Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kapitulo 3, gipahungaw ni Jeremias ang iyang mga pagbati, nga naghulagway sa nasod ingong usa ka “tawo nga lig-on ug lawas.”
Czech[cs]
Ve 3. kapitole Jeremjáš vylévá své city a přenáší je na národ, který je představován ‚zdatným mužem‘.
Danish[da]
I kapitel 3 udøser Jeremias sine følelser på hele nationens vegne idet han skildrer den personificeret som ’en våbenfør mand’.
German[de]
Im 3. Kapitel schüttet Jeremia sein Herz aus, läßt aber einen „kräftigen Mann“ reden, der die Nation versinnbildlicht.
Greek[el]
Στο 3ο κεφάλαιο, ο Ιερεμίας εκφράζει τα αισθήματά του μέσα από τα λόγια ενός “ακμαίου άντρα” ο οποίος αντιπροσωπεύει το έθνος.
English[en]
In chapter 3, Jeremiah pours out his feelings, transferring them to the figure of the nation as an “able-bodied man.”
Spanish[es]
En el capítulo 3, Jeremías expresa sus sentimientos, transfiriéndolos a la nación representada por un “hombre físicamente capacitado”.
Finnish[fi]
Luvussa 3 Jeremia purkaa tunteitaan ja siirtää ne ”voimakkaan miehen” hahmossa olevaan kansakuntaan.
French[fr]
Au chapitre 3, il épanche ses sentiments, qu’il transfère à un “ homme robuste ” figurant la nation.
Hungarian[hu]
A 3. fejezetben Jeremiás a nemzetről mint egy ’életerős férfiról’ ír, akin keresztül voltaképpen a saját érzéseit tolmácsolja.
Indonesian[id]
Di pasal 3, Yeremia mencurahkan perasaannya, menyampaikannya kepada bangsa itu yang digambarkan sebagai ”laki-laki”.
Iloko[ilo]
Iti kapitulo 3, ipeksa ni Jeremias ti rikriknana, nga iyeb-ebkasna dagita iti nasion kas maysa a “nabaneg a lalaki.”
Italian[it]
Nel capitolo 3 Geremia esprime i suoi sentimenti attribuendoli alla nazione raffigurata come un “uomo robusto”.
Japanese[ja]
3章で,エレミヤは自分の感情を注ぎ出し,国民を「強健な者」になぞらえる修辞的表現にその感情を転移しています。
Korean[ko]
3장에서 예레미야는 자신의 감정을 쏟아 놓는데, 그 나라를 “남자”에 비하는 수사적 표현으로 그 감정을 옮겨 간다.
Malagasy[mg]
Namboraka ny alahelony izy eo amin’ny toko faha-3, ary nohariny tamin’ny “lehilahy tomady” ilay firenena.
Norwegian[nb]
I kapittel 3 utøser Jeremia sine følelser på nasjonens vegne, idet han framstiller den som en ’sunn og sterk mann’.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 3 stort Jeremia zijn gevoelens uit, doch laat een „fysiek sterke man” spreken, die de natie afbeeldt.
Polish[pl]
Z kolei w rozdz. 3 odsłania swe uczucia jako „krzepki mąż”, będący symbolem całego narodu.
Portuguese[pt]
No capítulo 3, Jeremias extravasa seus sentimentos, transferindo-os para a figura da nação como um “varão vigoroso”.
Russian[ru]
В третьей пророк изливает свои чувства, говоря от имени народа.
Swedish[sv]
I kapitel 3 utöser Jeremia sina känslor genom en ”kraftfull man” som representerar nationen.
Tagalog[tl]
Sa kabanata 3, ibinulalas ni Jeremias ang kaniyang damdamin, na sinasambit iyon sa katauhan ng isang “matipunong lalaki” na sumasagisag sa bansa.
Chinese[zh]
在第3章,耶利米把国家比作一个“人”,通过这“人”尽情吐露自己的感受。