Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Tussen 10 en 23 persent van die geestelikes het al met gemeentelede, kliënte, werknemers, ens. geslagsomgang gehad’
Arabic[ar]
‹بين ١٠ و ٢٣ في المئة من رجال الدين ينهمكون في اتصال جنسي مع رعايا الابرشية، العملاء، والمستخدَمين، الخ.›
Cebuano[ceb]
‘Tali sa 10 ug 23 porsiento sa klero nalangkit sa seksuwal nga pakigkontak uban sa mga parokyano, mga kliyente, mga empleyado, ubp.’
Czech[cs]
‚Kolem 10 až 23 procent duchovních mělo pohlavní styky s farníky, klienty, zaměstnanci atd.‘
Danish[da]
„Mellem 10 og 23 procent af præsterne på landsplan har haft et seksuelt forhold til sognebørn, klienter, ansatte osv.“
German[de]
„Zwischen 10 und 23 Prozent der Geistlichen . . . hatten mit Gemeindemitgliedern, Besuchern, Angestellten und anderen sexuelle Beziehungen“
Greek[el]
‘Το 10 ως 23 τοις εκατό των κληρικών έχουν σεξουαλικές σχέσεις με ενορίτες, πελάτες, εργαζομένους, κτλ.’
English[en]
‘Between 10 and 23 percent of the clergy have engaged in sexual contact with parishioners, clients, employees, etc.’
Spanish[es]
‘Entre el 10 y el 23% del clero ha tenido relaciones sexuales con parroquianos, clientes, empleados, etc.’
Finnish[fi]
”10–23 prosenttia – – papeista on – – ollut sukupuolisuhteissa seurakuntalaisten, heiltä hengellistä apua etsineitten, kirkon työntekijöitten jne. kanssa”
French[fr]
‘Entre 10 et 23 % des membres du clergé ont des relations sexuelles avec des paroissiens, des employés ou des relations d’affaires.’
Hiligaynon[hil]
‘Sa ulot sang 10 kag 23 porsiento sang mga klero ang nakahimo sing seksuwal nga paghulid sa mga parokyano, mga kliyente, mga empleyado, kbp.’
Croatian[hr]
‘Između 10 i 23 posto svećenika upleteno je u spolne odnose sa župljanima, klijentima, namještenicima, itd.’
Hungarian[hu]
’A papság 10—23 százaléka szexuális viszonyt folytatott híveivel, ügyfeleivel és alkalmazottaival stb.’
Indonesian[id]
’Antara 10 hingga 23 persen dari kaum pemimpin agama telah terlibat dalam kontak seksual dengan jemaat, klien, karyawan, dsb.’
Iloko[ilo]
‘Nasurok a 10 ken kumurang a 23 porsiento a klero ti makidendenna kadagiti pasurotda, kliente, empleado, kdp.’
Icelandic[is]
‚Milli 10 og 23 af hundraði presta hafa staðið í kynferðissambandi við sóknarbörn, skjólstæðinga, starfsmenn o.s.frv.‘
Italian[it]
‘Dal 10 al 23 per cento degli ecclesiastici ha avuto rapporti sessuali con parrocchiani, assistiti, dipendenti, e così via’
Japanese[ja]
『僧職者の10%から23%が教区民や相談依頼人,使用人などと性的な接触を持っていた』
Korean[ko]
‘교직자들 중 10에서 23퍼센트가 교구민, 조언 의뢰인, 고용원 등과 성접촉을 가졌다’
Norwegian[nb]
’Mellom 10 og 23 prosent av prestene i USA har hatt seksuell kontakt med sognebarn, ansatte og andre’
Dutch[nl]
’Tussen de 10 en 23 procent van de geestelijken heeft zich ingelaten met seksueel contact met parochianen, cliënten, werknemers, etc.’
Northern Sotho[nso]
Baruti ba godišitše thulaganyo ya ditekanyetšo tša boitshwaro yeo e theilwego bohlaleng bja motho go e na le Beibeleng
Nyanja[ny]
‘Pakati pa 10 ndi 23 peresenti ya atsogoleri achipembedzo aloŵa m’chisembwere kapena kugona ziŵalo za tchalitchi, anthu odzafuna chithandizo, ogwira ntchito, ndi ena otero.’
