Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Научните изследвания на Евратом в областта на ядреното делене спадат и към преките, и към непреките действия, докато научните изследвания на Евратом в областта на термоядрения синтез спадат към непреките действия, управлявани от ГД „Научни изследвания и иновации“.
Czech[cs]
Výzkum Euratomu v oblasti jaderného štěpení spadá jak pod přímé, tak nepřímé akce, zatímco veškerý výzkum Euratomu v oblasti jaderné syntézy spadá pod nepřímé akce spravované RTD.
Danish[da]
Fissionsforskning under Euratom hører under både direkte og indirekte aktioner, mens al fusionsforskning under Euratom hører under indirekte aktioner, som forvaltes af RTD.
German[de]
Während für sämtliche Euratom-Forschungstätigkeiten zur Kernfusion die GD Forschung und Innovation mit indirekten Maßnahmen zuständig ist, wird die Euratom-Forschung zur Kernspaltung sowohl im Rahmen direkter als auch indirekter Maßnahmen gefördert.
Greek[el]
Η έρευνα της Ευρατόμ στο πεδίο της σχάσης εμπίπτει σε αμφότερες τις άμεσες και τις έμμεσες δράσεις, ενώ η έρευνα της Ευρατόμ στο πεδίο της σύντηξης εμπίπτει στις έμμεσες δράσεις υπό τη διαχείριση της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας και Καινοτομίας.
English[en]
Euratom fission research falls under both direct and indirect actions, while all Euratom fusion research falls under indirect actions managed by RTD.
Spanish[es]
La investigación sobre la fisión de Euratom se basa en acciones directas e indirectas, si bien todas se inscriben en las acciones indirectas gestionadas por la DG Investigación e Innovación.
Estonian[et]
Euratomi tuumalõhustumise uuringud kuuluvad nii otseste kui ka kaudsete meetmete alla, samas kui Euratomi tuumasünteesiuuringud kuuluvad RTD hallatavate kaudsete meetmete alla.
Finnish[fi]
Euratomin fissiotutkimus kuuluu sekä suoriin että epäsuoriin toimiin, kun taas kaikki Euratomin fuusiotutkimus kuuluu tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston hallinnoimiin epäsuoriin toimiin.
French[fr]
Les activités de recherche menées au titre du programme Euratom dans le domaine de la fission s’inscrivent à la fois dans le cadre des actions directes et indirectes, tandis que celles dans le domaine de la fusion relèvent des actions indirectes gérées par la DG RTD.
Croatian[hr]
Istraživanja Euratoma u području fisije pripadaju i izravnim i neizravnim djelovanjima, a sva istraživanja Euratoma u području fuzije pripadaju neizravnim djelovanjima kojima upravlja RTD.
Hungarian[hu]
A maghasadással kapcsolatos Euratom-kutatások a közvetlen és a közvetett tevékenységek körébe tartoznak, míg az összes magfúziós Euratom-kutatás az RTD által kezelt közvetett tevékenységek körébe tartozik.
Italian[it]
La ricerca Euratom nel settore della fissione rientra tra le azioni sia dirette che indirette, mentre tutta la ricerca Euratom nel settore della fusione rientra tra le azioni indirette gestite dalla RTD.
Lithuanian[lt]
Euratomo branduolių dalijimosi moksliniai tyrimai priskiriami ir tiesioginių, ir netiesioginių veiksmų kategorijoms, o visi Euratomo branduolių sintezės moksliniai tyrimai – RTD valdomų netiesioginių veiksmų kategorijai.
Latvian[lv]
Euratom kodolskaldīšanas pētījumi tiek veikti gan tiešo, gan netiešo darbību ietvaros, bet visi Euratom kodolsintēzes pētījumi tiek veikti RTD ĢD pārvaldīto netiešo darbību ietvaros.
Maltese[mt]
Ir-riċerka tal-Euratom dwar il-fissjoni taqa’ taħt kemm azzjonijiet diretti kif ukoll indiretti, filwaqt li r-riċerka kollha tal-Euratom dwar il-fużjoni taqa’ taħt azzjonijiet indiretti ġestiti mill-RTD.
Dutch[nl]
Het Euratom-onderzoek naar kernsplijting valt onder zowel eigen acties als acties onder contract, terwijl al het Euratom-onderzoek naar fusie-energie onder door het DG RTD beheerde acties onder contract valt.
Polish[pl]
Badania w dziedzinie rozszczepienia jądrowego prowadzone w ramach Euratom obejmują zarówno działania bezpośrednie, jak i działania pośrednie, natomiast wszystkie badania w dziedzinie syntezy jądrowej prowadzone w ramach Euratom są działaniami pośrednimi, którymi zarządza DG RTD.
Portuguese[pt]
A investigação do Euratom no domínio da cisão é abrangida tanto por ações diretas como por ações indiretas, ao passo que a investigação do Euratom no domínio da fusão é abrangida pelas ações indiretas geridas pela RDT.
Romanian[ro]
Cercetarea Euratom în domeniul fisiunii se încadrează atât în categoria acțiunilor directe, cât și în cea a acțiunilor indirecte, în vreme ce cercetarea Euratom în domeniul fuziunii se încadrează la acțiuni indirecte gestionate de RTD.
Slovak[sk]
Výskum Euratomu v oblasti štiepenia patrí medzi priame a aj nepriame akcie a výskum Euratomu v oblasti jadrovej syntézy patrí medzi nepriame akcie riadené riaditeľstvom RTD.
Slovenian[sl]
Raziskave Euratoma na področju fisije spadajo med neposredne in posredne ukrepe, medtem ko vse raziskave Euratoma na področju fuzije spadajo med posredne ukrepe, ki jih upravlja Generalni direktorat za raziskave in inovacije.
Swedish[sv]
Euratoms kärnklyvningsforskning omfattas av både direkta och indirekta åtgärder, medan hela Euratoms fusionsforskning omfattas av indirekta åtgärder som genomförs av GD RTD.