Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawulɛ se po, hiɔmi bɔni nɛmi
Afrikaans[af]
Einde van somer, vroeë reëns begin
Arabic[ar]
الصيف على آخره بدء الامطار المبكّرة
Bashkir[ba]
Йәйҙең аҙағы; иртә ямғырҙарҙың башланыуы
Batak Toba[bbc]
Ujung ni musim panas, mulai ma turun udan
Central Bikol[bcl]
Patapos na an tig- init, nagtatagauran na
Bemba[bem]
Ulusuba lwapwa, imfula ya kubangilila yatendeka
Bulgarian[bg]
Край на лятото; започват ранните дъждове
Bislama[bi]
En blong hot taem, ren taem i stat
Bangla[bn]
গ্রীষ্মকাল শেষ, বর্ষাকাল শুরু
Catalan[ca]
Acaba l’estiu; primeres pluges
Garifuna[cab]
Lagumuchun irumurugu; furumiñeti burí huya áhuyuti
Kaqchikel[cak]
Nkʼis ri saqʼij, nqa ri nabʼey taq jöbʼ
Cebuano[ceb]
Ting-init matapos, magsugod ang ting-ulan
Chuukese[chk]
Muchúlóón summer, poputá le púng rán
Seselwa Creole French[crs]
Lete i fini, lapli i konmans tonbe
Czech[cs]
léto končí, první deště
Welsh[cy]
Haf yn dod i ben, glawogydd cynnar yn dechrau
German[de]
Sommer geht zu Ende, Frühregen beginnt
Dehu[dhv]
Pune hë la ijine hedredrei, kola nyiqaane la ijine mani
Efik[efi]
Ndaeyo okụre, edịm ọtọn̄ọ
Spanish[es]
Termina el verano; caen las primeras lluvias
Persian[fa]
پایان تابستان، شروع بارش باران
Faroese[fo]
Summarið endar, heystregnið byrjar
Guarani[gn]
Opa arahaku, oñepyrũma oky
Gujarati[gu]
ઉનાળાનો અંત, પહેલા વરસાદની શરૂઆત
Ngäbere[gym]
Kä moren tä krüte; nü tä näkäin kena tibien
Hebrew[he]
הקיץ תם, הגשמים הראשונים מתחילים
Hiri Motu[ho]
Siahu negana ia ore, medu ia matamaia
Croatian[hr]
kraj ljeta, počinju rane kiše
Armenian[hy]
ամառը վերջանում է, սկսվում են առաջին անձրեւները
Western Armenian[hyw]
Ամրան աւարտը, առաջին անձրեւները
Herero[hz]
Okurooro otji ku yanda, ombura ondenga otji i uta
Igbo[ig]
Ngwụcha oge okpomọkụ, mmiri ozuzo mbụ na-amalite
Icelandic[is]
Sumri lýkur, haustregn byrjar
Isoko[iso]
Ezi-uvo o re no, iso i ve muhọ
Javanese[jv]
Mangsa panas rampung, mulai udan
Georgian[ka]
ზაფხულის დასასრული, იწყება ადრეული წვიმები
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naraqeʼk li saqʼehil; li xbʼeen habʼ
Kuanyama[kj]
Okwenye taku xulu, odula tai temuna
Kalaallisut[kl]
Aasap qaangiuffia, minisalerfia
Khmer[km]
ទី បញ្ចប់ នៃ រដូវ ក្ដៅ, ភ្លៀង កក់ ខែ ចាប់ ផ្ដើម
Kannada[kn]
ಬೇಸಗೆಯ ಮುಕ್ತಾಯ, ಮುಂಗಾರು ಮಳೆ
Krio[kri]
Dray sizin dɔn, ren bigin kam
Southern Kisi[kss]
Wɔɔleŋ le mɛɛlu, piɔɔ kandu siaa
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကိၢ် အကတီၢ်လၢာ်, တၢ်စူၤလီၤသီ
Kwangali[kwn]
Kwenye taku haga, mvhura tazi tameke
San Salvador Kongo[kwy]
Nsungi a sivu ifokokele, mvula ziyantikidi
Lamba[lam]
Ulusuba lwashila, imfula ya kutanga yatatika
Lingala[ln]
Eleko ya molunge esili, bambula ya liboso ebandi
Lithuanian[lt]
Vasara baigiasi, prasideda ankstyvieji lietūs
Lunda[lun]
Nnoña yinamani, nvula yinatachiki
Luo[luo]
Oro rumo, koth mokwongo chakore
Mam[mam]
In kubʼ bʼaj qʼijel; in kubʼ tnejel jbʼal
Huautla Mazatec[mau]
Nga fetʼa cha̱nndoá; nga bʼa títjon jtsí
Coatlán Mixe[mco]
Jyëjpkëxyë ambë; ta ogäˈän tyuˈuy
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngevoi a gbɔyɔ lɔ kɛ hami latonga
Morisyen[mfe]
Lete fini, premie lapli koumanse
Malagasy[mg]
Mifarana ny hafanana, manomboka ny orana
Marshallese[mh]
Ejem̦l̦o̦k iien okmããn̦ãn̦, ejino wõt
Macedonian[mk]
Крај на летото, почнуваат раните дождови
Mongolian[mn]
Зун дуусаж, бороо орж эхэлнэ
Marathi[mr]
उन्हाळा संपतो, पहिल्या पावसाला सुरुवात होते
Maltese[mt]
Jispiċċa s- sajf, tibda l- ewwel xita
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndíʼi tiempo yi̱chí; kíxa̱a̱ sa̱vi̱ nu̱ú
