Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما قررت هذه الشركة ان تنتقل الى مبنى آخر، عرض عليها المدراء مركزا مهما في المبنى الجديد، وقالوا لها: «انها فرصة عمرك، فاغتنميها!
Central Bikol[bcl]
Kan ibabalyo na sa ibang lugar an kompanya, inalokan si Loretta nin halangkaw na posisyon sa bagong lugar: “Pagkakataon mo na ini,” an sabi sa saiya kan mga direktor.
Bemba[bem]
Ilyo akampani kakukiile ku cifulo cimbi, ba Loretta balibapeele icifulo ca pa muulu.
Catalan[ca]
Els directors de l’empresa li van oferir un càrrec molt important i li van dir: «És l’oportunitat de la teva vida».
Danish[da]
Da firmaet skulle flytte, fik hun tilbudt en stilling det nye sted, oven i købet en mere ansvarsfuld stilling.
English[en]
When the company was to relocate, Loretta was offered an important position at the new place: “It’s the chance of a lifetime,” the directors told her.
Spanish[es]
Cuando la compañía iba a trasladarse, le ofrecieron un puesto importante en la nueva ubicación.
Finnish[fi]
Kun yritys oli siirtymässä toiselle paikkakunnalle, Lorettalle tarjottiin tärkeää tehtävää uudessa paikassa.
Ga[gaa]
Beni akpɛ mli akɛ abaajie nitsumɔ lɛ kɛya he kroko lɛ, akɛɛ abaaha Loretta gbɛhe wulu yɛ jɛmɛ, ni nitsumɔ lɛ nɔkwɛlɔi lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Anaaa hegbɛ ni tamɔ nɛkɛ.
Gun[guw]
To whenue ogán etọn lẹ basi dide nado diọtẹnna ajọwhé lọ, yé ze otẹn daho de donukọnna ẹn to ofi yọyọ lọ bo dọna ẹn dọmọ: “Dotẹnmẹ hundote vonọtaun de wẹ ehe yin na we.
Hebrew[he]
כשהחברה עמדה לעבור למקום אחר, הוצע ללורטה תפקיד בכיר במקום החדש: ”זו הזדמנות של פעם בחיים”, אמרו לה המנהלים.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsaylo ini sa lain nga lugar, gintanyagan sia sing mataas nga posisyon: “Talagsa lang ini nga oportunidad,” siling sang mga direktor.
Hiri Motu[ho]
Ia gaukara kampani be gabu ma ta idia lao gwauraia neganai, kampani ena dairekta ese Loretta ia hamaoroa ia dekenai dagi ta do ia henia.
Armenian[hy]
Երբ ընկերությունը պետք է տեղափոխվեր մեկ այլ վայր, նրան կարեւոր պաշտոն առաջարկեցին։
Italian[it]
La ditta si trasferì e a Loretta fu offerto un posto prestigioso nella nuova località: “È una proposta unica.
Georgian[ka]
როდესაც მისი კომპანია სხვაგან გადავიდა, მას სერიოზული თანამდებობა შესთავაზეს.
Kuanyama[kj]
Eshi ofeema yavo ya li pokutembukila konhele imwe, Loretta okwa li a udanekelwa kutya ota ka pewa ondodo iwa ngeenge ova i konhele oko.
Korean[ko]
회사가 이전하게 되었을 때 그는 중책을 맡아 달라는 제의를 받았습니다. 회사 중역들은 이렇게 말했습니다.
Kwangali[kwn]
Apa va zi dirwire ngesefa, va here kupa Lorreta sipundi sokuzeruka, ano mugendesi kwa tanterere Lorreta asi: “Wa ha zengeda mpito ezi kapi ngo zi gwana hena meparu lyoge.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kompani diandi diasobwa mu zunga kiakaka, mfumu a salu wavana Loretta kiyekwa kiampwena yo kumvovesa vo: “Dia uzowa mu lembi tambulwila elau diadi.
Kyrgyz[ky]
Алардын ишканасы башка жакка көчкөндө, жетекчилеринин бири ага жакшы жумуш ордун сунуштап: «Мындай мүмкүнчүлүк жашоодо бир эле жолу болот.
Ganda[lg]
Kampuni eyo bwe baali bagisengula okugizza mu kitundu ekirala, Loretta baali baagala okumukuza ku mulimu.
