Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soukromé společnosti podléhají regionálním kolektivním smlouvám (na úrovni spolkových zemí).
Danish[da]
Private selskaber er omfattet af regionale kollektive aftaler (på delstatsniveau).
German[de]
Für Privatunternehmen gibt es Tarifverträge auf Ebene der Bundesländer.
Greek[el]
Οι ιδιωτικές εταιρείες υπόκεινται σε περιφερειακές συλλογικές συμβάσεις (σε επίπεδο ομόσπονδου κρατιδίου).
English[en]
Private companies are subject to regional collective agreements (at Land level).
Spanish[es]
Las empresas privadas se rigen por convenios colectivos regionales (a escala de Estado federado).
Estonian[et]
Eraettevõtete suhtes kehtivad piirkondlikud kollektiivlepingud (liidumaa tasandil).
Finnish[fi]
Yksityisiin yrityksiin sovelletaan alueellisia työehtosopimuksia (osavaltiotasolla).
French[fr]
Les sociétés privées relèvent de conventions collectives régionales (au niveau du Land).
Hungarian[hu]
A magánvállalatokra regionális kollektív szerződések érvényesek (szövetségi állam szinten).
Italian[it]
Alle imprese private si applicano i contratti collettivi regionali (a livello del Land).
Lithuanian[lt]
Privačioms bendrovėms galioja regioninės kolektyvinės sutartys (federacinių žemių lygmeniu).
Latvian[lv]
Uz privātiem uzņēmumiem attiecas reģionālie koplīgumi (zemju līmenī).
Maltese[mt]
Il-kumpaniji privati huma soġġetti għal ftehimiet reġjonali kollettivi (fuq il-livell tal-Land).
Dutch[nl]
Particuliere bedrijven zijn gebonden aan regionale cao’s (op deelstaatniveau).
Polish[pl]
Prywatne przedsiębiorstwa są objęte regionalnymi układami zbiorowymi (na poziomie landu).
Portuguese[pt]
As empresas privadas são abrangidas por convenções colectivas regionais (a nível de cada Land ).
Slovak[sk]
Súkromné spoločnosti podliehajú regionálnym kolektívnym dohodám (na miestnej úrovni).
Slovenian[sl]
Za zasebne družbe veljajo regionalne kolektivne pogodbe (na ravni dežele).
Swedish[sv]
Privata företag omfattas av regionala kollektivavtal (på delstatsnivå).