Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Страхът ни не произлиза от пропагандата... а от дълбокото, подсъзнателно знание, че един ден ще бъдем наказани... за всички злини, които сме причинили.
Czech[cs]
Náš strach nepochází z propagandy, ale z nejhlubší vědomosti, že jednoho dne budeme ztrestáni za všechna zvěrstva, které jsme spáchali.
Greek[el]
Ο φόβος μας δε προέρχεται από την προπαγάνδα αλλά από το ότι γνωρίζουμε πολύ καλά ότι μια μέρα θα τιμωρηθούμε για όλα αυτά τα λάθη που κάναμε.
English[en]
Our fear doesn't stem from propaganda... but from the deep rooted knowledge that one day we will be punished... for all the terrible wrongs we have inflicted.
Spanish[es]
Nuestro temor no deriva de la propaganda pero sí del profundo conocimiento de que un día seremos castigados por todos los terribles errores que hemos cometido.
Finnish[fi]
Pelkomme juuret eivät ole propagandassa - vaan tiedossa siitä, että meitä rankaistaan - kaikista tekemistämme vääryyksistä.
Croatian[hr]
Nas strah se ne zaustavlja uslijed propagande... već od dubokog znanje da ćemo jednog dana biti kažnjeni... za sve naše greške.
Hungarian[hu]
A félelmeinket nem valamiféle propaganda táplálja... hanem annak a mélyen gyökerező tudata, miszerint egy napon megbűnhődünk mindazokért a szőrnyűséges hibákért amelyeket elkövettünk.
Dutch[nl]
Onze angst vloeit niet voort uit propaganda... maar uit de diepgewortelde kennis dat we op een dag gestraft zullen worden... voor alle verschrikkelijk onrecht die ons is toegebracht.
Polish[pl]
Nasz strach nie wynika z propagandy, lecz z głęboko zakorzenionej wiedzy, że pewnego dnia zostaniemy ukarani za wszystkie złe uczynki, które sprowokowaliśmy.
Portuguese[pt]
Nosso medo não deriva da propaganda política... mas do conhecimento enraizado de que um dia seremos punidos... por todas as coisas erradas que impingimos.
Romanian[ro]
Teama noastră nu emană din propagandă, ci din cunoştinţele bine înrădăcinate că într-o zi vom fi pedepsiţi pentru toate lucrurile groaznice pe care le-am produs.
Russian[ru]
Наш страх вызван не пропагандой, а глубоким знанием, что когда-нибудь мы ответим... за всё то чудовищное зло, которое мы совершили.
Serbian[sr]
Nas strah se ne zaustavlja usled propagande... vec od dubokog znanje da cemo jednog dana biti kaznjeni... za sve nase greske.
Turkish[tr]
Korkumuzun sebebi propaganda değil ancak köklü bilgilerime dayanarak söylüyorum ki bir gün gelecek ve çarptırdığımız bütün gerçeklerin cezasını çekeceğiz.