Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat biologiese plaagbeheer slegs ingang sal vind wanneer boere verstaan dat party insekte hulle bondgenote is.
Amharic[am]
ስለዚህ ባዮሎጂያዊ ተባይ መከላከያ ሰፊ ተቀባይነት የሚያገኘው ገበሬዎች አንዳንድ ሶስት አፅቄዎች ረዳቶቻቸው መሆናቸውን ሲገነዘቡ ብቻ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان المكافحة الحيوية للآفات لن تنال شعبية إلا عندما يفهم المزارعون ان بعض الحشرات هي حليفة لهم.
Bemba[bem]
Kanshi, cine cine, ni lintu fye bashibulimi bakeshiba ukuti utushishi tumo kuti twabaafwa ukucingilila ifilimwa fyabo e lyo abengi bakatendeka ukubomfya iyi nshila ya kucingililamo utushishi tulya ifilimwa.
Bislama[bi]
Taswe, i klia se rod ya bambae i save wokgud nomo sipos ol man blong wokem garen oli kasem save se i gat sam bebet we oli no spolem garen be oli save faet agensem ol narafala bebet ya we oli stap spolem garen.
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga ang biolohikal nga panumpo sa peste mahimong popular lamang kon ang mga mag-uuma makasabot nga ang pipila ka insekto maoy ilang mga alyado.
Czech[cs]
Je jasné, že biologická regulace škůdců získá popularitu pouze tehdy, když zemědělci pochopí, že některé druhy hmyzu jsou jejich spojenci.
Danish[da]
Det er klart at biologisk skadedyrsbekæmpelse først vil vinde udbredelse når landmændene har lært at nogle insekter er deres „allierede“.
German[de]
Die biologische Schädlingsbekämpfung wird somit nur dann an Beliebtheit zunehmen, wenn die Landwirte begreifen, daß einige Insekten ihre Freunde oder Verbündeten sind.
Ewe[ee]
Ekema edze ƒã be, ne agbledelawo se egɔme be nudzodzoe aɖewo nye yewoƒe kpeɖeŋutɔwo ko hafi woada asi ɖe nugbagbe bubuwo tsɔtsɔ tsrɔ̃ agblemenugblẽnuwoe ƒe mɔnua dzi.
Greek[el]
Είναι σαφές, λοιπόν, ότι η βιολογική καταπολέμηση παρασίτων θα κερδίσει δημοτικότητα μόνο όταν οι γεωργοί κατανοήσουν πως μερικά έντομα είναι σύμμαχοί τους.
English[en]
Clearly, then, biological pest control will gain popularity only when farmers understand that some insects are their allies.
Spanish[es]
Por consiguiente, es obvio que el control biológico de las plagas no gozará de popularidad hasta que los agricultores comprendan que algunos insectos son sus aliados.
Estonian[et]
Seega on selge, et bioloogiline kahjuritõrje võidab populaarsust vaid siis, kui farmerid mõistavad, et on putukaid, kes on nende liitlased.
Finnish[fi]
Biologinen tuholaistorjunta tulee näin ollen yleistymään epäilemättä vasta silloin, kun viljelijät ymmärtävät joidenkin hyönteisten olevan heidän liittolaisiaan.
French[fr]
Manifestement donc, la lutte biologique ne croîtra en popularité que lorsque les agriculteurs comprendront que certains insectes sont leurs alliés.
Croatian[hr]
Dakle, očito da će biološko suzbijanje štetočina steći popularnost tek onda kad farmeri shvate da su im neki kukci saveznici.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy a kártevők elleni biológiai védekezés csupán akkor válik majd népszerűvé, amikor a gazdák megértik, hogy néhány rovar a szövetségesük.
Indonesian[id]
Jelaslah, pengendalian hama secara biologis akan semakin populer hanya apabila petani memahami bahwa serangga-serangga tertentu adalah sekutu mereka.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud nga ad-adunto ti mangusar iti biolohikal a panangkontrol iti peste no maawatan dagiti mannalon a makatulong kadakuada ti sumagmamano nga insekto.
Italian[it]
È chiaro, dunque, che i sistemi di controllo biologico prenderanno piede solo quando gli agricoltori si renderanno conto che certi insetti sono loro alleati.
Japanese[ja]
ですから明らかに,生物学的な害虫駆除は,自分たちに味方する昆虫もいることを農家の人が理解した場合にのみ普及します。
Korean[ko]
따라서 생물학적 병충해 방제법은 농부들이 유용한 곤충도 있다는 사실을 이해할 경우에만 분명 널리 보급될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Viena aišku: biologinė kenkėjų kontrolė taps populiari tik tada, kai ūkininkai supras, jog kai kurie vabzdžiai yra jų pagalbininkai.
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, ir skaidrs, ka bioloģiskās metodes kļūs populāras vienīgi tad, kad zemnieki sapratīs, ka kukaiņu vidū viņiem ir arī sabiedrotie.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tsy hanjary ho be mpitia mihitsy ny fomba biôlôjika iadiana amin’ny bibikely, raha tsy rehefa takatr’ireo mpamboly fa manampy azy ny bibikely sasany.
Macedonian[mk]
Значи, јасно е дека биолошката контрола на штетниците ќе стекне популарност само ако фармерите сфатат дека некои инсекти се нивни сојузници.
Malayalam[ml]
ചില കീടങ്ങൾ തങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങൾ ആണെന്നു കർഷകർ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ മാത്രമേ ജൈവ കീടനിയന്ത്രണ രീതി പ്രചാരം നേടുകയുള്ളൂ എന്നതു വ്യക്തമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, യു. എസ്.
