Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die afgelope 30 jaar sedert hierdie boek uitgegee is, is meer as 72 miljoen eksemplare al gedruk.
Amharic[am]
መጽሐፉ ከወጣ በኋላ ባሉት 30 ዓመታት ውስጥ ከ72 ሚሊዮን በላይ ቅጂዎች ታትሟል።
Arabic[ar]
ومنذ اصداره، اي منذ ٣٠ سنة، طُبع منه اكثر من ٧٢ مليون نسخة.
Bulgarian[bg]
През последните трийсет години, откакто е издадена тази книга, от нея бяха отпечатани 72 милиона екземпляра.
Bislama[bi]
Stat long taem we oli wokem buk ya, kam kasem tede, we hemia i mekem 30 yia finis, oli prentem bitim 72 milian kopi blong buk ya.
Cebuano[ceb]
Sa miaging 30 ka tuig sukad napatik kining libroha, kapin na sa 72 milyones ka kopya ang naimprenta.
Czech[cs]
Kniha poprvé vyšla před třiceti lety a od té doby jí bylo vytištěno více než 72 milionů kusů.
Danish[da]
I de 30 år der er gået siden bogen udkom, er den blevet trykt i over 72 millioner eksemplarer.
German[de]
Von dem Buch, das es schon seit 30 Jahren gibt, sind bereits über 72 Millionen Exemplare gedruckt worden.
Ewe[ee]
Le ƒe 30 siwo va yi tso esime woɖe agbalẽ sia ɖe go me la, wota ɖekaɖeka miliɔn 72 kple edzivɔwo.
Greek[el]
Στο διάστημα των 30 ετών από τότε που τέθηκε σε κυκλοφορία αυτό το βιβλίο, έχουν τυπωθεί πάνω από 72 εκατομμύρια αντίτυπα.
English[en]
In the past 30 years since this book was published, over 72 million copies have been printed.
Spanish[es]
Desde su publicación, hace treinta años, se han impreso más de setenta y dos millones de libros.
Estonian[et]
Seda raamatut on viimase 30 aasta jooksul trükitud üle 72 miljoni eksemplari.
Finnish[fi]
Sitä on painettu yli 72 miljoonaa kappaletta sen jälkeen, kun se julkaistiin 30 vuotta sitten.
French[fr]
Depuis sa parution, il y a 30 ans, il a été publié à plus de 72 millions d’exemplaires.
Hebrew[he]
ב־30 השנה האחרונות מאז צאתו לאור, הודפסו ממנו למעלה מ־72 מיליון עותקים.
Hindi[hi]
यह किताब करीब 30 साल पहले प्रकाशित की गयी थी और तब से लेकर आज तक इसकी 7 करोड़ 2 लाख से भी ज़्यादा कॉपियाँ छापी जा चुकी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa nagligad nga 30 ka tuig sugod sang ginbalhag ini nga libro, kapin na sa 72 milyones ka kopya ang naimprinta.
Croatian[hr]
Otkako je objavljena prije 30 godina, tiskana je u više od 72 milijuna primjeraka.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 30 évben, mióta kiadják ezt a könyvet, több mint 72 millió példányt nyomtattak belőle.
Armenian[hy]
Վերջին 30 տարիներին տպագրվել է այդ գրքի ավելի քան 72 միլիոն օրինակ։
Indonesian[id]
Selama 30 tahun terakhir sejak buku ini diterbitkan, lebih dari 72 juta buku telah dicetak.
Iloko[ilo]
Sipud idi naipablaak dayta a libro 30 a tawenen ti napalabas, nasuroken a 72 a milion a kopia ti nayimprenta.
Italian[it]
Da quando è stato pubblicato, 30 anni fa, ne sono state stampate oltre 72 milioni di copie.
Japanese[ja]
この本は,発行されて以来30年間に7,200万冊以上印刷されました。
Georgian[ka]
უკვე 30 წელია, რაც ეს წიგნი გამოიცემა და 72 მილიონზე მეტი ეგზემპლარია დაბეჭდილი.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂದಿನಿಂದ ಕಳೆದ 30 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 720 ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಗಳು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
이 책은 처음 발행된 이후로 지난 30년간 7200만 부가 넘게 인쇄되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул китеп акыркы 30 жылдын ичинде 72 миллиондон ашуун нускада басылып чыккан.
Lingala[ln]
Banda buku yango ebandá kobimisama eleki sikoyo mbula 30, babimisi yango milio koleka 72.
Lithuanian[lt]
Per tris dešimtmečius nuo pirmosios knygos laidos išspausdinta daugiau kaip 72 milijonai jos egzempliorių.