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlami verano; peua uetsi atl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayakmo tlatotonia; peua kiaui
North Ndebele[nd]
Ihlobo liyaphela, izulu liyasewula
Lomwe[ngl]
Elimwi ennamala, ennarupa epula yoopacerya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlami verano; peua kiyaui
Nias[nia]
Awai mbaŵa lökhö, ibörögö aekhu deu
Northern Sotho[nso]
Selemo se a fela, dipula tša mathomo
Nyanja[ny]
Chilimwe chikutha, mvula yoyambirira ikuyamba kugwa
Nzima[nzi]
Wawaa pɛ, alumua ezule bɔ ɔ bo
Oromo[om]
Bonni ni darba, roobni inni duraa ni jalqaba
Ossetic[os]
Сӕрды кӕрон, фыццаг къӕвдатӕ
Panjabi[pa]
ਗਰਮੀ ਦਾ ਮੌਸਮ ਖ਼ਤਮ, ਹਲਕਾ ਬਰਸਾਤੀ ਮੌਸਮ
Papiamento[pap]
Final di zomer, áwaseru trempan ta kuminsá
Palauan[pau]
Ngmo merek a blsechel a kleald, ngomuchel a blsechel a chull
Plautdietsch[pdt]
Somma hieet opp, de ieeschte Räajens fangen aun
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun karakar imwisekla, keteu tepida
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tempu di seku kaba, tempu di cuba kumsa
Quechua[qu]
Usya tiempu usharin; tamyar qallëkun
K'iche'[quc]
Kkʼis ri saqʼij; kqaj ri nabʼe taq jabʼ
Ayacucho Quechua[quy]
Rupay tiempom tukun; paraytam qallarin
Rundi[rn]
Ici rirarangira, imvura ya mbere iratangura
Ruund[rnd]
Chang chapwa, ruvul wa kusambish
Romanian[ro]
Sfârşitul verii; primele ploi
Russian[ru]
Конец лета. Начало ранних дождей
Kinyarwanda[rw]
Icyi rirangira, imvura y’umuhindo itangira
Sena[seh]
Kumala kwa malimwe, kubvumba kusatoma
Sidamo[sid]
Arru goofanno, umi xeena gananno
Slovak[sk]
leto sa končí, prichádzajú prvé dažde
Slovenian[sl]
Konec poletja, začetek zgodnjega deževja
Shona[sn]
Zhizha rinopera, mvura yokutanga inonaya
Songe[sop]
Eshipo dibaapu, mpeshi mbedi babanga
Albanian[sq]
Vera përfundon, nisin shirat e para
Serbian[sr]
Kraj leta, počinju rane kiše
Sranan Tongo[srn]
Dreiten kaba, alenten bigin
Swati[ss]
Lihlobo liyaphela, timvula tekucala tiyacala
Southern Sotho[st]
Lehlabula lea fela, pula e qala ho na
Tamil[ta]
கோடை முடிவு, முன்மாரி ஆரம்பம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Námbáa ruʼphu; naxnáa timbá ruʼwa
Tetun Dili[tdt]
Tempu bailoro ramata, udan uitoan komesa
Telugu[te]
వేసవి కాలం పోయి, తొలకరి వానలు కురుస్తాయి
Tagalog[tl]
Papatapos na ang tag-araw, nagsisimula nang umulan
Tswana[tn]
Selemo se a fela, go simolola dipula tsa ntlha
Tonga (Nyasa)[tog]
Chihanya chimala, vuwa yakwamba yitamba
Tojolabal[toj]
Wa xchʼak ja syajal kʼaʼuji; wa xkʼe ya ja jaʼi
Papantla Totonac[top]
Sputa verano; tsuku senan
Turkish[tr]
Yaz sona erer, ilk yağmurlar başlar
Tsonga[ts]
Ximumu xi hela, ku sungula ku na mpfula
Twi[tw]
Ahohuru bere ba awiei, asusuw tue
Uighur[ug]
Язниң түгиши, ямғурниң башлиниши
Urdu[ur]
موسمِگرما ختم ہو جاتا تھا، بارشیں ہونے لگتی تھیں۔
Wolaytta[wal]
Bonee aadhees, iray bukkiyoogaa doommees
Waray (Philippines)[war]
Natatapos an katpaso, magtitikang pag-uran-uran
Wallisian[wls]
Fakaʼosi ʼo te temi mafana, kamata ʼo te temi ʼua
Xhosa[xh]
Ihlobo liyaphela, kuqalisa iimvula
Antankarana Malagasy[xmv]
Tapitry maintany, avy hasara
Yao[yao]
Cawu cikumala, jikutanda kugwa wula jandanda
Yoruba[yo]
Ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn parí, òjò àkọ́rọ̀ bẹ̀rẹ̀
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol yáaxkʼiin; u yookbal jaʼajaʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Riluxe veranu; ruzulú riaba nisaguié
Zande[zne]
Garã nyasi, bambata mai tona
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ralox verano; primer guié ni riab
Zulu[zu]
Ihlobo liyaphela, kuna izimvula zokuqala