Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Актюерска дейност се извършва от лица, притежаващи достатъчно знания в областта на актюерската и финансовата математика, способни при необходимост да докажат съответния си опит и експертна оценка в областта на приложимите професионални и други стандарти.
Czech[cs]
Pojistně-matematickou funkci vykonávají osoby s dostatečnými znalostmi pojistné a finanční matematiky a schopné případně prokázat své příslušné zkušenosti a odborné znalosti na příslušné odborné a jiné úrovni.
Danish[da]
Aktuarfunktionen skal varetages af personer, der har tilstrækkeligt kendskab til aktuarmatematik og finansmatematik, og som i givet fald kan påvise, at de har relevant erfaring med og ekspertise inden for gældende faglige standarder og andre standarder.
Greek[el]
Το αναλογιστικό έργο εκτελείται από άτομα που διαθέτουν επαρκή γνώση αναλογιστικών και οικονομικών μαθηματικών και είναι σε θέση, κατά περίπτωση, να αποδείξουν τη σχετική πείρα και εμπειρογνωμοσύνη τους σε σχέση με τα ισχύοντα επαγγελματικά και άλλου είδους πρότυπα.
English[en]
The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
Spanish[es]
La función actuarial será desempeñada por personas con conocimientos suficientes de matemática actuarial y financiera y que puedan, en su caso, acreditar la oportuna experiencia y pericia en relación con las normas profesionales y de otra índole aplicables.
Estonian[et]
Aktuaari ülesandeid täidavad piisavate aktuaari- ja finantsmatemaatiliste teadmistega isikud, kes on vajaduse korral võimelised tõendama asjakohast kogemust seoses kohaldatavate ameti- ja muude standarditega.
Finnish[fi]
Aktuaaritoiminto on annettava sellaisten henkilöiden hoidettavaksi, joilla on riittävät tiedot vakuutus- ja finanssimatematiikasta ja jotka voivat tarvittaessa osoittaa kokemuksensa ja asiantuntemuksensa sovellettavien ammatillisten ja muiden standardien avulla.
French[fr]
La fonction actuarielle est exercée par des personnes qui possèdent une connaissance suffisante des mathématiques actuarielles et financières et qui, le cas échéant, peuvent démontrer qu’elles possèdent une expertise et une expérience pertinentes à la lumière des normes professionnelles et autres normes en vigueur.
Hungarian[hu]
A biztosításmatematikai feladatkört megfelelő biztosításmatematikai és pénzügyi matematikai tudással rendelkező, adott esetben az alkalmazandó szakmai és egyéb normákkal kapcsolatos tapasztalataikat és szakmai ismereteiket bizonyítani képes személyek látják el.
Italian[it]
La funzione attuariale è esercitata da persone che dispongono di conoscenze sufficienti di matematica attuariale e finanziaria e che sono in grado, laddove appropriato, di dimostrare la loro esperienza e conoscenza in materia di norme professionali e di altra natura applicabili.
Lithuanian[lt]
Aktuarines funkcijas vykdo asmenys, turintys pakankamai aktuarinės ir finansų matematikos žinių ir prireikus galintys įrodyti tinkamą kompetenciją ir patirtį pagal taikytinus profesinius ir kitus standartus.
Latvian[lv]
Aktuāra funkcijas pilda personas ar pietiekamām zināšanām aktuāra un finanšu matemātikas jomā, kas vajadzības gadījumā ar piemērojamiem profesionālajiem un citiem standartiem spēj uzskatāmi parādīt savu attiecīgo pieredzi un speciālās zināšanas.
Maltese[mt]
Il-funzjoni attwarja għandha titwettaq minn persuni b'għarfien biżżejjed tal-matematika attwarja u finanzjarja u li huma kapaċi, fejn ikun xieraq, juru l-esperjenza u l-ħila esperta rilevanti tagħhom skond l-istandards professjonali u standards oħra applikabbli.
Dutch[nl]
De actuariële functie wordt uitgeoefend door personen die voldoende kennis hebben van actuariële en financiële wiskunde en die zo nodig aan de hand van toepasselijke gedrags-, beroeps- en andere normen kunnen aantonen over relevante ervaring en expertise te beschikken.
Polish[pl]
Funkcja aktuarialna jest pełniona przez osoby posiadające wystarczającą wiedzę w dziedzinie matematyki ubezpieczeniowej i finansowej, mogące w stosownych przypadkach wykazać swoje odpowiednie doświadczenie i wiedzę fachową za pomocą obowiązujących norm zawodowych i innych.
Portuguese[pt]
A função actuarial deve ser exercida por pessoas com conhecimentos suficientes de cálculo actuarial e financeiro, que possam, se necessário, demonstrar a respectiva experiência e conhecimentos especializados das normas aplicáveis, profissionais e outras.
Romanian[ro]
Funcția actuarială se realizează de către persoane care dețin cunoștințe suficiente de matematici actuariale și financiare și care pot, dacă este cazul, să își dovedească experiența și expertiza relevante în raport cu standardele profesionale și cu alte standarde aplicabile.
Slovak[sk]
Poistno-matematickú funkciu vykonávajú osoby, ktoré majú dostatočné znalosti v oblasti poistnej a finančnej matematiky a sú prípadne schopné preukázať, že majú náležité skúsenosti a odbornosť zodpovedajúcu platným odborným a iným normám.
Slovenian[sl]
Aktuarsko funkcijo izvajajo osebe, ki imajo ustrezno znanje aktuarske in finančne matematike in ki lahko, če je primerno, dokažejo svoje zadevne izkušnje in strokovna znanja z ustreznimi strokovnimi in drugimi standardi.
Swedish[sv]
Ansvaret för aktuariefunktionen ska anförtros personer med tillräckliga kunskaper i försäkrings- och finansmatematik som i tillämpliga fall ska kunna styrka sina erfarenheter och kunskaper på området enligt tillämpliga krav inom branschen eller andra gällande normer.