Norwegian[nb]
Det er derfor tydelig at biologisk bekjempelse bare vil bli populært når bøndene virkelig forstår at noen insekter er deres allierte.
Dutch[nl]
Het is dus duidelijk dat biologische bestrijding pas populair zal worden als landbouwers begrijpen dat sommige insecten hun bondgenoten zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore go laola palo ya disenyi go tla ata ge feela balemi ba kwešiša gore dikhunkhwane tše dingwe ke dithuši tša bona.
Nyanja[ny]
Apa n’zoonekeratu kuti alimi ambiri adzayamba kupha tizilombo mwa njira yachilengedwe pokhapokha atamvetsetsa kuti tizilombo tina timathandizana nawo.
Papiamento[pap]
Ta obvio anto cu control biológico di pest lo gana mas popularidad solamente ora cunukeronan comprendé cu algun insecto ta nan aliado.
Polish[pl]
Biologiczne zwalczanie szkodników niewątpliwie zyska popularność dopiero wtedy, gdy rolnicy zrozumieją, że niektóre owady są ich sprzymierzeńcami.
Portuguese[pt]
É óbvio, portanto, que o controle biológico de pragas só se tornará mais popular quando os agricultores entenderem que alguns insetos são seus aliados.
Romanian[ro]
Aşadar, este evident că metoda combaterii biologice a dăunătorilor se va bucura de popularitate abia atunci când agricultorii vor înţelege că unele insecte sunt aliaţii lor.
Russian[ru]
Несомненно, биологический метод завоюет популярность лишь тогда, когда фермеры поймут, что некоторые насекомые — их союзники в борьбе против вредителей растений.
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že biologická ochrana proti škodcom si získa popularitu len vtedy, keď farmári pochopia, že určitý hmyz je ich spojencom.
Slovenian[sl]
Torej bo biotično varstvo rastlin postalo priljubljeno šele takrat, ko bodo kmetovalci razumeli, da so nekatere žuželke njihovi zavezniki.
Shona[sn]
Saka, zvakajeka kuti kudzora zvipembenene nezvimwe zvipenyu kuchapararira chete kana varimi vanzwisisa kuti zvimwe zvipembenene ishamwari dzavo.
Serbian[sr]
Onda je jasno da će biološka kontrola štetočina steći popularnost tek onda kada poljoprivrednici shvate da su neki insekti njihovi saveznici.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho laola likokoanyana ka lintho tsa tlhaho e tla ba ntho e ratoang hafeela lihoai li se li utloisisa hore likokoanyana tse itseng ke basebetsi-’moho le tsona.
Swedish[sv]
Biologiska bekämpningsmetoder kommer följaktligen inte att få någon större spridning förrän jordbrukarna inser att vissa insekter är deras bundsförvanter.
Swahili[sw]
Kwa wazi, basi, njia ya kudhibiti visumbufu kwa kutumia bakteria itapendwa tu wakati wakulima watakapoelewa kwamba wadudu fulani ni wasaidizi wao.
Tamil[ta]
சிலவகை பூச்சிகள் தீங்கு விளைவிக்கும் வண்டுகளுக்கும் எதிரான போரில் தங்கள் சார்பில் போரிடுகின்றன என்பதை விவசாயிகள் புரிந்துகொண்டால்தான் உயிரியப் பூச்சி கட்டுப்பாட்டு முறை பிரபலமாகும்.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na magiging popular lamang ang biyolohikal na pagsugpo sa peste kapag naunawaan ng mga magsasaka na kakampi nila ang ilang kulisap.
Tswana[tn]
Ka jalo, he, dilo tsa tlholego tsa go laola ditshenekegi di tla amogelwa fa fela balemirui ba ka tlhaloganya gore ditshenekegi dingwe di dira jaaka masole a bone.
Turkish[tr]
Şüphesiz, çiftçiler bazı böceklerin müttefikleri olduğunu anladıkları takdirde, biyolojik böcek kontrolü rağbet görecektir.
Tsonga[ts]
Kutani, swi le rivaleni leswaku tindlela to herisa switsotswana hi ku tirhisa switsotswana swin’wana ti nga humelela ntsena loko varimi va twisisa leswaku switsotswana swin’wana i mavuthu ya vona.
Twi[tw]
Enti, ɛda adi sɛ, ɛyɛ bere a akuafo abɛte ase sɛ nkoekoemmoa no bi wɔ hɔ a wɔyɛ wɔn aboafo no nkutoo na wɔde mmoawa foforo bɛkõ atia mmoawa a wɔsɛe nnɔbae no ama agye ntini.
Ukrainian[uk]
Тож очевидно: біологічний метод боротьби зі шкідниками стане популярним лише тоді, коли фермери зрозуміють, що деякі комахи є їхніми союзниками.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, licacile elokuba inkqubo yebhayoloji yokufunza izinambuzane ezitshabalalisayo ngezinye izinambuzane, iya kuthandwa kuphela xa amafama eqonda ukuba ezinye izinambuzane ziluncedo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere nígba náà pé, fífi àwọn ohun alààyè kápá kòkòrò yóò di ohun tí a tẹ́wọ́ gbà kìkì nígbà tí àwọn àgbẹ̀ bá lóye pé àwọn kòkòrò kan jẹ́ olùgbèjà fún àwọn.
Zulu[zu]
Khona-ke kusobala ukuthi ukunqanda izilokazane ngokuzinciphisa endaweni ezungezile kuyokwamukelwa kuphela lapho abalimi sebeqonda ukuthi izinambuzane ezithile ziwusizo kubo.