Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-жо председател, светът се променя и това никъде не е по-вярно от арабския свят, където, ако позволите да Ви напомня, 40% от населението живее под границата на бедността, а безработицата сред младите хора е с най-висок ръст в света.
Czech[cs]
(FR) Paní předsedající, svět se posouvá a mění a nikde to neplatí více než v arabském světě, kde, mohu-li vám to připomenout, 40 % populace žije pod hranicí chudoby a u mladých lidí je nejvyšší míra nezaměstnanosti ve světě.
Danish[da]
(FR) Fru formand! Verden er under forandring, og det gælder i særdeleshed den arabiske verden, hvor 40 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen, og hvor unge mennesker har verdens højeste arbejdsløshedsprocent.
German[de]
(FR) Frau Präsidentin, die Welt verschiebt und verändert sich, und nirgendwo trifft das mehr zu als in der arabischen Welt, wo, ich erinnere daran, 40 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt und die jungen Menschen weltweit am stärksten von der Arbeitslosigkeit betroffen sind.
Greek[el]
(FR) Κυρία Πρόεδρε, ο κόσμος μεταβάλλεται και αλλάζει, και πουθενά δεν ισχύει αυτό περισσότερο από ό,τι στον αραβικό κόσμο όπου, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω, το 40% του πληθυσμού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας και οι νέοι έχουν το υψηλότερο ποσοστό ανεργίας στον κόσμο.
English[en]
(FR) Madam President, the world is shifting and changing, and nowhere is this more true than in the Arab world, where, may I remind you, 40% of the population live below the poverty line and young people have the highest rate of unemployment in the world.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, el mundo cambia y evoluciona, y esto es especialmente cierto si nos referimos al mundo árabe, donde le recuerdo que el 40 % de la población vive por debajo del umbral de la pobreza y los jóvenes presentan la mayor tasa de paro del mundo.
Estonian[et]
(FR) Lugupeetud juhataja! Maailm on muutlik ja muutuv ning mitte kusagil mujal ei vasta see rohkem tõele kui Araabiamaades, kus - lubage mul meelde tuletada - elab 40% elanikkonnast allpool vaesuspiiri ning noorte tööpuudus on maailma suurim.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, maailma on siirtymässä ja muuttumassa ja se on totisinta totta arabimaailmassa, missä, jos saan muistuttaa teitä, 40 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella ja nuorten työttömyysaste on maailman korkein.
French[fr]
Madame la Présidente, le monde bouge et le monde change et, en particulier, le monde arabe où, on doit le rappeler, 40 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et où les jeunes ont le plus fort taux de chômage au monde.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony! A világ eltolódik és változik, és ez sehol máshol nem igazabb, mint az arab világban, ahol - hadd emlékeztessem erre Önöket - a lakosság 40%-a a szegénységi küszöb alatt él és az ifjúság körében mért munkanélküliség is ott a legmagasabb.
Italian[it]
(FR) Signora Presidente, il mondo è in continuo cambiamento e mutamento, e tale affermazione è vera per mondo arabo più che per qualsiasi altro luogo al mondo; vi ricordo infatti che lì il 40 per cento della popolazione vive al di sotto della soglia della povertà e c'è il tasso di disoccupazione giovanile più elevato al mondo.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, pasaulis nuolat keičiasi, ir tai ypač pasakytina apie arabų pasaulį, kur, norėčiau jums priminti, 40 proc. gyventojų gyvena žemiau skurdo ribos, o jaunimo nedarbo lygis aukščiausias pasaulyje.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kundze! Pasaule mainās, un tas ir vislabāk redzams arābu pasaulē, kur, ļaujiet man atgādināt jums, 40 % iedzīvotāju dzīvo zem nabadzības sliekšņa un jauniešu vidū ir visaugstākais bezdarba līmenis pasaulē.
Dutch[nl]
(FR) Mevrouw de Voorzitter, de wereld staat niet stil, de wereld verandert, en met name de Arabische wereld, waar veertig procent van de bevolking onder de armoedegrens leeft - ik wijs er nog maar eens op - en waar de werkeloosheid onder jongeren hoger is dan waar dan ook ter wereld.
Polish[pl]
(FR) Pani Przewodnicząca! Świat się zmienia, a nigdzie nie jest to bliższe prawdy, niż w świecie arabskim, gdzie - jak chciałabym Państwu przypomnieć - 40% społeczeństwa żyje poniżej granicy ubóstwa, i gdzie istnieje najwyższa na świecie stopa bezrobocia wśród osób młodych.
Portuguese[pt]
(FR) Senhora Presidente, o mundo está numa viragem e em mudança, e isto aplica-se sobretudo ao mundo árabe onde, gostaria de vos recordar, 40% da população vivem abaixo do limiar da pobreza e os jovens têm a taxa de desemprego mais elevada do mundo.
Romanian[ro]
(FR) Doamnă președintă, lumea este în continuă mișcare și transformare și acest lucru nu este nicăieri mai adevărat decât în lumea arabă, unde, dacă îmi permiteți să vă amintesc, 40 % din populație trăiește sub pragul sărăciei, iar tinerii au cea mai mare rată a șomajului din lume.
Slovak[sk]
(FR) Svet sa posúva a mení a nikde to neplatí viac ako v arabskom svete, kde, chcem vám pripomenúť, 40 % obyvateľstva žije pod hranicou chudoby a mladí ľudia majú najvyššiu mieru nezamestnanosti na svete.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, svet gre naprej in spreminja, in slednje nikjer ne drži bolj kot v arabskem svetu, kjer, če vas smem spomniti, 40 % prebivalstva živi pod pragom revščine in se med mladimi beleži največja stopnja brezposelnosti na svetu.
Swedish[sv]
(FR) Fru talman! Världen håller på att förändras och förvandlas, och mer än någon annanstans gäller detta arabvärlden, där man måste minnas att 40 procent av befolkningen lever under fattigdomsstrecket och arbetslösheten bland unga människor är högst i världen.