Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dog gerne gøre opmærksom på, at da man i forbindelse med en fodboldkamp i Italien advarede det italienske politi, fordi man allerede kendte til disse fodboldtilhængeres bedrifter - og fordi det er bedre at forebygge end at helbrede! - rettede den britiske presse desværre et kraftigt angreb på Italien og den italienske regering.
German[de]
Ich möchte jedoch an dieser Stelle an ein Fußballspiel in Italien erinnern, anläßlich dessen - und es ist immer besser Vorsorgemaßnahmen zu ergreifen, als im nachhinein zu versuchen, entstandenen Schaden wiedergutzumachen! - die italienische Polizei in Alarmbereitschaft gesetzt worden war, da man ja bereits wußte, was diese Fußballfans anrichten können. Dafür wurde Italien und die italienische Regierung von der britischen Presse damals heftig kritisiert.
Greek[el]
Θα ήθελα, ωστόσο, να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι, όταν στην Ιταλία με την ευκαιρία ενός αγώνα - αφού η πρόληψη είναι η καλύτερη λύση και πρέπει να προλαμβάνουμε τα προβλήματα και όχι να αναζητούμε εκ των υστέρων λύσεις - η ιταλική αστυνομία είχε τεθεί σε επιφυλακή, από τη στιγμή που ήταν ήδη γνωστά τα κατορθώματα των οπαδών αυτών, δυστυχώς ο βρετανικός Τύπος επιτέθηκε σφοδρά κατά της Ιταλίας και της ιταλικής κυβέρνησης.
English[en]
I would nonetheless like to recall here that when the Italian police were put on the alert for a match in Italy, given the fact that the bravado of these fans was no secret and that prevention is the best thing - it is better to prevent problems than to try and solve them afterwards - the British press unfortunately severely attacked Italy and the Italian Government.
Spanish[es]
No obstante, deseo recordar en este Pleno que en Italia, con ocasión de un partido -ya que la prevención es lo más acertado, puesto que más vale prevenir los problemas que tratar de remediarlos después- la policía italiana estaba sobre aviso, porque ya se conocían las hazañas de estos hinchas, por desgracia, la prensa británica atacó muy fuertemente a Italia y al Gobierno italiano.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin vielä tässä yhteydessä ottaa esiin sen, että kun Italiassa poliisi, näiden jalkapallofanaatikkojen häijyyden tuntien, oli ennen erästä ottelua hälytystilassa - onhan ennaltaehkäisy sentään kaikkein järkevintä: on parempi estää ongelmien syntyminen kuin etsiä niihin ratkaisua myöhemmin - englantilainen lehdistö valitettavasti hyökkäsi rajusti Italiaa ja sen hallitusta vastaan.
French[fr]
Je voudrais toutefois rappeler dans ces locaux que lorsqu'en Italie, la police italienne a été alertée à l'occasion d'un match, puisque l'on connaissait déjà les prouesses de ces supporters - la prévention étant indispensable, car il faut prévenir les problèmes et non pas tâcher d'y remédier après! - la presse britannique a hélas fortement attaqué l'Italie et le gouvernement italien.
Italian[it]
Vorrei però ricordare in questa sede che quando in Italia, in occasione di una partita - giacché la prevenzione è la cosa più giusta: bisogna prevenirli i problemi, non cercare di porvi rimedio dopo! - la polizia italiana è stata allertata, dal momento che si conoscevano già le prodezze di questi tifosi, purtroppo la stampa britannica ha attaccato pesantemente l'Italia e il governo italiano.
Dutch[nl]
Maar ik zou er hier aan willen herinneren dat de Britse pers Italië en de Italiaanse regering hevig heeft aangevallen toen de Italiaanse politie in staat van paraatheid was gebracht, ter gelegenheid van een voetbalwedstrijd in Italië. Het was een kwestie van preventie, daar de fans als relschoppers bekend stonden en het ten enenmale beter is te voorkomen dan te genezen!
Portuguese[pt]
No entanto, gostaria de recordar neste momento que, quando em Itália, por ocasião de uma partida - já que a prevenção é o mais correcto: há que prevenir os problemas e não tentar remediá-los depois! -, a polícia italiana foi alertada, uma vez que já eram conhecidas as proezas destes adeptos, infelizmente, a imprensa britânica atacou duramente a Itália e o Governo italiano.
Swedish[sv]
Låt mig emellertid påminna om att inför en match i Italien - och förebyggande åtgärder är alltid bäst, man måste förebygga problemen och inte försöka ställa till rätta i efterhand! - varnades den italienska polisen eftersom man redan kände till vad dessa fans var kapabla till, men den brittiska pressen gick till hårt angrepp mot Italien och den italienska regeringen.