Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martha het geantwoord: “Ek weet dat hy sal opstaan in die opstanding in die laaste dag.”
Arabic[ar]
اجابت مرثا: «انا اعلم أنه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.»
Bemba[bem]
Marita ayaswike ati: “Ninjishibo kuti akabuuka mu kubuuka kwa mu bushiku bwa kupelelekesha.”
Cebuano[ceb]
Si Marta mitubag: “Ako nahibalo nga siya banhawon sa pagkabanhaw sa kataposang adlaw.”
Czech[cs]
Marta odpověděla: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“
Danish[da]
Nej, hun svarede: „Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“
German[de]
Martha erwiderte: „Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag.“
Ewe[ee]
Marta ɖo eŋu be: “Menyae bena, atsi tre le tsitretsitsi la me le nuwuwuŋkeke la dzi.”
Greek[el]
Η Μάρθα απάντησε: «Εξεύρω ότι θέλει αναστηθή εν τη αναστάσει εν τη εσχάτη ημέρα».
English[en]
Martha answered: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Spanish[es]
Marta respondió: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día”.
Estonian[et]
Marta kostis: ”Ma tean, et ta üles tõuseb ülestõusmises viimsel päeval!”
Finnish[fi]
Martta vastasi: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.”
French[fr]
Sa réponse fut: “Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.”
Ga[gaa]
Marta ha lɛ hetoo akɛ: “Mile akɛ ebaate shi, yɛ gbohiiashitee lɛ mli, yɛ naagbee gbi lɛ nɔ.”
Croatian[hr]
Marta je odvratila: “Znam da će ustati o uskrsenju, u pošljednji dan.”
Hungarian[hu]
A válasza ez volt: „Tudom, hogy fel fog támadni a feltámadáskor, az utolsó napon.”
Indonesian[id]
Marta berkata, ”Aku tahu ia akan bangkit dalam kebangkitan pada hari terakhir.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Marta: “Ammok a bumangonto inton panagungar iti maudi nga aldaw.”
Italian[it]
Marta rispose: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Korean[ko]
마르다는 “마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다”라고 응답했습니다.
Macedonian[mk]
Марта рекла: „Знам дека ќе стане при воскресението во последниот ден“.
Norwegian[nb]
Hun svarte: «Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.»
Dutch[nl]
Martha antwoordde: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag.”
Polish[pl]
Oto, co odrzekła: „Wiem, że zmartwychwstanie przy zmartwychwstaniu w dniu ostatecznym”.
Portuguese[pt]
Marta respondeu: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Russian[ru]
Вот ее слова: «Знаю, что встанет при воскресении, в последний день».
Kinyarwanda[rw]
Yaramushubije ati “nzi ko azazuka ku muzuko wo ku munsi wa nyuma.”
Slovak[sk]
Marta odpovedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Slovenian[sl]
Rekla mu je: »Vem, da bo vstal ob vstajenju poslednji dan.«
Shona[sn]
Marta akapindura, kuti: “Ndinoziva kuti achamuka murumuko pazuva rokupedzisira.”
Serbian[sr]
Marta je odgovorila: „Znam da će ustati o uskrsenju, u poslednji dan.“
Southern Sotho[st]
Maretha o ile a arabela: “Kea tseba hobane o tla tsoha mohl’a tsoho, letsatsing la bofelo.”
Swedish[sv]
Marta svarade: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den yttersta dagen.”
Swahili[sw]
Martha alijibu hivi: “Najua ya kuwa atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho.”
Tamil[ta]
இல்லை, “உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசிநாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்று அறிந்திருக்கிறேன்” என்றே சொன்னாள்.
Tagalog[tl]
Sumagot si Marta: “Alam kong babangon siya sa pagkabuhay-na-muli sa huling araw.”
Tswana[tn]
Maratha o ne a araba ka go re: “Kea itse ha a tla ba a coga mo go cogeñ ka letsatsi ya bohèlō.”
Tsonga[ts]
Marta u hlamurile a ku: “Ndza swi tiva leswaku ú ta pfuka hi siku ra makumu, eku pfukeni ka vafi.”
Twi[tw]
Marta kae sɛ: “Minim sɛ owusɔre mu, da a edi akyiri no, ɔbɛsɔre.”
Ukrainian[uk]
Марта промовила: «Знаю, що в воскресення останнього дня він воскресне».
Xhosa[xh]
UMarta waphendula wathi: “Ndiyazi ukuba uya kubuya avuke eluvukweni, ngomhla wokugqibela.”
Chinese[zh]
相反,马大回答说:“我知道在末日复活的时候,他必复活。”
Zulu[zu]
UMarta waphendula: “Ngiyazi ukuthi uyakuvuka ekuvukeni ngosuku lokugcina.”