Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ofte blev fangerne ført af sted ved hjælp af snore, fastgjort til kroge i deres næse eller læber.
German[de]
Häufig führten sie Gefangene an Stricken weg, die an Haken befestigt waren, welche man durch ihre Nase oder ihre Lippen getrieben hatte.
Greek[el]
Συχνά οι αιχμάλωτοι εσύροντο από σχοινιά συνδεδεμένα με άγκιστρα που διατρυπούσαν την μύτη ή τα χείλη τους.
English[en]
Often captives were led by cords attached to hooks that pierced the nose or lips.
Spanish[es]
A menudo se llevaban a los cautivos halando de cuerdas a las cuales se conectaban ganchos que les atravesaban la nariz o los labios.
Finnish[fi]
Vankeja kuljetettiin usein nenän tai huulien läpi pantuihin koukkuihin kiinnitetyillä köysillä.
French[fr]
On conduisait souvent les prisonniers en leur attachant une corde à des boucles qu’on leur passait au nez ou aux lèvres.
Italian[it]
Spesso i prigionieri erano trascinati con corde attaccate a uncini che foravano loro il naso o le labbra.
Japanese[ja]
捕虜たちはしばしば,鼻や口びるに通したかぎにつけた綱で引いて行かれました。
Norwegian[nb]
Andre fanger ble ledet i snorer som var festet til kroker som var blitt stukket inn i nesen eller leppene deres.
Dutch[nl]
Vaak werden de gevangenen aan touwen meegevoerd die waren bevestigd aan door neus of lippen geboorde haken.
Portuguese[pt]
Amiúde, os presos eram conduzidos por cordas que eram presas a ganchos que lhes atravessavam o nariz ou os lábios.
Swedish[sv]
Fångarna leddes ofta med rep, som var fästade vid krokar som genomborrade näsan eller läpparna på dem.