Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n spiraalveer wat gelos word, het sy in die skemerlig vorentoe geskiet.
Arabic[ar]
وكالنابض المشدود الذي يُرخى فجأة، اندفعت بقوة نحو الامام مع اول الغسق.
Cebuano[ceb]
Miuntol nga samag espring nga nakabuhi, siya mikabad pagdagan ngadto sa nagkaawop nga kahayag.
Czech[cs]
Vyrazila do šera, jako když pustíte stočené péro.
Danish[da]
Som en spændt fjeder der slippes løs, fór hun frem i tusmørket.
German[de]
Wie eine zusammengedrückte Sprungfeder, die losgelassen wird, schoß die Katze hinein in die Abenddämmerung.
Greek[el]
Σαν να εκτινάχτηκε ένα συσπειρωμένο ελατήριο, όρμησε μπροστά μέσα στο λιγοστό φως.
English[en]
Like a coiled spring unleashed, she shot forward into the fading light.
Spanish[es]
Salió disparada como por un resorte, iluminada por la luz del ocaso.
Estonian[et]
Korraga hüppas ta nagu lahtilastud vedru ja kadus õhtuhämarusse.
Finnish[fi]
Jännityksestä päästetyn jousen tavoin se ampaisi hämärtyvään iltaan.
French[fr]
Comme un ressort qui se détend, il bondit dans la lumière évanescente.
Hindi[hi]
वह झुटपुटे में आगे की ओर ऐसे लपकी मानो दबी हुई स्प्रिंग को छोड़ दिया गया हो।
Croatian[hr]
Kao kad se otpusti stegnuta opruga, tako je i ona jurnula naprijed u sumrak.
Hungarian[hu]
Mint amikor az összeszorított rugót elengedik, a macska előretört az elhalványuló fényben.
Indonesian[id]
Seperti pegas yang ditahan kemudian dilepaskan, ia melesat maju secepat kilat.
Iloko[ilo]
Idi rumiweten, dimmarup a kas iti naariaan a nakunikon a mulye.
Italian[it]
Poi, nella luce del crepuscolo, scattò in avanti come una molla.
Japanese[ja]
巻いたぜんまいが解き放たれたかのように,しだいに深まる夕闇の中にさっと飛び出して行きました。
Korean[ko]
마치 눌려 있던 스프링이 튀겨 나가듯이, 치타는 해질녘의 들판으로 쏜살같이 달려나갔습니다.
Malagasy[mg]
Toy ny vimiaina novahana tampoka, dia niantsambotra tao amin’ilay hazavana efa nirefarefa izy.
Marathi[mr]
मग, दाबून ठेवलेली स्प्रिंग अचानक उडावी, तशी ती मावळतीच्या प्रकाशात झेपावली.
Burmese[my]
စပရိန်တစ်ခုကန်ထွက်သွားသည့်အလား သူသည် နေဝင်ဆည်းဆာအောက်တွင် တစ်ဟုန်ထိုးရှေ့သို့ပြေးထွက်သွား၏။
Norwegian[nb]
Som en spent fjær kastet hun seg fram i det begynnende tussmørket.
Dutch[nl]
Als een opgewonden veer die werd losgelaten schoot ze naar voren, het vervagende licht in.
Papiamento[pap]
Manera un veer primí cu ta bula sali, el a lansa su mes den e poco claridad cu tabata reina ainda.
Polish[pl]
Wówczas niczym uwolniona z uścisku sprężyna rzuciła się w kierunku zachodzącego słońca.
Portuguese[pt]
Sob o crepúsculo, arremessou-se para a frente como uma mola quando é solta.
Romanian[ro]
Ca un arc strâns căruia i se dă drumul, ea ţâşneşte deodată în lumina amurgului.
Russian[ru]
Словно молния, метнулась она в сумерки.
Slovak[sk]
Ako uvoľnená struna vystrelila vpred do súmraku.
Slovenian[sl]
Kakor napeta vzmet, ki jo sprostiš, se je pognala v somrak.
Serbian[sr]
Kao kad se pusti spiralna opruga, ona je sunula u sumrak.
Swedish[sv]
Likt en hårt spänd fjäder som släpps far hon i väg i det avtagande solljuset.
Swahili[sw]
Kama springi iliyoachiliwa, akapiga mbio kwa kasi katika nuru iliyokuwa ikififia.
Tamil[ta]
அந்திசாயும் பொழுதில், ஒரு ஸ்பிரிங் விடுவிக்கப்பட்டதைப்போல அவள் முன்னே பாய்ந்தாள்.
Telugu[te]
నొక్కిపెట్టి వదిలిన ఒక స్ప్రింగ్లా, అది సంధ్యవెలుగులో ముందుకు దూకింది.
Thai[th]
เหมือน สปริง ขด ที่ ถูก ปล่อย ให้ เด้ง ผึง นาง พุ่ง ทะยาน ไป ข้าง หน้า ท่ามกลาง แสง แดด ยาม โพล้เพล้.
Tagalog[tl]
Parang nakaikid na paigkas na pinakawalan, tumakbo itong matulin sa takipsilim.
Tahitian[ty]
Mai te hoê uaua i pee taue, ua horo vitiviti atura oia i roto i te arehurehu.
Ukrainian[uk]
Ніби відпущена пружина, вистрибує він вперед у сутінках.
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tí a jáwọ́ irin lílọ́ kan lójijì, ó bẹ́ gìjà sínú ìmọ́lẹ̀ tí ń wọ̀ọ̀kùn lọ náà.
Chinese[zh]
大群羚羊吓得东奔西窜,然而,这只猫科动物已选定了目标,穷追不舍。
Zulu[zu]
Njengesipilingi esikhululiwe, lantininiza liyosithela.