Portuguese[pt]
‘De 10 a 23 por cento do clero tem tido contato sexual com paroquianos, pessoas que se utilizam de seus serviços, empregados, etc.’
Romanian[ro]
‘Între 10 şi 23% dintre clerici au avut raporturi sexuale cu enoriaşi, clienţi, angajaţi etc.’
Russian[ru]
‘От 10 до 23 процентов духовенства имеют сексуальные сношения с прихожанами общины, клиентами, служащими и другими’.
Slovak[sk]
‚Do sexuálnych stykov s farníkmi, chránencami a zamestnancami sa zaplietlo 10 až 23 percent duchovných.‘
Slovenian[sl]
,Od 10 do 23 odstotkov duhovščine si je privoščilo spolne stike z župljani, varovanci, nameščenci itd.‘
Shona[sn]
‘Pakati pe 10 ne 23 muzana yavafundisi yakapinda muvatano navaendi kuchechi, vatengi, vashandi, zvichingodaro’
Serbian[sr]
’Između 10 i 23 posto klera upleteno je u seksualni kontakt s parohijanima, klijentima, službenicima, itd.‘
Southern Sotho[st]
‘Lipakeng tsa karolo ea 10 le ea 23 lekholong ea baruti e kopanetse likobo le litho tsa kereke, bareki, basebetsi, joalo-joalo’
Swedish[sv]
”Mellan 10 och 23 procent av landets präster har inlåtit sig på ... sexuella förbindelser med församlingsbor, klienter, anställda etc.”
Swahili[sw]
‘Kati ya asilimia 10 na 23 ya makasisi wameshiriki katika vitendo vya kingono na wanaparokia, wale wanaowahudumia, wafanyakazi, n.k.’
Thai[th]
‘ระหว่าง 10 ถึง 23 เปอร์เซ็นต์ ของ นัก เทศน์ นัก บวช มี ส่วน พัวพัน ทาง เพศ กับ สมาชิก คริสต์ จักร, ลูก ค้า, ลูกจ้าง, และ บุคคล อื่น ๆ’
Tagalog[tl]
‘Sa pagitan ng 10 at 23 porsiyento ng mga klero ang seksuwal na may kaugnayan sa mga miyembro ng parokya, kliyente, empleado, atb.’
Tswana[tn]
‘Palo e e fa gare ga 10 le 23 lekgolong ya baruti e ile ya tlhakanela dikobo le maloko a kereke, batho ba ba tlhokang thuso, babereki, jljl.’
Tok Pisin[tpi]
‘Planti pris pasto long Amerika ol i bin mekim pasin sem o maritpasin wantaim sampela wanlotu na sampela manmeri moa’
Tsonga[ts]
‘Vafundhisi va le xikarhi ka 10 ku ya ka 23 va hlangane hi rimbewu ni vangheni va kereke, lava lavaka ku pfuniwa, vatirhi ni van’wana.’
Tahitian[ty]
‘Mai te 10 e tae atu i te 23 i nia i te hanere o te mau upoo faatere haapaoraa o teie nei ao tei taoto atu i te mau melo o ta ratou iho paroisa, i to ratou mau taata, aore ra i ta ratou mau rave ohipa, e e rave rau atu â’
Ukrainian[uk]
«Від 10 до 23 відсотків духівництва в країні ведуть статеве життя зі своїми парафіянами, клієнтами, робітниками тощо».
Xhosa[xh]
‘Abefundisi abaphakathi kwe-10 nama-23 ekhulwini baye babandakanyeka kwiintlobano zesini namarhamente, abaze kufuna uncedo, abaqeshwa, njalo njalo’
Chinese[zh]
‘约有百分之10至23的教士曾与属下的教友、委托人、雇员等发生过性接触’
Zulu[zu]
‘Amaphesenti aphakathi kwayishumi nangu-23 abefundisi aye ahileleka ebuhlotsheni bobulili namalungu ezifunda zawo, amakhasimende, izisebenzi, njalonjalo.’