Lithuanian[lt]
Kai įmonei prireikė išsikelti į kitas patalpas, darbdaviai nutarė Loretą paaukštinti, kad naujoje vietoje galėtų imtis atsakingesnių pareigų.
Luvale[lue]
Omu kapani kana yasakile kwalukila kweka, vatongwele Loretta apwenga mukulwane kuze kuchihela chachihya.
Lunda[lun]
Chelili iyi kampani hiyikubuuka, Loretta amwinkeli chifulu cheneni kudina iluña dadiha nawa mukulumpi wakampani wamulejeli nindi: “Iku hikukooleka kweneni nankashi.
Malayalam[ml]
അവൾ ജോലിചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കമ്പനി മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു മാറ്റിയപ്പോൾ അവൾക്കു അവിടെ നല്ലൊരു പദവി കമ്പനി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Компани нь өөр газар нүүх болоход захирлууд нь Лореттад тушаал дэвшүүлэх саналтай байгаагаа хэлж, «Амьдралд олдох ховорхон боломж шүү.
Niuean[niu]
He hiki e kamupanī ke he taha matakavi, ne age ki a Loretta e tuaga uho he matakavi foou: “Ko e magaaho naia ma e moui katoa,” he tala age he tau takitaki ki a ia.
Dutch[nl]
Toen het bedrijf waar ze werkte ging verhuizen, kreeg ze een belangrijke positie op de nieuwe locatie aangeboden.
Oromo[om]
Dhaabbanni kun bakka biraatti yeroo jijjiiramu Looreettaan bakka sanatti iddoo gaariin akka ishaadhaaf kennamu itti himame.
Portuguese[pt]
Quando a empresa estava para mudar, Loretta recebeu a oferta de uma função importante no novo local.
Quechua[qu]
Tsë empresa juk sitiomanna witikunan kaptinmi, tsë mushoq sitiochöna precisaq cargochö trabajanampaq niyarqan.
Samoan[sm]
A o leʻi suia le nofoaga o le a siitia i ai le kamupani, sa ofoina atu iā Loretta se tulaga maualuga i le kamupani.
Albanian[sq]
Kur firma duhej të transferohej te një vend tjetër, Loretës i ofruan një post të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Kada je trebalo da se kompanija preseli na drugo mesto, Loreti je ponuđen važan položaj na novoj lokaciji.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lenkapane itawutfutsa iye kulenye indzawo, waniketwa sikhundla lesiphakeme.
Telugu[te]
ఆ కంపెనీని వేరే ప్రదేశానికి మారుస్తున్నప్పుడు, అక్కడ లోరెటాకు ఒక ముఖ్యమైన పోస్టు ఇస్తామన్నారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ኩባንያ ቦታ ኪቕይር ምስ ተደልየ፡ ሎሬታ ኣብቲ ሓድሽ ከባቢ ኣገዳሲ ቦታ ንኽትረክብ ዕደመ ቐረበላ።
Turkish[tr]
Loretta bir gün çalıştığı şirketin başka bir yere taşınacağını ve orada önemli bir terfi alacağını öğrendi.
Tumbuka[tum]
Apo kampani ŵakayisinthira ku malo ghanyake, Loretta ŵakamupa udindo wapacanya.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yichʼ jelbel yavil yabtel li Lorettae, ta xaʼox xichʼ akʼbel jun abtelal ti mas tsots skʼoplale.
Umbundu[umb]
Eci usongui waco a sokiya okuti va ilukila kocitumãlo cikuavo, manji Loretta vo wĩha ocikele ca velapo kupange waco.
Waray (Philippines)[war]
Han mabalhin na an kompanya nga iya gintatrabahoan, gintanyagan hiya hin maopay nga posisyon didto ha ira bag-o nga lokasyon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fẹ́ gbé ilé iṣẹ́ náà lọ sí ibòmíràn, wọ́n fún un ní ipò ńlá kan ní ibi tí wọ́n ń kó lọ, àwọn olùdarí ilé iṣẹ́ náà sọ fún un pé “irú àǹfààní yìí ṣọ̀wọ́n, o sì lè máà rí irú rẹ̀ mọ́ láé.”
Yucateco[yua]
Le ka joʼopʼ u kʼeʼexel tuʼux kun binoʼob koonoleʼ aʼalaʼab u tsʼaʼabal junpʼéel maas maʼalob meyajtiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cheʼ empresa que sti ladu, gúdxicabe laabe zacaabe ti puestu jma risaca lugar que.