Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правото на държавата, в която е настъпила вредата, ако стоката е била въведена на пазара в тази държава.
Czech[cs]
není-li splněna žádná z podmínek uvedených v písmenech a) a b), právo země, kde škoda vznikla, byl-li výrobek v této zemi uveden na trh.
Danish[da]
loven i det land, hvor skaden indtrådte, såfremt produktet blev markedsført i det pågældende land.
German[de]
das Recht des Staates, in dem der Schaden eingetreten ist, falls das Produkt in diesem Staat in Verkehr gebracht wurde.
Greek[el]
το δίκαιο της χώρας στην οποία επήλθε η ζημία, εάν το προϊόν διετίθετο στην αγορά της εν λόγω χώρας.
English[en]
the law of the country in which the damage occurred, if the product was marketed in that country.
Spanish[es]
la ley del país en que se produjo el daño, si el producto se comercializó en dicho país.
Estonian[et]
selle riigi õigust, kus kahju tekkis, kui asjaomast toodet turustati kõnealuses riigis.
Finnish[fi]
sen maan lakia, jossa vahinko tapahtui, jos tuote oli saatettu markkinoille kyseisessä maassa.
French[fr]
la loi du pays dans lequel le dommage est survenu, si le produit a été commercialisé dans ce pays.
Croatian[hr]
c) propisi države u kojoj je šteta nastala, ako je proizvod bio prodavan u toj državi.
Hungarian[hu]
c) azon ország joga, amelyben a kár bekövetkezett, amennyiben a terméket abban az országban forgalomba hozták.
Italian[it]
la legge del paese in cui il danno si è verificato, se il prodotto è stato commercializzato in tale paese.
Lithuanian[lt]
šalies, kurioje atsirado žala, teisė, jei produktas buvo parduodamas toje šalyje.
Latvian[lv]
tās valsts tiesību akti, kurā radies kaitējums, ja ražojums tirgots attiecīgajā valstī.
Maltese[mt]
il-liġi tal-pajjiż fejn ikun seħħ id-dannu, jekk il-prodott kien kummerċjalizzat f’dak il-pajjiż.
Dutch[nl]
subsidiair, het recht van het land waar de schade zich heeft voorgedaan, indien het product in dat land op de markt is gebracht.
Polish[pl]
prawo państwa, w którym powstała szkoda, jeżeli produkt został wprowadzony do obrotu w tym państwie.
Portuguese[pt]
A lei do país onde o dano tenha ocorrido, se o produto tiver sido comercializado nesse país.
Romanian[ro]
legea țării în care a fost cauzat prejudiciul, dacă produsul a fost comercializat în țara respectivă.
Slovak[sk]
právnym poriadkom krajiny, v ktorej vznikla škoda, ak bol v tejto krajine výrobok uvedený na trh.
Slovenian[sl]
pravo države, v kateri je nastala škoda, če se je izdelek tržil v tej državi.
Swedish[sv]
lagen i det land där skadan uppkom, om produkten saluförts i det landet.