Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изпитах моментно притеснение, че присъстваме на този свят миг, облечени всекидневно в стая, разхвърляна от сутрешните игри.
Czech[cs]
Cítila jsem se v té chvíli trochu rozpačitě, protože v tomto posvátném okamžiku jsme tam všichni byli ve všedním oblečení a v pokoji, ve kterém byly od rána rozházené hračky.
Danish[da]
Jeg følte mig et kort øjeblik flov over, at vi var samlet i dette hellige øjeblik i afslappet tøj og i et kaotisk værelse pga. morgenens leg.
German[de]
Einen Augenblick war es mir peinlich, dass wir für diesen feierlichen Anlass ganz leger gekleidet waren und das Wohnzimmer vom Spielen unordentlich war.
English[en]
I felt momentarily embarrassed that we were present for this sacred moment casually dressed in a room made chaotic with the morning playtime.
Spanish[es]
Por un momento me sentí avergonzada de que participáramos en ese momento tan sagrado vestidos informalmente, en una sala caótica como resultado de los juegos de los niños esa mañana.
Finnish[fi]
Hetkisen tunsin oloni vaivautuneeksi siitä, että osallistuimme tähän pyhään hetkeen arkisissa vaatteissamme ja aamun leikkien jäljiltä sekaisessa huoneessa.
Fijian[fj]
Au a madua vakalailai ena vuku ni keitou sa mai toka oqo ena dua na gauna vakalou ka vakaisulu tu ga vakaca ena dua na loma ni rumu e tu sara ga vakaca ena vuku veiqitori vaka-mataka lailai.
French[fr]
Pendant un instant j’ai été gênée d’assister à ce moment sacré dans une tenue décontractée et au milieu d’une pièce que les jeux du matin avaient transformée en bazar.
Hungarian[hu]
Egy pillanatig zavarban éreztem magam, hogy e szent pillanatot utcai ruhában, a reggeli játék okozta kaotikus állapotban lévő szobában éljük át.
Indonesian[id]
Saya untuk sesaat merasa malu karena kami hadir pada saat yang kudus ini berpakaian santai di sebuah ruangan yang kacau dengan waktu bermain di pagi hari.
Italian[it]
Per un momento non mi sentii a mio agio perché in quell’occasione solenne eravamo vestiti in maniera casual e la stanza era in disordine, dopo i giochi del mattino.
Norwegian[nb]
En stund følte jeg meg litt forlegen over at vi overvar dette hellige øyeblikket i hverdagsklær og i et rom som hadde blitt kaotisk etter morgenens lek.
Dutch[nl]
Ik voelde me even ongemakkelijk omdat wij op dat heilige moment in onze vrijetijdskleding in een rommelige kamer zaten.
Portuguese[pt]
Por um instante senti-me envergonhada por estarmos diante desse evento sagrado vestidos de modo informal numa sala em desordem por causa das atividades da manhã.
Romanian[ro]
M-am simţit, un moment, jenată pentru că, într-un asemenea moment sacru, eram îmbrăcaţi în mod obişnuit, într-o cameră dezordonată după joaca de dimineaţă.
Russian[ru]
На мгновение я ощутила неловкость от того, что мы присутствуем на этом торжественном собрании, одетые в обычную домашнюю одежду, в неприбранной после утренних игр детей комнате.
Samoan[sm]
Sa ou tau lagona le maasiasi ona ua matou i ai i lenei taimi paia ma o matou ofu faalesaumausau i totonu o se potu ua matuai gasu uma i taaloga sa faia ai.
Swedish[sv]
För ett ögonblick skämdes jag för att vi närvarade under denna heliga stund i vardagskläder och i ett rum med leksaker överallt.
Tongan[to]
Ne u kiʻi ongoʻi mā ʻi heʻemau kau atu ki he mōmeniti toputapu ko ʻení mo e vala fakaʻaho pē ko ia ne mau tuí ʻi ha loki naʻe taʻemaau mei he vaʻinga naʻe fai ai he pongipongí.
Tahitian[ty]
Ua ite au i taua taime ra i te hoê huru ê i ni‘a ia‘u i te mea e, ua amui matou i teie taime mo‘a e aita to matou mau ahu i tano no te mau ohipa huenane o teie po‘ipo‘i.
Ukrainian[uk]
Я вмить відчула сором, що ми так непідходяще одягнені для настільки священної нагоди і що в кімнаті безлад після ранкових ігор.
Vietnamese[vi]
Trong giây lát, tôi cảm thấy ngượng ngùng vì chúng tôi hiện diện trong giây phút thiêng liêng này với lối ăn mặc không trang trọng trong một căn phòng hỗn độn khi mấy đứa trẻ chơi lúc sáng.