Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto rozsahu mají právní předpisy Společenství význam z hlediska určení, zda došlo k celnímu deliktu podle vnitrostátních trestněprávních předpisů.
Danish[da]
Fællesskabsforskrifterne har herved betydning for afgørelsen af, om toldbestemmelserne er blevet overtrådt i henhold til national strafferet.
German[de]
Insoweit spielen die Gemeinschaftsvorschriften bei der Entscheidung, ob nach dem nationalen Strafrecht eine zollrechtliche Zuwiderhandlung begangen wurde, in der Tat eine Rolle.
Greek[el]
Στον βαθμό αυτόν, οι κανόνες του κοινοτικού δικαίου πράγματι ασκούν επιρροή στον καθορισμό του αν έχει διαπραχθεί τελωνειακή παράβαση που τιμωρείται βάσει του εθνικού ποινικού δικαίου.
English[en]
To that extent, the Community rules do play a role in determining whether a customs offence has been committed under national criminal law.
Spanish[es]
En esa medida, las normas comunitarias desempeñan ciertamente un papel a la hora de determinar si se ha cometido una infracción aduanera castigada por el Derecho penal nacional.
Estonian[et]
Ühenduse õigusnormid on olulised niivõrd, kui otsustatakse, kas siseriikliku karistusõiguse kohaselt on pandud toime tollieeskirjade rikkumine.
Finnish[fi]
Tältä osin yhteisön oikeussäännöillä on merkitystä määritettäessä sitä, onko tullirikos kansallisen rikoslain mukaan tapahtunut.
French[fr]
À ce titre, la réglementation communautaire joue certainement un rôle pour déterminer si une infraction douanière a été commise en vertu du droit pénal national.
Hungarian[hu]
E tekintetben a közösségi jog szerepet játszik annak megállapításában, hogy a nemzeti büntetőjog alapján történt-e vámbűncselekmény.
Italian[it]
Entro questi limiti, le norme comunitarie sono effettivamente rilevanti per determinare se sia stato commesso un reato doganale ai sensi del diritto penale nazionale.
Lithuanian[lt]
Ta apimtimi Bendrijos teisės nuostatos iš tiesų turi reikšmės nustatant, ar pagal nacionalinę baudžiamąją teisę buvo įvykdytas muitų teisės pažeidimas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Kopienu tiesību normām ir nozīme, lai noteiktu, vai saskaņā ar valsts krimināllikumu ir veikts muitas likumpārkāpums.
Dutch[nl]
In zoverre spelen de communautaire voorschriften een rol bij de vaststelling of volgens het nationale strafrecht een douanerechtelijke overtreding is begaan.
Polish[pl]
Dlatego przepisy wspólnotowe mają znaczenie dla rozstrzygnięcia, czy zostało popełnione przestępstwo celne zgodnie z krajowym prawem karnym.
Portuguese[pt]
Nessa medida, as normas comunitárias desempenham um papel, ao determinar se foi cometida uma infracção aduaneira, à luz da legislação penal nacional.
Slovak[sk]
V tomto rozsahu hrajú právne predpisy Spoločenstva úlohu pri určovaní toho, či došlo k spáchaniu colného deliktu podľa vnútroštátneho trestného práva.
Slovenian[sl]
V tem smislu predpisi Skupnosti igrajo vlogo pri določanju, ali je bil storjeni carinski prekršek v skladu z nacionalno kazensko zakonodajo.
Swedish[sv]
I denna utsträckning spelar gemenskapslagstiftningen en roll genom att avgöra huruvida en tullförseelse har begåtts enligt den nationella straffrätten.