Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nesouhlasíme s takovým přístupem, ani několika jinými aspekty této zprávy, jako například s důrazem kladeným na zřízení evropské pobřežní stráže, což je federalistický postoj, který nerespektuje suverenitu a pravomoci členských států v oblasti řízení svých teritoriálních vod a svých výlučných ekonomických zón.
Danish[da]
Vi kan ikke tilslutte os denne strategi, ligesom vi heller ikke kan tilslutte os andre aspekter af betænkningen, f.eks. den vægt, der lægges på oprettelsen af en "europæisk kystvagt", samt den føderalistiske holdning, som ikke respekterer medlemsstaternes suverænitet og beføjelser med hensyn til forvaltningen af deres territoriale farvande og eksklusive økonomiske zoner.
German[de]
Wir lehnen diesen Ansatz wie auch zahlreiche weitere Aspekte des Berichts ab, etwa sein Drängen auf den Aufbau einer "Europäischen Küstenwache (European Coastguard Service)", einer föderalistischen Haltung zufolge, die die Souveränität und die Befugnisse der Mitgliedstaaten bei dem Management ihrer Hoheitsgewässer und ihrer ausschließlichen Wirtschaftszonen nicht achtet.
Greek[el]
Διαφωνούμε με αυτήν την προσέγγιση, καθώς και με πολλές άλλες πτυχές της αναφοράς, όπως η επιμονή της στη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ακτοφυλακής, ακολουθώντας μια φεντεραλιστική στάση που δεν σέβεται την κυριαρχία και τις εξουσίες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των χωρικών υδάτων τους και των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών τους.
English[en]
We disagree with this approach as well as several other aspects of the report, such as its insistence on the creation of a 'European Coastguard Service', following a federalist stance that does not respect the sovereignty and powers of Member States with regard to the management of their territorial waters and Exclusive Economic Zones.
Spanish[es]
No estamos de acuerdo con este planteamiento, ni con otros aspectos del informe, como por ejemplo, su insistencia en la creación de una "guardia costera europea", que obedece a una posición federalista que no respeta la soberanía ni las competencias de los Estados miembros en cuanto a la gestión de sus aguas territoriales y zonas económicas exclusivas.
Estonian[et]
Me ei ole sellise käsitlusega nõus, samuti raporti mitme teise küsimusega, näiteks Euroopa rannavalve loomise sooviga, mis järgib föderalistlikku hoiakut: eirab liikmesriikide suveräänsust ning nende territoriaalvete ja majandusvööndite haldamisega seotud õigusi.
Finnish[fi]
Emme ole tästä lähestymistavasta samaa mieltä kuten emme monista muistakaan mietinnön kohdista, kuten Euroopan rannikkovartioston täytäntöönpanoon liittyvästä vaatimuksesta, joka on seurausta federalistisesta näkemyksestä, jossa ei kunnioiteta jäsenvaltioiden suvereniteettia ja toimivaltaa niiden aluevesien ja yksinomaisten talousvyöhykkeiden osalta.
French[fr]
Nous sommes en désaccord avec cette approche, ainsi qu'avec plusieurs autres aspects du rapport, comme par exemple son insistance sur la création d'un "service européen de garde-côtes", qui adopterait une position fédéraliste ne respectant pas la souveraineté et les pouvoirs des États membres en ce qui concerne la gestion de leurs eaux territoriales et zones économiques exclusives.
Hungarian[hu]
Nem értünk egyet ezzel a megközelítéssel, és a jelentés több egyéb elemével sem, például "európai parti őrség” létrehozásához való ragaszkodással sem, ami egy olyan föderalista állásponton alapul, amely nem tartja tiszteletben a tagállamok szuverenitását és hatáskörét a felségvizeik és kizárólagos gazdasági övezeteik kezelése tekintetében.
