Tumbuka[tum]
Pakaŵa pa Disembala 31, 1934, ndipo pa zuŵa ili nkhabatizika.”
Tuvalu[tvl]
I a Tesema 31, 1934, ne oko mai te aso telā ne seki mafai o fakapuli ne au i toku olaga.”
Twi[tw]
December 31, 1934 no, bere soe sɛ meyɛ ade a ɛho hia pa ara wɔ m’asetena mu.”
Tuvinian[tyv]
БЛОССОМ БРАНДТ 1934 чылдың декабрь 31-де сугга суктуруп алган.
Tzotzil[tzo]
Li ta 31 yuʼun disiembre ta 1934 kʼot skʼakʼalil ti laj kichʼ voʼe.
Ukrainian[uk]
Днем цієї пам’ятної події в моєму житті стало 31 грудня 1934 року».
Uzbek[uz]
Hayotimdagi eng muhim voqea 1934- yil 31- dekabr kuni bo‘ldi».
Vietnamese[vi]
Cuối cùng ngày trọng đại trong đời tôi đã đến, đó là ngày 31-12-1934”.
Wolaytta[wal]
Ta deˈuwan he gitabay hanido gallassay, Tisaase 31, 1934n gakkiis.”
Waray (Philippines)[war]
Han Disyembre 31, 1934, inabot ito nga importante nga hitabo ha akon kinabuhi.”
Cameroon Pidgin[wes]
And December 31, 1934, be be na that day weh A be don di wait-am for ma life.”
Xhosa[xh]
NgoDisemba 31, 1934, yade yafika loo mini ndingasoze ndiyilibale.”
Mingrelian[xmf]
1934 წანაშ 31 დეკემბერს ჩქიმ ცხოვრებას თე მნიშვნელოვან მომენტიქ ქუდოდირთ“.
Yao[yao]
Kaneko pa December 31, 1934, lisiku lya cakutendekwa cakusangalasya mnope pa umi wanguci lyayice.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó di December 31, 1934, mo ṣèrìbọmi.”
Yucateco[yua]
Hasta ka kʼuch le kʼiin maas kʼaʼanaʼan ichil in kuxtaloʼ: 31 tiʼ diciembre tiʼ 1934».
Cantonese[yue]
我终于喺1934年12月31日受浸。 呢日系我人生中意义重大嘅一日。”
Chinese[zh]
1934年12月31日,我一生中最重要的日子来到了。”
Zande[zne]
Rogo Banduru 31, 1934, uru ada nga gu gi nyanyakipa pai re amangi rogo gimi raka yo.”
Zulu[zu]
Lolu suku olubalulekile ekuphileni kwami lwafika ngoDisemba 31, 1934.”