Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sukad sa 1843 ang arkeolohikanhong mga pagpangubkob nakadiskobre sa mga kagun-oban sa iyang palasyo sa Khorsabad ug sa kinulit nga mga rekord sa iyang harianong mga talaan sa kasaysayan. —HULAGWAY, Tomo 1, pp.
Danish[da]
Men fra og med 1843 afdækkede man ruinerne af hans palads i Khorsabad og fandt dokumenter med hans kongelige annaler. — BILLEDE, bd. 1, s.
German[de]
Doch vom Jahre 1843 an legte man bei Ausgrabungen die Ruinen seines Palastes in Chorsabad und Inschriften mit seinen königlichen Annalen frei (BILD, Bd. 1, S.
Greek[el]
Ωστόσο, από το 1843 και μετά, αρχαιολογικές ανασκαφές έφεραν στο φως τα ερείπια του ανακτόρου του στη Χορσαμπάντ και τις επιγραφές των βασιλικών χρονικών του.—ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 1, σ.
English[en]
However, from 1843 onward archaeological excavations uncovered the ruins of his palace at Khorsabad and the inscribed records of his royal annals. —PICTURE, Vol. 1, pp.
Finnish[fi]
Vuodesta 1843 lähtien arkeologisissa kaivauksissa on kuitenkin löydetty hänen Khorsabadissa sijainneen palatsinsa raunioita ja hänen kuninkaallisten aikakirjojensa muistiinmerkintöjä (kuvat, 1. osa, s.
French[fr]
Cependant, à partir de 1843, des fouilles archéologiques ont exhumé les ruines de son palais à Khorsabad et les registres de ses annales. — PHOTOS, vol. 1, p.
Hungarian[hu]
Ám 1843-tól kezdődően a régészeti ásatások során feltárták palotájának a romjait Horszábádnál, és megtalálták királyi krónikájának írásos feljegyzéseit is (KÉP: I. köt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, para arkeolog yang melakukan penggalian sejak tahun 1843 telah menemukan puing-puing istananya di Khorsabad dan inskripsi-inskripsi tentang sejarah kerajaannya.—GAMBAR, Jil. 1, hlm.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, manipud 1843 nga agpatpatuloy, nakabakab dagiti arkeologo ti rebrebba ti palasiona idiay Khorsabad ken dagiti naikitikit a rekord ti pakasaritaanna kas ari. —LADAWAN, Tomo 1, p.
Italian[it]
Tuttavia, dal 1843 in poi, scavi archeologici hanno riportato alla luce le rovine del suo palazzo a Khorsabad e le iscrizioni dei suoi annali reali. — ILLUSTRAZIONI, vol. 1, pp.
Japanese[ja]
しかし,1843年以降,考古学の発掘調査により,コルサバードにあったサルゴンの宮殿の遺跡やその王室編年誌の碑文が発見されてきました。
Malagasy[mg]
Nisy fikarohana natao anefa tao Korsabada nanomboka tamin’ny 1843, ary nofongarina tao ny sisa tavela tamin’ny lapan’i Sargona, izay nahitana soratra mitantara ny nanjakany.—SARY, Boky 1, p.
Norwegian[nb]
Men fra og med 1843 avdekket arkeologer ruinene av hans palass i Khorsabad og fant innskrifter med hans kongelige annaler. – BILDE: bd. 1, s.
Dutch[nl]
Vanaf 1843 echter brachten opgravingen de ruïnes van zijn paleis in Chorsabad en de opgetekende verslagen van zijn koninklijke annalen aan het licht. — AFB.: Deel 1, blz.
Polish[pl]
Jednakże podczas wykopalisk archeologicznych prowadzonych od r. 1843 odkryto jego pałac w Chorsabadzie oraz inskrypcje będące kronikami jego panowania (ILUSTRACJE, t. 1, ss.
Portuguese[pt]
Todavia, a partir de 1843, escavações arqueológicas revelaram as ruínas do seu palácio em Corsabade e os registros inscritos dos seus anais reais. — FOTO, Vol. 2, pp.
Tagalog[tl]
Ngunit mula noong 1843, natuklasan sa arkeolohikal na mga paghuhukay ang mga guho ng kaniyang palasyo sa Khorsabad at ang mga nakasulat na rekord ng kaniyang maharlikang mga ulat ng kasaysayan. —LARAWAN, Tomo 1, p.
Chinese[zh]
然而,到了1843年,考古学家在豪尔萨巴德发现了萨尔贡王宫的废墟,以及皇家编年史的铭文。(