Malagasy[mg]
Efa 30 taona izay no namoahana an’io boky io, ary 72 tapitrisa mahery tamin’izy io no efa natao pirinty.
Macedonian[mk]
Во изминативе 30 години откако оваа книга беше објавена, отпечатени се повеќе од 72 милиони примероци.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည့် လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၃၀ မှစ၍ အုပ်ရေ ၇၂ သန်းကျော် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av de 30 årene som har gått siden denne boken ble utgitt, er det blitt trykt over 72 millioner eksemplarer av den.
Dutch[nl]
In de dertig jaar sinds het boek voor het eerst werd uitgegeven, zijn er 72 miljoen exemplaren van gedrukt.
Nyanja[ny]
Zaka 30 zapitazo kuchokera pamene bukuli linafalitsidwa, asindikiza mabuku amenewa oposa 72 miliyoni.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ 30 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਕ 7 ਕਰੋੜ, 20 ਲੱਖ ਕਾਪੀਆਂ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W ciągu 30 lat od jej wydania wydrukowano ją w przeszło 72 milionach egzemplarzy.
Portuguese[pt]
Desde que foi publicado há 30 anos, foram impressos mais de 72 milhões de exemplares.
Rarotongan[rar]
No te 30 mataiti i topa mei te neneiia anga mai teia puka, e tere atu i te 72 mirioni kopi tei neneiia.
Romanian[ro]
În cei 30 de ani care au trecut de la lansarea ei, au fost tipărite peste 72 de milioane de exemplare.
Russian[ru]
Эта книга вышла в свет 30 лет назад, и с тех пор было напечатано больше 72 миллионов ее экземпляров.
Sinhala[si]
එම පොත ප්රකාශයට පත් කිරීමෙන් පසු වසර 30ක කාලයක් තුළ පිටපත් මිලියන 72ක් බෙදාහැර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Za 30 rokov od jej vydania bolo vytlačených vyše 72 miliónov kusov.
Slovenian[sl]
V 30 letih odkar je knjiga izšla, je bilo natisnjenih več kot 72 milijonov izvodov.
Samoan[sm]
I le 30 tausaga ua teʻa, ua silia ma le 72 miliona kopi o lenei tusi ua lomia.
Albanian[sq]
Ky libër ka 30 vjet që është botuar dhe që atëherë janë shtypur mbi 72 milionë kopje.
Serbian[sr]
U proteklih 30 godina otkako je izdata, štampano je više od 72 miliona primeraka.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha buka ena e hatisoa lilemong tse 30 tse fetileng, ho se ho hatisitsoe tse fetang limilione tse 72.
Swedish[sv]
Under de 30 år som gått sedan den gavs ut har den tryckts i över 72 miljoner exemplar.
Swahili[sw]
Kwa miaka 30 iliyopita tangu kitabu hiki kilipochapwa, zaidi ya nakala milioni 72 zimechapishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 30 iliyopita tangu kitabu hiki kilipochapwa, zaidi ya nakala milioni 72 zimechapishwa.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகம் பிரசுரிக்கப்பட்டு 30 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
Thai[th]
ใน ช่วง 30 ปี ที่ ผ่าน มา นับ ตั้ง แต่ ที่ เริ่ม จัด พิมพ์ มี การ พิมพ์ หนังสือ เล่ม นี้ กว่า 72 ล้าน เล่ม แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na 30 taon mula nang ilathala ang aklat na ito, mahigit nang 72 milyong kopya ang naimprenta.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 30 tse di fetileng fa e sa le buka eno e gatisiwa, go ile ga gatisiwa dikhopi tse di fetang dimilione di le 72.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e 30 kuohilí talu mei hono pulusi ‘a e tohí ni, kuo pulusi ai ‘a e tatau laka hake he 72 milioná.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 30 yia i go pinis taim ol i bin kirap wokim dispela buk, ol i bin prinim inap olsem 72 milion.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 30 lama hundzeke ku kandziyisiwe tibuku leti to tlula 72 wa timiliyoni.
Ukrainian[uk]
Книжка була видана 30 років тому. Відтоді надруковано понад 72 мільйони примірників.
Urdu[ur]
یہ کتاب ۳۰ سال پہلے شائع ہوئی تھی اور اب تک اِس کی سات کروڑ بیس لاکھ کاپیاں چھاپی جا چکی ہیں۔
Xhosa[xh]
Le ncwadi yapapashwa kwiminyaka engama-30 edluleyo, yaye sele kushicilelwe ezingama-72 ezigidi.