Italian[it]
Siamo in disaccordo con questo approccio e con molte altre parti del testo, quali l'insistenza sull'istituzione di una guardia costiera europea, che rispecchiano una presa di posizione federalista che non rispetta la sovranità e i poteri degli Stati membri in merito alla gestione delle loro acque territoriali e delle zone economiche esclusive.
Lithuanian[lt]
Nepritariame tokiam požiūriui ir kai kuriems kitiems pranešimo aspektams, pvz., pranešimo nesuderinamumui su "Europos pakrančių apsaugos tarnybos" įsteigimu, laikantis federalistinio požiūrio, pagal kurį negerbiamas valstybių narių suverenumas ir nepaisoma galių jų teritorinių vandenų ir išimtinių ekonominių teisių zonų valdymo požiūriu.
Latvian[lv]
Mēs šai pieejai nepiekrītam, kā arī nepiekrītam vairākiem citiem šā ziņojuma aspektiem, piemēram, tā uzstājībai izveidot "Eiropas Krasta apsardzes dienestu”, sekojot federālisma piekritēju nostājai, kurā netiek ņemta vērā dalībvalstu suverenitāte un pilnvaras attiecībā uz to teritoriālo ūdeņu un ekskluzīvās ekonomikas zonas pārvaldību.
Dutch[nl]
Wij zijn het niet met deze benadering eens, noch met verschillende andere aspecten van dit verslag, zoals de nadruk die gelegd wordt op het instellen van een "Europese kustwacht”, vanuit een federalistische optiek die geen recht doet aan de soevereiniteit en de bevoegdheden van de lidstaten als het gaat om hun territoriale wateren en exclusieve economische zones.
Polish[pl]
Nie zgadzamy się z tym podejściem jak również z kilkoma innymi aspektami sprawozdania. Sprzeciwiamy się między innymi nastawaniu na utworzenie Europejskiej Straży Przybrzeżnej, powodowanemu federalistyczną postawą nacechowaną brakiem poszanowania dla suwerenności i uprawnień państw członkowskich w zakresie zarządzania własnymi wodami terytorialnymi oraz wyłącznymi strefami ekonomicznymi.
Portuguese[pt]
Discordamos desta abordagem e, bem assim, de vários outros aspectos do relatório, como é o caso da insistência na criação de uma Guarda Costeira Europeia, numa linha federalista, desrespeitadora da soberania e das competências dos Estados-Membros relativamente às suas águas territoriais e zonas económicas exclusivas.
Romanian[ro]
Nu suntem de acord cu această abordare și nici cu câteva alte aspecte alte raportului, cum ar fi insistența sa asupra creării unui "serviciu european de pază de coastă”, urmând un punct de vedere federalist care nu respectă suveranitatea și competențele statelor membre în ceea ce privește gestionarea propriilor ape teritoriale și zone economice exclusive.
Slovak[sk]
Nesúhlasíme s týmto prístupom ani s niektorými ďalšími hľadiskami tejto správy, ako je napríklad naliehanie na vytvorenie európskej pobrežnej stráže, vzhľadom na federalistický postoj, ktorý nerešpektuje zvrchovanosť a právomoci členských štátov, pokiaľ ide o riadenie ich výsostných vôd a výlučných hospodárskych zón.
Slovenian[sl]
Ne strinjamo se s tem pristopom in tudi ne z nekaterimi drugimi vidiki tega poročila, kot je vztrajanje pri ustvarjanju "Evropske obalne straže", ki sledi federalistični drži, ki ne spoštuje suverenosti in pristojnosti držav članic v zvezi z upravljanjem njenih teritorialnih voda in izključnih ekonomskih con.
Swedish[sv]
Vi delar inte denna inställning, och detta gäller även ett antal övriga aspekter i betänkandet, som t.ex. att man insisterar på att en europeisk kustbevakning ska inrättas, ett förslag i federalistisk riktning där man inte respekterar medlemsstaternas suveränitet och behörighet när det gäller kontrollen över de egna territorialvattnen och de exklusiva ekonomiska zonerna.