Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо премахнаха рамките на настоящето.
Bosnian[bs]
Ništa drugo, ispočetka, nije se ticalo sadašnjosti i njezinih tajni.
Czech[cs]
Zpočátku nic jiného než obrušování přítomnosti a jejích základů.
German[de]
Zuerst war es nichts weiter, als ein Abstreifen der Gegenwart und ihrer Verankerungen.
Greek[el]
Για αρχή το παρόν και όλα που σχετίζονται μ'αυτό πρέπει να αφαιρεθούν.
English[en]
First, the present and all its supports must be stripped away.
Spanish[es]
Al principio... nada más que desgarro en tiempo presente... y sus potros de tortura.
Basque[eu]
Hasieran... orainaldiko urratzea bertzerik ez,... eta haien tortura-zaldiak.
Finnish[fi]
Aluksi mikään ei kykene saamaan miehen mieltä irti nykyisyyden kahleista.
French[fr]
Au début: rien d'autre que l'arrachement au temps présent et ses chevalets.
Galician[gl]
Máis nada, ao comezo, despóxanse o presente, e os seus tormentos.
Hebrew[he]
שום דבר אחר, בתחילה, אינו יכול להשיל את כבלי ההוהה.
Hungarian[hu]
Először semmi több, csak ki a jelenből, a jelen rácsai közül.
Italian[it]
Come prima cosa, il presente e tutti i suoi sostegni... dovevano essere rimossi.
Polish[pl]
Nic więcej, najpierw oddzielają go od teraźniejszości i dręczą.
Portuguese[pt]
A principio, nada mais se retira do que o presente, e os seus tormentos.
Romanian[ro]
Mai întâi, prezentul și tot ce ține de el trebuie descuamat.
Russian[ru]
Ничего другого, пока просто вывести за пределы настоящего, а это мучительно.
Turkish[tr]
İlk başta yalnızca,'şimdi'den soyutlanma ve yarattığı gerilim var.
Chinese[zh]
首先 , 他 当前 所有 意识 必须 剥离