Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
أو الصورة هي كما يسميها المدون فابيو شيورانو بـ”قبلة صغيرة لرجل، خطوة كبيرة لكرة القدم البرازيلية.”
English[en]
Or better still, as the blogger Fabio Chiorino said, it’s “a small kiss for man, a giant leap for Brazilian football.”
Spanish[es]
O aún mejor, como ha dicho el blogger Fabio Chiorino [pt], “un pequeño beso para un hombre, un paso gigantesco para el fútbol brasileño.”
French[fr]
Ou encore, comme l'a défini le blogueur Fabio Chiorino, “un petit baiser pour l'homme, un grand pas pour le football brésilien”.
Malagasy[mg]
Na ihany koa, tahaka ny nolazain'ny mpitoraka bilaogy Fabio Chiorino, “oroka kely ho anà lehilahy ity, ary dingana lehibe ho an'ny baolina kitra Breziliana.”
Portuguese[pt]
Ou, o que o blogueiro Fabio Chiorino definiu como “um pequeno beijo para o homem, um grande passo para o futebol brasileiro”.
Swedish[sv]
Eller, som bloggaren Fabio Chiorino ännu bättre uttryckte saken: “en liten kyss för människan, men ett stort steg för brasiliansk fotboll”.